[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

seest1 postp [kelle/mille] <s'eest>
1. kelle-mille sisemusest, seestpoolt; varjatud olekust
из кого-чего
võtab korvi seest õuna берёт из корзины яблоко
valas lillele kannu seest vett он полил цветок из кувшина
kuidas laudlina seest pleki välja saaks? как вывести пятно на скатерти?
harutas kingituse paberi seest välja он развернул ~ распаковал подарок
raske töö imeb jõu luude-liikmete seest тяжёлая работа высасывает последние соки [из тела]
tahtis inimese seest kurjuse välja ajada он хотел изгнать из человека зло
2. mingist olukorrast, seisundist v millegi mõjust välja
из кого-чего
katsu nüüd selle supi seest välja rabelda попробуй выберись из этого глупого положения piltl

seest2 adv <s'eest>
1.
изнутри
seest immitses koridori suitsu изнутри просачивался в коридор дым
seest kostis koera haukumist изнутри доносился лай собаки
õun on seest mäda внутри яблоко гнилое
seest on maja ruumikas изнутри дом просторный
laeva peab värvima nii seest kui väljast корабль нужно покрасить как изнутри, так и снаружи
leib on seest tooreks jäänud хлеб не пропёкся
2. kõnek viitab inimese kehalisele v hingelisele seisundile
seest valutab живот болит
mul on seest nii hele я очень проголодался / у меня под ложечкой сосёт
ajab seest täis живот пучит[ся]
rohke söömaaeg võttis seest lahti от переедания слабит кого
palavus võtab hinge seest жара изнуряет
sa sööd mu närvid seest ты мне нервы измотаешь