[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

side1 s <side side side[t -, side[de side[sid 16>
1. ühendus
связь <связи ж> ka sõj
andmeside передача данных
elekterside электросвязь
faksside факсимильная связь
silmside зрительная связь
simpleksside el симплексная связь
telefonside телефонная связь
telegraafside телеграфная связь
traatside проводная связь
traadita side raadio kaudu беспроволочная связь[, осуществляемая] по радио
saare ja mandri vahel katkes side связь между островом и материком оборвалась ~ прервалась
tuli luua side keskusega нужно было установить ~ наладить связь с центром
2. majandusharuna
связь <связи sgt ж>,
служба связи
ta töötab side alal он работает в области связи
3. kõnek sidejaoskond
почта <почты ж>
lähen sidesse pakki saatma пойду на почту, чтобы отправить посылку
4. kõnek sidemees
связник <связника м>
staabi side связной штаба

side+1
side-
связи <род. ед.ч.>
sideasutus учреждение связи
sidejaoskond отделение связи / почтовое отделение
sidejagu sõj отделение связи
sidekaabel el кабель связи
sidekanal el канал связи
sidelüli sõj звено связи
sidemontöör монтажник связи
sidemängija sport передающий игрок
sideohvitser sõj офицер связи / офицер-связист
siderühm sõj взвод связи
sidesatelliit спутник связи
sidesüsteem система связи
sidetariifid тарифы связи
sideteenistus служба связи
sidetehiskaaslane спутник связи
sidetehnika техника связи
sidevahendid средства связи
sidevõrk сеть связи
sidevägi sõj войска связи
sideüksus sõj боевая часть связи
sideülem sõj начальник связи

side2 s <side sideme side[t -, sideme[te sideme[id 4>
1. sidumisvahend
завязка <завязки, мн.ч. род. завязок, дат. завязкам ж>,
стяжка <стяжки, мн.ч. род. стяжек, дат. стяжкам ж>,
обвязка <обвязки, мн.ч. род. обвязок, дат. обвязкам ж>,
тяж <тяжа м>
viljavihkude sidumiseks
перевясло <перевясла, мн.ч. род. перевясел, дат. перевяслам с>,
свясло <свясла, мн.ч. род. свясел, дат. свяслам с>
mähis
повязка <повязки, мн.ч. род. повязок, дат. повязкам ж>,
бинт <бинта м>,
перевязка <перевязки, мн.ч. род. перевязок, дат. перевязкам ж> kõnek
kolmnurk-
перевязь <перевязи ж>
pael, lint eraldus- v tunnusmärgina
повязка <повязки, мн.ч. род. повязок, дат. повязкам ж>
steriilne side стерильный бинт / стерильная повязка
kitsas side узкий бинт
hügieenilised sidemed гигиенические прокладки
haavaside бинт
hädaside временная ~ предварительная повязка
katteside защитная повязка
kipsside гипсовая повязка
marliside марлевая повязка / марлевый бинт
rõhkside давящая повязка
rätikside косыночная повязка
tugiside бандаж
köitis viljavihud sidemega он связал снопы жгутом [из соломы] / он затянул снопы перевяслом
tegi ~ keerutas õlgedest sideme он скрутил из соломы перевясло ~ жгут
haav seoti sidemega kinni рану перевязали бинтом / на рану наложили повязку ~ бинт
jalale asetati fikseeriv side на ногу наложили фиксирующую повязку
homme võetakse side maha завтра снимут повязку
haavatu lamas, kael sideme[i]s раненый лежал с забинтованной шеей
tal on käsi sidemega kaelas у него рука на перевязи
keris pea ümbert sideme ära он разбинтовал голову
veri immitses läbi sideme ~ sidemest läbi кровь просочилась сквозь ~ через бинт
korrapidajal oli punane side ümber käsivarre у дежурного была красная повязка на руке
2. anat ligament
связка <связки, мн.ч. род. связок, дат. связкам ж>
pöiapäraside предплюсневая связка / связка предплюсны
ristiside поперечная связка
3. kinnitus- ja ühendusvahend
связь <связи ж>,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток, дат. схваткам ж>
montaažil
схват <схвата м>
suusa-
крепление <крепления с>
4. seos; mõju; kontakt, suhe
связь <связи ж> ka keem, füüs,
контакт <контакта м>,
узы <уз plt> piltl
keemiline side химическая связь
perekondlikud sidemed семейные связи
majanduslikud sidemed экономические связи
armusidemed любовные связи
ioonside keem ионная связь
kolmikside keem тройная ~ ацетиленовая связь
sugulussidemed родственные связи
valentsside keem валентная связь
veresidemed кровные узы / узы крови
vesinikside keem водородная связь
ärisidemed деловые связи ~ контакты
tihedad kaubanduslikud sidemed kahe maa vahel тесные торговые связи между двумя странами
sidemeid sõlmima ~ looma завязывать/завязать* ~ налаживать/наладить* ~ устанавливать/установить* связи с кем-чем
välismaa üliõpilased hoidsid sidet kodumaaga иностранные студенты поддерживали связь с родиной
ta on kaotanud sideme vanematega он потерял связь с родителями
igasugune side minevikuga on katkenud всякая связь с прошлым прервалась
kinnivõetu eitas sidemeid kuritegeliku maailmaga задержанный отрицал контакты с преступным миром
tal on sidemeid kõrgemates ringkondades у него есть связи в высших кругах

side+2
sideme-
вяжущий <вяжущая, вяжущее>,
связывающий <связывающая, связывающее>,
связующий <связующая, связующее>,
соединительный <соединительная, соединительное>
sideaine вяжущее ~ связывающее ~ связующее вещество / вяжущий ~ связующий материал / связующее
sidekude anat соединительная ткань
sidelapp tehn [стыковая] накладка
sidelüli соединительное звено / соединитель
sidematerjal вяжущий ~ связующий материал
sidevokaal lgv соединительный гласный


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur