[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aku+toide
elektriakust saadav elektrivool (mingi seadme käivitajana)
аккумуляторное питание,
питание от аккумуляторов
sülearvuti töötab akutoitel ноутбук работает на аккумуляторном питании / ноутбук работает от аккумулятора

ekraani+pilt
pilt mõne seadme kuvaril parajasti näha olevast visuaalsest informatsioonist (nt graafikafailina)
скриншот <скриншота м>,
снимок экрана
näita, kuidas teha ekraanipilti покажи как сделать скриншот

element s <elem'ent elemendi elem'enti elem'enti, elem'enti[de elem'enti[sid ~ elem'ent/e 22>
1. koostisosa; seadme osa; isik; keem aine lagundamatu komponent; el elektrienergia allikas; filos ürgalge
элемент <элемента м>
monteeritav element ehit сборный элемент
kandev element ehit несущий элемент
keemiline element химический элемент
kuritegelik element преступный элемент
deklasseerunud element деклассированный элемент
dekoratiivelement декоративный элемент
galvaanielement el гальванический элемент
kuivelement el сухой элемент
kütteelement el нагревательный элемент
maastikuelement элемент местности
struktuurielement структурный элемент / элемент структуры
ühenduselement ehit соединительный элемент
elementide perioodilisussüsteem keem периодическая система элементов
võimlemisharjutuses oli raskeid elemente в гимнастическом упражнении были сложные элементы
neli looduse elementi четыре [перво]элемента природы
ta tundis end omas elemendis piltl он чувствовал себя в своей [родной] стихии
2. ‹hrl mitmuses› suge, alge
элементы <элементов pl>
kõrgema matemaatika elemendid элементы высшей математики
moes on rahvakunsti elemente в моде наблюдаются элементы народного ~ национального искусства

eraldus+võime
info kuvari, printeri vm seadme omadus esitada kujutist suurema või väiksema täpsusega; kujutise detailide eristatavuse aste (mõõdetav nt rastripunktide arvuna pikkusühiku kohta)
разрешение <разрешения с>

e-valimised pl
valimised, kus hääletatakse elektroonilise seadme vahendusel
электронные выборы,
э-выборы <pl> EST

funktsiooni+klahv
(arvuti vm seadme klaviatuuril:) tähisega F1 kuni F12 märgistatud klahv, millele on omistatud mingi spetsiaalne funktsioon kasutaja aja säästmiseks
функциональная клавиша

hääletus+masin
(hääletamist võimaldava seadme või süsteemi, nt pultide ja mikrofonidega kohtvõrku ühendatud arvutisüsteemi kohta); (hrl kokkulepitult, nii nagu vaja hääletavate inimeste kohta)
машина для голосования
Duuma on kuulekas hääletusmasin Дума - послушная машина для голосования

interneti+aadress
1. ühene aadress, mida kasutatakse ressursside leidmiseks ja kasutamiseks internetis, ühtlustatud asukohanäitaja
интернет-адрес <интернет-адреса, мн.ч. им. интернет-адреса, мн.ч. род. интернет-адресов м>
2. info arvutivõrgus toimiva seadme aadress internetis, võrku ühendatud seadme tuvastaja
сетевой адрес

interneti+ühendus
arvuti (nutitelefoni vm seadme) ühendatus internetiga, andmevahetus internetiga
интернет-соединение <с>,
интернет-связь <интернет-связи ж>
auditooriumis polnud internetiühendust в аудитории не было интернет-соединения

IP-aadress
arvutivõrgus toimiva seadme aadress internetis, võrku ühendatud seadme tuvastaja
IP адрес,
адрес IP

jõude+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
досуг <досуга sgt м>,
праздное время kõnek,
досужее время kõnek
■ arvuti või seadme jõudekäiguaeg
простой <простоя м>,
время простоя, нерабочее время,
время простоя, холостое время,
время простоя, мёртвое время
jõudeajal на досуге, в праздное ~ в свободное время, в досужее время kõnek
tööd on palju, jõudeaega jääb vähe работы много, мало остаётся свободного времени

kelk s <k'elk kelgu k'elku k'elku, k'elku[de k'elku[sid ~ k'elk/e 22>
1.
санки <санок plt>,
салазки <салазок plt> ka tehn,
сани <саней plt>
laste kelk детские санки
soome kelk финские сан[к]и
kahekelk sport двухместные сани
koerakelk нарты / нарта
palgi[veo]kelk подсанки / повозки / лесовозные сан[к]и / салазки для брёвен
plastmasskelk пластмассовые санки
põdrakelk нарты, нарта
tõukekelk финские сан[к]и
vettelaskekelk mer спусковые салазки
ühekelk sport одноместные сани
kelguga sõitma кататься на санках
kelguga mäest alla laskma кататься на санках с горы
kelku tõukama толкать санки
kelguga puid vedama возить ~ перевозить на санках дрова
pakid toimetati kohale kelkudel кладь была доставлена ~ привезена на санках
koerad rakendati kelgu ette собаки были впряжены ~ собак впрягли в нарты
2. tehn masina, seadme juhikutel libisev osa
каретка <каретки, мн.ч. род. кареток ж>,
салазки <салазок plt>
kirjutusmasina kelk каретка пишущей машинки
terakelk резцовые салазки

kerimis+riba
info seadme ekraanil paiknev pikk ja kitsas ala, mis võimaldab infot, pilte vm materjali edasi-tagasi liigutada
полоса прокрутки,
линейка прокрутки

kiibistik
(elektroonikaseadmes:) väikestest mikroskeemidest koosnev emaplaadi osa, mis juhib ja haldab kogu seadme tööd
чипсет <чипсета м>

liides s
info kahe seadme, programmi või seadme ja inimese vaheline vahelüli, mis hõlbustab nende koostööd
интерфейс <интерфейса м>
veebiliides веб-интерфейс

mobiil+andmeside
info internetiühendus, mis töötab nutiseadmesse paigaldatava spetsiaalse seadme (nt SIM-kaardi) vahendusel
мобильный интернет,
мобильное интернет-соединение

modulaarne
(süsteemi, seadme, ehitise vms kohta:) terviklikest iseseisvatest, muudetavatest või vaheldavatest osadest, moodulitest koosnev
модулярный <модулярная, модулярное>,
модуляционный <модуляционная, модуляционное>
modulaarne operatsioonisüsteem модулярная операционная система
modulaarse disainiga auto автомобиль с модулярным дизайном
modulaarne õppekava модулярная программа обучения

märgu+lamp
elektriseadmete juhtimis- ja kontrollsüsteemides kasutatav elektrilamp, mis annab märku seadme käivitumisest, toimimisest/mittetoimimisest, rikkest vm
сигнальная лампочка

noole+klahv
(arvuti vm seadme klaviatuuril:) klahv kursori juhtimiseks
клавиша управления курсором,
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок, дат. стрелкам ж> kõnek

nuga s <nuga n'oa nuga -, nuga[de nuga[sid ~ nug/e 18>
1. terariist käsitsi lõikamiseks
нож <ножа м>,
ножик <ножика м>
■ suur nuga
резак <резака м>
nüri nuga тупой нож
terav nuga острый нож
aianuga садовый нож
kingsepanuga сапожничий ~ сапожницкий нож
kirurginuga хирургический нож
kokanuga поварской ~ кухонный нож
krohvinuga ehit штукатурный нож
puuviljanuga нож для фруктов
sadulsepanuga шорницкий нож
sulenuga перочинный нож
taskunuga (1) карманный ~ перочинный нож; (2) liigendnuga складной нож
võinuga нож для масла
noa ots кончик ножа
noa pea ручка ~ рукоятка ~ черенок ножа / черешок ножа kõnek
noa selg тыльная сторона ножа
noa tera лезвие ~ остриё ножа
õhukese teraga nuga нож с тонким лезвием
korgitseriga nuga нож со штопором
nuga ihuma ~ teritama точить ~ натачивать/наточить* нож
noaga lõikama резать ножом
määris või noaga laiali он размазал масло ножиком
laps õpib noa ja kahvliga sööma ребёнок учится есть [с] ножом и вилкой
lõikasin noaga sõrme я порезал ножом палец
pean veel lõuast noaga üle käima мне надо ещё выскоблить подбородок kõnek
tal tuleb maohaavandi pärast noa alla minna из-за язвы желудка ему надо идти ~ лечь под нож kõnek
lõi teisele noa[ga] selga он ударил другому ножом в спину
äraandja sai noa selga предатель получил нож в спину
ta on ämmaga nugade peal piltl он с тёщей на ножах kõnek / она со свекровью на ножах kõnek
need sõnad lõikasid noaga südamesse piltl эти слова ножом резанули по сердцу
jutt katkes nagu noaga lõigatult piltl разговор прервался, как ножом отрезало
2. tööriista, seadme v masina lõikav osa
нож <ножа м>,
резец <резца м>,
резак <резака м>
lõikenuga резак / резальный нож
hakklihamasina nuga нож мясорубки

otsija s adj <'otsija 'otsija 'otsija[t -, 'otsija[te 'otsija[id 1>
1. s
искатель <искателя м>,
искательница <искательницы ж>,
ищущий <ищущего м>,
ищущая <ищущей ж>
aardeotsija кладоискатель / искатель сокровищ
abiotsija ищущий помощи человек
tööotsija ищущий работу человек
tõe ja õiguse otsija искатель правды и справедливости
2. s otsiv seade v seadme osa
искатель <искателя м>
metalliotsija металлоискатель
teleskoobi otsija искатель [у] телескопа
3. adj otsiv
ищущий <ищущая, ищущее>
otsija vaimuga tüdruk искательница / пытливая девчушка kõnek

otsik s <otsik otsiku otsiku[t -, otsiku[te otsiku[id 2>
1. otsiv seade v seadme osa
искатель <искателя м>
2. etn
обруч-венок <обруча-венка м>
3. otsak
наконечник <наконечника м>,
насадка <насадки, мн.ч. род. насадок ж>,
вставка <вставки, мн.ч. род. вставок ж>,
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>

patendi+kaitse
tööstuslikult kasutatava leiutise (nt seadme, meetodi, aine) õiguslik kaitse
патентная защита

pilgu+jälgimine s
pilgu suuna, fookuse, liikumise jälgimine ja mõõtmine arvuti külge kinnitatud seadme abil ning saadud tulemuste kuvamine
улавливание направления взгляда

rasva+filter s
õhku puhastava seadme osa, mis äratõmbe meetodil kogub toiduaure ja rasvaosakesi
жироулавливающий фильтр,
фильтр-жироуловитель <фильтра-жироуловителя м>
alumiiniumist rasvafilter алюминиевый жироулавливающий фильтр

robot+käsi
programmeeritava isetoimiva seadme osa, mida kasutatakse millegi haaramiseks vms
роботизированная рука
kulguril on robotkäsi laseriga у вездехода есть роботизированная рука с лазером
robotkäe abil с помощью роботизированной руки

seadis s <seadis seadise seadis[t -, seadis[te seadise[id 9>
tarinduselt terviklik, kuid iseseisvalt mittekasutatav seadme, aparaadi v masina osa
устройство <устройства с>,
прибор <прибора м>,
аппарат <аппарата м>,
приспособление <приспособления с>,
орган <органа м>
elektronseadis el электронный прибор
ioonseadis el ионный прибор
kaitseseadis предохранительное приспособление / предохранительное ~ защитное устройство
süüteseadis el поджигающее устройство

sisse+lülitus
seadme, mehhanismi vms käivitamine või käivitumine
включение <включения sgt с>
automaatne sisselülitus автоматическое включение

termo+pilt
infrapunakaameraga tehtud detailne pilt hoone, seadme või eseme pinnatemperatuurist
инфракрасное изображение,
тепловое изображение
hoonest termopilt инфракрасное изображение здания

trummel s <tr'ummel tr'umli tr'umli[t -, tr'umli[te tr'umle[id 2>
tehn silindriline õõnes masina, seadme osa
барабан <барабана м>,
вальян <вальяна м> tekst
koorimistrummel tehn окорочный барабан
kuivatustrummel сушильный барабан
padrunitrummel патронный барабан
parketrummel дубильный барабан
peksutrummel põll молотильный барабан
pesemistrummel tekst моечный барабан
piduritrummel aut тормозной барабан ~ шкив
segutrummel смесительный барабан
sõeltrummel tekst сетчатый ~ сеточный барабан
vedrutrummel пружинный барабан
aurukatla trummel барабан парового котла
tuulamismasina trummel põll барабан веялки
koorelahuti trummel барабан [молочного] сепаратора

töö+
рабочий <рабочая, рабочее>,
трудовой <трудовая, трудовое>,
служебный <служебная, служебное>,
деловой <деловая, деловое>,
производственный <производственная, производственное>,
работо-,
рабоче-,
труд[о]-,
работы <род. ед.ч.>,
труда <род. ед.ч.>,
службы <род. ед.ч.>
tööaasta трудовой год
tööala область ~ сфера работы ~ труда / круг занятий
tööamet департамент труда
tööandja работодатель / наниматель
tööarmastus трудолюбие / любовь к труду
tööasend (1) kehaasend töötades рабочая поза; (2) seadme asend töörežiimil рабочее положение
tööbüroo бюро по трудоустройству
töödistsipliin трудовая дисциплина / дисциплина труда
tööealine трудоспособного ~ работоспособного возраста
tööeesrindlane nõuk передовик [труда ~ производства] / ударник / ударница
tööelu трудовая жизнь
tööerakondlane (1) pol член рабочей партии; (2) Suurbritannias лейборист / член лейбористской партии
töögraafik график работ[ы] / рабочий график
tööharjumus (1) harjumus töötada привычка к труду ~ трудиться; (2) töötamisega seotud harjumus трудовой навык
tööhobune (1) рабочая лошадь; (2) piltl töörügaja рабочая лошадка / работяга kõnek / ишак madalk
tööhull трудоголик kõnek / работяга kõnek
tööhõive maj [трудовая] занятость
tööhõiveamet служба занятости
tööhärg (1) вол; (2) piltl [tuim] töörügaja работяга kõnek / лошадка kõnek / ишак madalk
tööhügieen med гигиена труда
tööhüpotees рабочая гипотеза
tööiga (1) трудоспособный возраст; (2) tehn срок ~ продолжительность службы ~ эксплуатации
tööinimene (1) рабочий человек / человек труда / труженик; (2) tubli трудолюбивый человек / работящий человек kõnek / работяга kõnek / трудяга kõnek
tööinspektsioon трудовая инспекция / инспекция труда ~ по труду
tööjaotus разделение труда / распределение работы
tööjoonis tehn рабочий чертёж
tööjuhend рабочая инструкция / инструкция по работе
tööjuubel трудовой юбилей
tööjõudlus (1) tööviljakus производительность ~ продуктивность труда; (2) töösuutlikkus, töövõime работоспособность / трудоспособность
töökaaslane товарищ по работе / сотрудник / сотрудница / сослуживец / сослуживица / коллега
töökabinet [рабочий] кабинет / рабочая комната
töökaitse охрана труда
töökaotus потеря [места] работы
töökasvatus трудовое воспитание
töökategooria maj рабочая категория / рабочий разряд
töökava рабочий план / расписание работы
töökeel рабочий язык / язык делового общения
töökeeld запрет на работу
töökeskkond рабочая среда
töökindel надёжный
töökindlus эксплуатационная надёжность / степень надёжности
töökohtumine рабочая ~ деловая встреча
töökohustus (1) kohustus töötada трудовая повинность; (2) kohustuseks olev töö, tööülesanne служебная ~ должностная обязанность / трудовое обязательство / рабочее задание
töökohustuslane трудообязанный
töökollektiiv трудовой ~ рабочий коллектив
töökonflikt трудовой конфликт
töökoodeks трудовой кодекс / кодекс законов о труде
töökoormus [рабочая] нагрузка
töökord (1) eeskirjad распорядок ~ порядок ~ режим работы / рабочий ~ трудовой распорядок ~ порядок ~ режим; (2) ühe töötamise korra kohta рабочая смена ~ вахта
töökorraldus (1) viis, kuidas töö on korraldatud организация труда / трудовой распорядок; (2) mingi töö kohta antav korraldus распоряжение ~ приказ о работе / наряд
töökultuur культура труда
töökulu maj трудовые затраты ~ издержки / затрата труда / трудозатрата
töökuub рабочий пиджак ~ халат / рабочая куртка / спецодежда / спецовка kõnek
töökõlblik работоспособный / исправный
töökäik tehn рабочий ход
töökäsk maj [рабочий] наряд / наряд на работу
töölaud (1) рабочий стол / стол для работы; (2) tehn tööpingi lauakujuline osa верстак
töölaul folkl трудовая песня
tööloom (1) рабочее ~ тягловое животное / рабочая скотина kõnek; (2) piltl [tuima] töötegija kohta работяга kõnek / трудяга kõnek / ишак madalk, piltl
tööluba разрешение на работу ~ на трудоустройство
töölähetus деловая ~ служебная поездка / командировка
töömaa (1) paik, kus keegi töötab территория работы / область работы ka piltl; (2) kellegi tööala kohta сфера работы ~ деятельности / поприще / нива piltl
töömaht рабочий объём ka tehn / объём работ[ы]
töömahukas трудоёмкий
töömees рабочий / работник / труженик / рабочий человек / работяга kõnek
töömehetee piltl стезя ~ жизненный путь рабочего человека
töömesilane рабочая пчела ka piltl
töömurdja работяга kõnek / трудяга kõnek
töönarkomaan трудоголик kõnek
töönorm maj норма труда
tööohutus безопасность труда
tööoskus навык работы ~ в работе / трудовой навык
tööots работёнка kõnek / работка kõnek
tööotsija работоискатель / ищущий работу / ищущая работу
tööpakkumine предложение работы
tööpataljon (1) sõj allüksus Teise maailmasõja ajal трудовой батальон; (2) nõuk ehitusväe allüksus строительный батальон
tööpatt kõnek строительный батальон / стройбат
tööpension трудовая пенсия
tööpost kõnek рабочее место / работа
tööpuudus безработица
tööraamat (1) töötamist tõendav dokument трудовая книжка; (2) ped õpikut ja töövihikut ühendav õppevahend рабочий учебник
tööraha деньги за работу / заработанные деньги
töörahvas трудовой народ / трудящиеся / рабочий люд kõnek
tööravi med трудотерапия
tööreis рабочая ~ деловая ~ служебная поездка / командировка
töörežiim (1) kindel töökorraldus трудовой распорядок / организация труда; (2) tehn seadme, masina töötamise kord режим работы
tööriie рабочий костюм / рабочая ~ специальная одежда / спецодежда / спецовка kõnek / роба kõnek
töörohke многотрудный / трудоёмкий
tööseadus jur закон о труде
tööseadustik jur трудовое законодательство / трудовой кодекс / свод ~ кодекс законов о труде
tööseisak простой [в работе] / перерыв в работе
töösipelgas рабочий муравей ka piltl
tööstaaž трудовой стаж / стаж работы
töösuhe (1) tööandja ja töövõtja vahel трудовые отношения; (2) töötajatevahelised отношения между сослуживцами ~ коллегами
töösundus трудовая повинность / обязанность работать
töötakistus помеха ~ перебой в работе
töötee (1) tee tööle v töölt koju дорога на работу ~ с работы [домой]; (2) piltl teenistuskäik служебный ~ трудовой путь
töötegemine работа / труд / трудовая деятельность
töötelefon рабочий ~ служебный телефон
tööteraapia трудотерапия
töötervishoid гигиена труда / производственная санитария
töötingimused условия труда ~ [для] работы
töötoimkond sõj наряд
töötrauma производственная травма / трудовое увечье
töötuba (1) [töö]kabinet [рабочий] кабинет / рабочая комната; (2) töökoda мастерская; (3) õpikoda, meistriklass студия / семинар / кружок / мастер-класс
töötulu трудовой доход
tööturg рынок труда
tööturuamet департамент рынка труда
töövaba свободный от работы / нерабочий
töövahend орудие ~ средство труда ~ производства / рабочий инструмент
töövahendus трудовое посредничество / трудоустройство
töövahenduskontor контора по трудоустройству
töövahetus рабочая смена ~ вахта
töövaidlus трудовой спор ~ конфликт
töövaim (1) teoline, vaim барщинник / барщинница; (2) töötahe, töövalmidus рабочее настроение / рабочий дух
töövili плоды трудов / детище piltl
tööviljakus maj производительность ~ продуктивность труда
töövõime трудоспособность / работоспособность / дееспособность / способность к труду
töövõimekaotus утрата ~ потеря трудоспособности
töövõimeline трудоспособный / работоспособный
töövõimetu нетрудоспособный / неработоспособный / недееспособный
töövõimetusleht листок [временной] нетрудоспособности [по болезни] / больничный лист ~ листок kõnek / бюллетень kõnek
töövõimetuspension пенсия по нетрудоспособности
töövõimlemine производственная гимнастика
töövõtja работополучатель / исполнитель [работ] / подрядчик
tööõigus jur трудовое право
tööühik füüs единица работы
tööülesanne рабочее ~ трудовое задание / наряд

vanker s <v'anker v'ankri v'ankri[t -, v'ankri[te v'ankre[id 2>
1. sõidu- ja veovahend
телега <телеги ж>,
повозка <повозки, мн.ч. род. повозок, дат. повозкам ж>,
колесница <колесницы ж>
■ lapse-
коляска <коляски, мн.ч. род. колясок, дат. коляскам ж>
■ väike
тележка <тележки, мн.ч. род. тележек, дат. тележкам ж>
heinavanker сенная телега / телега для возки сена
härjavanker воловья телега / фура
kahehobusevanker двуконная ~ пароконная телега
moonavanker продовольственная подвода ~ повозка / подвода ~ повозка с продовольствием ~ с провиантом
nukuvanker кукольная ~ игрушечная коляска
valitsusvanker piltl правительственная телега
vedruvanker рессорная телега ~ бричка / рессорный экипаж
veovanker подвода / колымага piltl
Suur Vanker astr Большая Медведица
Väike Vanker astr Малая Медведица
vankri rattad колёса телеги ~ повозки
vankri kere короб ~ кузов телеги
vankri korv короб телеги
hobust vankri ette rakendama ~ panema запрягать/запрячь* ~ впрягать/впрячь* лошадь в телегу
hobune on vankri ees лошадь запряжена в телегу
sõidab vankriga ~ vankris едет на телеге
vanker veereb ~ vurab teel по дороге катит[ся] телега
vanker logistab kodu poole телега трясётся по дороге к дому
vanker kääksub ~ kägiseb телега скрипит
veab vankriga puid возит на телеге дрова
vanker läks ümber телега опрокинулась ~ перевернулась
istus viimase voorimehe vankrisse он сел на последнего извозчика
roni vankrile ~ vankrisse! залезай на телегу!
ema lükkab vankrit мать толкает перед собой коляску
2. tehn juhikutel veerev masina, mehhanismi vm seadme osa
каретка <каретки, мн.ч. род. кареток, дат. кареткам ж>
ketrusmasina vanker каретка прядильной машины
3. sport malend
ладья <ладьи, мн.ч. род. ладей, дат. ладьям ж>

vea+kood
mingi seadme, süsteemi, programmi vms viga üheselt tuvastada võimaldav märgijada
код ошибки
see toob veakoodi 00550 в результате отображается код ошибки 00550

vedelkristall+ekraan
teleri vm seadme kuvar, mille toimimine põhineb vedelkristallide võimel muuta elektrivälja toimel oma polarisatsiooni
жидкокристаллический экран

võrgu+kaart
arvuti vm seadme riistvara osa, mis võimaldab ühenduse arvutivõrguga
сетевая карта

võrgu+ühendus
info arvuti (nutitelefoni vm seadme) ühendatus interneti või kohtvõrguga
сетевое соединение
■ tarbija ühendus elektri-, gaasi- vms võrguga
подключение к сети
võrguühendust looma производить/произвести* подключение к сети