[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sekka1 postp [kelle/mille] <s'ekka>
1. kelle-mille seltsi, keskele
в кого-что,
в ком-чём,
в среду кого
tule meie sekka! присоединяйся к нам! / иди в нашу компанию / айда с нами kõnek
varas kadus rahva sekka вор скрылся ~ исчез в толпе
asus võõra rahva sekka elama он стал жить среди чужого народа
mina ei sobi teie sekka я не гожусь в вашу среду ~ в вашу компанию kõnek
kultuuri rahva sekka viima нести культуру в массы
2. kelle-mille sisse, lisaks
в кого-что,
под-
poetas sõna jutu sekka он вставил несколько слов в разговор
terade sekka on sattunud aganaid в зерно попала ~ замешалась мякина
3. osutab kuuluvusele teat rühma, liiki
к кому-чему,
в число кого-чего,
в среду кого-чего
jäi võistlustel viimaste sekka он занял на соревнованиях одно из последних мест

sekka2 adv <s'ekka>
1. vahele, sisse, lisaks
при-,
под-
■ aeg-ajalt, mõnikord
иногда,
иной раз,
порой,
временами
tainasse pannakse köömneid sekka в тесто добавляют ~ примешивают тмин
leivakõrvaseks oli kali, vahel sekka ka piim хлеб запивали квасом, а иногда и молоком
meidki arvati kaasasõitjatena sekka нас тоже включили в список отправляющихся куда
pistis mõne naljasõna oma jutule sekka беседуя, он время от времени отпускал шутки kõnek
ilm oli külm, sekka vihmanegi погода была холодная, временами ~ иногда ещё и с дождём
tunnistusel on kolmed-neljad, sekka mõni viiski в табеле стоят тройки-четвёрки, вдобавок даже несколько пятёрок kõnek
2. osutab mingisse tegevusse lülitumisele v lülitamisele
при-,
под-
noored peaksid poliitikas sekka lööma молодые должны участвовать в политике
kui suured kaklevad, ärgu väike sekka tikkugu! когда большие дерутся, маленькие пусть не лезут ~ не вмешиваются! kõnek

– sekka lööma v
вмешиваться <вмешиваюсь, вмешиваешься> / вмешаться* <вмешаюсь, вмешаешься> во что kõnek,
впутываться <впутываюсь, впутываешься> / впутаться* <впутаюсь, впутаешься> во что kõnek,
соваться <суюсь, суёшься> / сунуться* <сунусь, сунешься> во что kõnek,
вклинивать <вклиниваю, вклиниваешь> / вклинить* <вклиню, вклинишь> что, во что kõnek
vanaisa lõi noorte jutule sekka дедушка вставлял слово в разговор ~ в беседу молодых / дедушка вклинивал слово в разговор ~ в беседу молодых kõnek
vaidlus läks ägedaks, kõik lõid sekka спор обострился, все вмешались в спор / спор обострился, все участвовали в споре

– sekka pistma v
vahele ütlema, sekka poetama
вставлять <вставляю, вставляешь> / вставить* <вставлю, вставишь> что, во что,
вкраплять <вкрапляю, вкрапляешь> / вкрапить* <вкраплю, вкрапишь> что, во что
pistis teiste jutule mõne sõna sekka он вставил пару слов в чужой разговор / он влез в чужой разговор kõnek