[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ala s <ala ala ala 'alla, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
1. maa-ala
местность <местности ж>,
территория <территории ж>,
зона <зоны ж>,
район <района м>,
область <области ж>
■ piirkond, lõik
участок <участка м>
soine ala болотистая местность
künklik ala холмистая местность
mägine ala гористая ~ горная местность
okupeeritud alad оккупированные территории
keeluala запретная зона
külviala посевная площадь
levikuala область ~ зона распространения
looduskaitseala заповедник
metsaala лесная зона / зона лесов
piiriala пограничный район
puhkeala зона отдыха
rannikuala прибрежный район
kaevu toiteala область питания колодца
veeala водное пространство
ekseem haaras suuremaid alasid экзема охватила большие участки [кожи] / экзема выступила на большом участке [кожи]
2. mõiste- v käsitluspiirkond; tegevussfäär
область <области ж>,
сфера <сферы ж>,
часть <части sgt ж>,
поле деятельности
ehitusala строительное дело
lemmikala любимая сфера деятельности
rakendusala сфера ~ область применения
spordiala вид спорта
teadusala сфера ~ область науки
tegevusala сфера ~ область деятельности / род занятий
uurimisala область исследования
kirjandusala juhataja заведующий литературной частью
edusammud põllumajanduse alal успехи в области сельского хозяйства ~ в сельском хозяйстве
ta töötab hariduse alal он работает в области народного образования
ta töötab kirjanduse alal он трудится на литературном поприще liter
uus raamat looduskaitse alalt новая книга по охране природы
vend on muusik, ta armastab oma ala брат музыкант, он увлечён своим делом ~ любит свою специальность

aristokraatlik adj <aristokr'aatl'ik aristokr'aatliku aristokr'aatl'ikku aristokr'aatl'ikku, aristokr'aatl'ikku[de ~ aristokr'aatlik/e aristokr'aatl'ikku[sid ~ aristokr'aatl'ikk/e 25>
аристократический <аристократическая, аристократическое>,
аристократичный <аристократичная, аристократичное; аристократичен, аристократична, аристократично>,
знатный <знатная, знатное; знатен, знатна, знатно, знатны>
aristokraatlik ühiskond аристократическое общество
aristokraatlik valitsusvorm аристократическая форма ~ аристократический образ правления
vana aristokraatlik suguvõsa старинный знатный род
aristokraatlik perekond аристократическое ~ знатное семейство
aristokraatlik käitumine аристократическая ~ изысканная манера поведения / аристократичное ~ изысканное поведение
aristokraatlik spordiala аристократичный ~ изысканный вид спорта
aristokraatlik salong аристократический салон
aristokraatlikud kombed аристократические манеры

atleetlik adj <atl'eetl'ik atl'eetliku atl'eetl'ikku atl'eetl'ikku, atl'eetl'ikku[de ~ atl'eetlik/e atl'eetl'ikku[sid ~ atl'eetl'ikk/e 25>
jõumehelik; jõudu nõudev
атлетический <атлетическая, атлетическое>
atleetlik kuju атлетическая фигура
atleetlik spordiala атлетический вид спорта

fänlus s
kuulsuste ihalus, mingi spordiala hasartne toetamine
фанатство <фанатства с> kõnek

jõu+tõstmine
spordiala, mis koosneb kükkimisest, lamades surumisest ja jõutõmbest
пауэрлифтинг <пауэрлифтинга м>,
силовое троеборье

kiiking s
meelelahutuslik spordiala, kus kiigutakse üle võlli
кийкинг <кийкинга м> EST

kikk+poks; kick-boxing [kik-boksin(g)]
sport poksi ja karate elementidega võitlusviis ja spordiala, milles võitlejad jagavad teineteisele hoope katmata jalgade ja kinnastatud rusikatega
кикбоксинг <кикбоксинга м>

kompleksne adj <kompl'eksne kompl'eksse kompl'eksse[t -, kompl'eksse[te kompl'eksse[id 2>
комплексный <комплексная, комплексное>
põlevkivi kompleksne kasutamine комплексное использование горючего сланца
viievõistlus on kompleksne spordiala пятиборье является комплексным видом спорта

laine+sõit
purjelaua, surfilaua vm vahendiga lainetel sõitmine; vastav spordiala
сёрфинг <сёрфинга м>

maa+purjetamine
spordiala, kus asfaldil, liival või rohusel pinnal sõidetakse kolmerattalise kardiga, millel on puri (elamus- või võistlusspordina)
буерный спорт

maastiku+vibu
vabas looduses ja igal aastaajal kasutatav ilma sihikuta, lahtivõetav vibu; vastav spordiala
лук <лука м>,
стрельба из лука

mehine adj <mehine mehise mehis[t -, mehis[te mehise[id 10>
1. julge, kartmatu
мужественный <мужественная, мужественное; мужествен, мужественна, мужественно>
■ vapper
отважный <отважная, отважное; отважен, отважна, отважно>,
доблестный <доблестная, доблестное; доблестен, доблестна, доблестно> kõrgst
■ vankumatu
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка; стойко; стойче>
■ mehelik
возмужалый <возмужалая, возмужалое>,
молодцеватый <молодцеватая, молодцеватое; молодцеват, молодцевата, молодцевато>,
бравый <бравая, бравое; брав, брава, браво>
mehised sõjamehed мужественные ~ стойкие воины
mehine tegu мужественный поступок
rallisõit on mehine spordiala ралли -- мужественный вид спорта / ралли -- вид спорта, требующий мужества
2. kõnek suur, tubli, hea
изрядный <изрядная, изрядное>,
добрый <добрая, доброе>,
хороший <хорошая, хорошее>
lõikas mehise kääru leiba он отрезал порядочный ~ добрый ломоть хлеба
rüüpas mehise sõõmu õlut он хлебнул хороший ~ добрый ~ порядочный глоток пива
poiss sai kukkudes mehise muhu pähe мальчик упал и посадил себе здоровенную шишку на голове madalk
elu on mehiste sammudega edasi läinud жизнь изрядно ~ порядочно продвинулась [вперёд]

naise+kandmine
Soomes ja Eestis levinud spordiala, kus mees peab naist seljas kandes läbima takistustega raja
перетаскивание жены EST
naisekandmise maailmameistrivõistlused чемпионат мира по перетаскиванию жён

nelja+süst
(sõudespordis:) nelja aerutajaga süst; vastav spordiala
байдарка-четвёрка <байдарки-четвёрки, мн.ч. род. байдарок-четвёрок ж>
meeste neljasüst мужская байдарка-четвёрка

pankraation s <pankr'aation pankr'aationi pankr'aationi pankr'aationi, pankr'aationi[de pankr'aation/e 19; pankr'aation pankr'aationi pankr'aationi[t -, pankr'aationi[te pankr'aatione[id 2>
aj antiikne spordiala
панкратион <панкратиона sgt м>

plokk+vibu
ketaste ja kaabliga, mehaanilise päästiku ja optilise sihikuga, hrl alumiiniumnooltega vibu; vastav spordiala
блочный лук

saapa+heide
(spordiala:) kummisaapa heitmine võimalikult kaugele
метание резинового сапога
saapaheite maailmameistrivõistlused чемпионат мира по метанию резинового сапога

spordiala+liit
mingi spordiala edendamiseks loodud organisatsioon, vastava ala spordiklubide üleriigiline või rahvusvaheline ühendus
спортивный союз,
спортивное объединение

sport+vibu
võistluslaskmises kasutatav (sihikuga) vibu; vastav spordiala
спортивный лук,
стрельба из лука

söötis adv adj <s'öötis>
[pikemat aega] harimata, kündmata olekus
невозделанный <невозделанная, невозделанное>,
залежный <залежная, залежное>
maa on söötis [пахотная] земля оставлена под залежь
see spordiala on meil söötis piltl этот вид спорта у нас запущен

trampoliin+võimlemine
spordiala, mis hõlmab hüppeid batuudil, minibatuudil ja akrobaatikarajal
прыжки на батуте

triatlon s <triatlon triatloni triatloni triatloni, triatloni[de triatlon/e 19>
sport ujumist, jalgrattasõitu ja jooksu hõlmav spordiala
триатлон <триатлона sgt м>

ultra+jooks
spordiala, kus läbitakse pikemaid distantse kui maraton
сверхмарафон <сверхмарафона м> kõnek

ultra+triatlon
spordiala, mis hõlmab ülipikki distantse ujumises, jalgrattasõidus ja jooksus; vastav spordivõistlus
ультратриатлон <ультратриатлона м>

vaistu+vibu
vabas looduses ja igal aastaajal kasutatav ilma sihikuta, lahtivõetav vibu; vastav spordiala
лук для полевой стрельбы,
лук для инстинктивной стрельбы,
полевая стрельба из лука

vormeli+sõit
sport vormelautode võidusõit (hrl ringrajal); vastav spordiala
гонка Формулы-1