[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

siil1 s <s'iil siili s'iili s'iili, s'iili[de s'iili[sid ~ s'iil/e 22>
zool (Erinaceus)
ёж <ежа, мн.ч. им. ежи, род. ежей м>
harilik siil zool (Erinaceus europaeus) обыкновенный ёж
kõrvuksiil zool (Hemiechinus auritus) ушастый ёж
siil podiseb ёж пыхает
siil turtsub ёж фыркает ~ чихает
siil tõmbus kerra ёж свернулся клубком
poiss on turris nagu siil мальчик взъерошился ~ нахохлился kõnek
see on siililegi selge kõnek это и ежу понятно

siil2 s <s'iil siilu s'iilu s'iilu, s'iilu[de s'iilu[sid ~ s'iil/e 22>
1. pikk kitsas riba
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> dem
■ riide-, põllu-
клин <клина, мн.ч. им. клинья, род. клиньев м>
põllusiil полоса поля / клин [поля]
riidesiil ~ siil riiet полоса ткани
siiludest müts шапка [, сшитая] из клиньев
võrkpalli nahast siilud кожаные клинья волейбольного мяча
lõikas lina siiludeks она разрезала простыню на полосы
tõmbas särgisabast siilu ja sidus varba kinni он оторвал лоскут от рубашки и завязал палец [на ноге]
niitis kitsast siilu tee ja kraavi vahel он косил узкую полоску между дорогой и канавой
pilvede vahelt paistab siil sinist taevast сквозь тучи виднеется полоска голубого неба
järv lõikub pika siiluna kaugele metsa vahele озеро клином глубоко врезается в лес piltl
2. riietuseseme hõlm
пола <полы, мн.ч. им. полы, род. пол, дат. полам ж>
pintsakusiil пола пиджака
telgisiil пола палатки
lõi hommikumantli siilud vaheliti он запахнул халат ~ полы халата
tuul lõi siilud laiali ветер распахнул полы чего
keegi haaras mind siilust кто-то схватил меня за полу