[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sama+
одно-,
едино-,
равно-,
изо-
samaaegne одновременный / единовременный van
samaaegselt одновременно / единовременно van
samaaegsus одновременность / единовременность van
samaealine одновозрастный / одного возраста / того же возраста
samahinnaline равноценный / одинаковый по цене
samakujuline изоморфный / согласный
samakõlaline одного ~ такого же звучания
samalaiune той же ширины / равной ширины
samanimeline одноимённый
samanäoline такого же вида / с таким же лицом
samapikkune той же длины / равной длины
samasisuline того же содержания / одинаковый по содержанию
samasuunaline равнонаправленный / в том же направлении / попутный
samasuurune тождественный [по размеру] / того же размера / такой же величины
samatähenduslik однозначный / однозначащий liter / тождественный по смыслу / равнозначный / того же значения
samatüveline lgv однокоренной
samatüübiline однотипный / одного типа / того же типа / одинаковый по типу с кем-чем
samavanune одновозрастный / одного возраста / того же возраста
samavärviline того же цвета / одного цвета

sama1 adv <sama>
kõnek võrdluses: niisama
так же,
такой же,
столько же,
столь же
sama lai такой же ширины / такой же в ширину
sadu lakkas sama järsku, nagu oli alanud дождь перестал так же внезапно, как и начался
roose oli sama palju kui nelke роз было столько же, сколько и гвоздик

sama2 pron <sama sama sama -, sama[de sama[sid ~ sam/u 17>
1. seesama
тот [же] самый,
та [же] самая,
то [же] самое,
этот же самый,
эта же самая,
это же самое,
[один и] тот же,
[одна и] та же,
[одно и] то же
pojal on isaga sama nimi у сына то же имя, что и у отца
punane mööbel ja sama värvi kardinad красная мебель и того же цвета занавески
jätkake samas vaimus! продолжайте в том же духе!
ta tunneb sama mis sinagi он чувствует то же самое, что и ты
seda on teinud üks ja sama isik это сделал один и тот же человек
käivad samas koolis ходят в одну [и ту же] школу
2. samasugune
такой же,
такая же,
такое же
teevad samu vigu делают такие же ~ одинаковые ошибки
neid tabas sama saatus на их долю выпала такая же судьба