[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alam+korra+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
aj maakondlik esimese astme erikohus Venemaal 18. saj
расправа <расправы ж>

aldiinid pl s <ald'iin aldiini ald'iini ald'iini, ald'iini[de ald'iini[sid ~ ald'iin/e 22>
15.-16. saj Veneetsias trükitud raamatud
альдины <альдин pl>

baironism s <bairon'ism baironismi bairon'ismi bairon'ismi, bairon'ismi[de bairon'ismi[sid ~ bairon'ism/e 22>
kirj kirjandussuund 19. saj algul
байронизм <байронизма sgt м>

barokk s <bar'okk baroki bar'okki bar'okki, bar'okki[de bar'okki[sid ~ bar'okk/e 22>
17.-18. saj Euroopa kunstis, kirjanduses ja muusikas valitsenud stiil
барокко <нескл. с>
hilisbarokk позднее барокко
baroki laadis в стиле барокко

biidermeier s <biidermeier biidermeieri biidermeieri[t -, biidermeieri[te biidermeiere[id 2>
1. 19. saj Euroopa kunstis ja kirjanduses valitsenud stiil
бидермейер <бидермейера sgt м>,
стиль бидермейер
2. mugavust taotlev väikekodanlane
обыватель <обывателя м>

bonapartism s <bonapart'ism bonapartismi bonapart'ismi bonapart'ismi, bonapart'ismi[de bonapart'ismi[sid ~ bonapart'ism/e 22>
aj poliitiline vool 19. saj Prantsusmaal; pol suurkodanluse diktatuuri vorm
бонапартизм <бонапартизма sgt м>

dadaism s <dada'ism dadaismi dada'ismi dada'ismi, dada'ismi[de dada'ismi[sid ~ dada'ism/e 22>
kunst, kirj kunsti- ja kirjandusvool 20. saj algul
дадаизм <дадаизма sgt м>

denga s <denga denga denga[t -, denga[de denga[sid 16>
aj 14.-18. saj Vene münt
деньга <деньги, мн.ч. род. денег ж>,
деньга <деньги, мн.ч. род. денег ж>

djakk s <dj'akk djaki dj'akki dj'akki, dj'akki[de dj'akki[sid ~ dj'akk/e 22>
1. aj Vana-Vene vürsti kirjutaja; kõrgem riigiametnik Venemaal 14.-17. saj
дьяк <дьяка м>
2. relig õigeusu kiriku köster, salmilaulja
дьяк <дьяка м>,
дьячок <дьячка м>,
причетник <причетника м>,
псаломщик <псаломщика м>

ekspressionism s <ekspression'ism ekspressionismi ekspression'ismi ekspression'ismi, ekspression'ismi[de ekspression'ismi[sid ~ ekspression'ism/e 22>
kunst, kirj 20. saj algul tekkinud kunsti- ja kirjandusvool
экспрессионизм <экспрессионизма sgt м>

empiriokrititsism s <empiriokritits'ism empiriokrititsismi empiriokritits'ismi empiriokritits'ismi, empiriokritits'ismi[de empiriokritits'ismi[sid ~ empiriokritits'ism/e 22>
filos filosoofiline vool 19. saj lõpul
эмпириокритицизм <эмпириокритицизма sgt м>

floriin s <flor'iin floriini flor'iini flor'iini, flor'iini[de flor'iini[sid ~ flor'iin/e 22>
Firenze kuldmünt 13.-16. saj; Suurbritannia kahešillingine hõbemünt
флорин <флорина м>

fovism s <fov'ism fovismi fov'ismi fov'ismi, fov'ismi[de fov'ismi[sid ~ fov'ism/e 22>
kunst vool prantsuse maalikunstis 20. saj algul
фовизм <фовизма sgt м>

futurism s <futur'ism futurismi futur'ismi futur'ismi, futur'ismi[de futur'ismi[sid ~ futur'ism/e 22>
kunst, kirj kunsti- ja kirjandusvool 20. saj algul
футуризм <футуризма sgt м>

gongorism s <gongor'ism gongorismi gongor'ismi gongor'ismi, gongor'ismi[de gongor'ismi[sid ~ gongor'ism/e 22>
kirj barokkluule vorm 17. saj hispaania kirjanduses
гонгоризм <гонгоризма sgt м>

gubaa s <gub'aa gub'aa gub'aa[d -, gub'aa[de gub'aa[sid 26>
aj kohtu- ja halduspiirkond Venemaal 16.-17. saj
губа <губы, мн.ч. им. губы, дат. губам ж>

göös s <g'öös göösi g'öösi g'öösi, g'öösi[de g'öösi[sid ~ g'öös/e 22>
aj Madalmaade vabadusvõitleja 16. saj
гёз <гёза м>

haidamakk s <haidam'akk haidamaki haidam'akki haidam'akki, haidam'akki[de haidam'akki[sid ~ haidam'akk/e 22>
aj Ukraina vabadusvõitleja; relvastatud jõugu liige Ukrainas 19. saj alguses
гайдамак <гайдамака м>

hälli+trükis s <+trükis trükise trükis[t -, trükis[te trükise[id 9>
bibl, trük 15. saj ilmunud trükis
инкунабула <инкунабулы ж>,
первопечатная книга

imažism s <imaž'ism imažismi imaž'ismi imaž'ismi, imaž'ismi[de imaž'ismi[sid ~ imaž'ism/e 22>
kirj suund inglise ja ameerika luules 20. saj algul
имажизм <имажизма sgt м>

impressionism s <impression'ism impressionismi impression'ismi impression'ismi, impression'ismi[de impression'ismi[sid ~ impression'ism/e 22>
19. saj II poole kunsti-, kirjandus- ja muusikavool
импрессионизм <импрессионизма sgt м>

inkunaabel s <inkun'aabel inkun'aabli inkun'aabli[t -, inkun'aabli[te inkun'aable[id 2>
bibl, trük 15. saj trükitud teos, hällitrükis
инкунабула <инкунабулы ж>,
первопечатная книга

intermeedium s <interm'eedium interm'eediumi interm'eediumi interm'eediumi, interm'eediumi[de interm'eediumi[sid ~ interm'eedium/e 19; interm'eedium interm'eediumi interm'eediumi[t -, interm'eediumi[te interm'eediume[id 2>
teater vahepala; muus vahemäng
интермедия <интермедии ж>
■ 16.-17. saj Inglismaa teatris
интерлюдия <интерлюдии ж>

intermetso s <interm`etso interm`etso interm`etso[t -, interm`etso[de interm`etso[sid 16>
1. muus lühike instrumentaalpala, orkestri vahemäng
интермеццо <нескл. с>
2. teater vahepala
интермедия <интермедии ж>
■ 16.-17. saj Inglismaal
интерлюдия <интерлюдии ж>
3. piltl vahelugu
отступление <отступления с>
romaanis on lüürilisi intermetsosid в романе много лирических отступлений

kada+lipp s <+l'ipp lipu l'ippu l'ippu, l'ippu[de l'ippu[sid ~ l'ipp/e 22>
aj peksukaristus 16.-19. saj
шпицрутены <шпицрутенов pl>
kadalipuga karistama наказывать/наказать* шпицрутенами кого
läbi kadalipu ajama прогонять/прогнать* сквозь строй кого

karbonaar s <karbon'aar karbonaari karbon'aari karbon'aari, karbon'aari[de karbon'aari[sid ~ karbon'aar/e 22>
aj poliitiline salaühinglane 19. saj Itaalias ja Prantsusmaal
карбонарий <карбонария м>

kartuli+mässud pl s <+m'äss mässu m'ässu m'ässu, m'ässu[de m'ässu[sid ~ m'äss/e 22>
pärisorjusvastased väljaastumised Venemaal 19. saj
картофельные бунты

klassitsism s <klassits'ism klassitsismi klassits'ismi klassits'ismi, klassits'ismi[de klassits'ismi[sid ~ klassits'ism/e 22>
antiikkultuurist eeskujusid otsiv kunsti- ja kirjandusvool 17.-19. saj
классицизм <классицизма sgt м>
prantsuse klassitsism французский классицизм

korvett s <korv'ett korveti korv'etti korv'etti, korv'etti[de korv'etti[sid ~ korv'ett/e 22>
aj sõjapurjekas 17.- 19.saj; sõj valvelaev
корвет <корвета м>

kubism s <kub'ism kubismi kub'ismi kub'ismi, kub'ismi[de kub'ismi[sid ~ kub'ism/e 22>
20. saj alguse kunstivool
кубизм <кубизма sgt м>

kulden s <k'ulden k'uldna k'uldna[t -, k'uldna[te k'uldna[id 2>
Hollandi rahaühik; aj kuld- v hõbemünt 14.-19. saj
гульден <гульдена м>

luidoor s <luid'oor luidoori luid'oori luid'oori, luid'oori[de luid'oori[sid ~ luid'oor/e 22>
aj Prantsuse kuldmünt 17.-18. saj
луидор <луидора м>

läänlus s <l'äänlus l'äänluse l'äänlus[t l'äänlus[se, l'äänlus[te l'äänlus/i ~ l'äänluse[id 11 ~ 9>
aj liberaalne ühiskondlik-poliitiline vool 19. saj Venemaal
западничество <западничества sgt с>

maa+härra s <+härra härra härra[t -, härra[de härra[sid 16>
1. aj feodaalriigi valitseja Saksa-Rooma riigis 13.--19. saj, maaisand
суверен <суверена м>,
властелин <властелина м>,
повелитель <повелителя м>,
правитель <правителя м>
2. lääni kõrgem ametiisik Soomes
губернатор <губернатора м>

maa+marssal s <+m'arssal m'arssali m'arssali[t -, m'arssali[te m'arssale[id 2>
aj Liivi Ordu kõrgem ametiisik; Liivimaa ja Saaremaa maapäeva juhataja 16. saj II poolest kuni 1917
ландмаршал <ландмаршала м>

mehhanitsism s <mehhanits'ism mehhanitsismi mehhanits'ismi mehhanits'ismi, mehhanits'ismi[de mehhanits'ismi[sid ~ mehhanits'ism/e 22>
filos 16.--18. saj metafüüsika erikuju
механицизм <механицизма sgt м>

ministeeriumi+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
aj maa-algkool 19. saj II poole ja 20. saj alguse Venemaal, ka Eestis
министерская школа

miraakel s <mir'aakel mir'aakli mir'aakli[t -, mir'aakli[te mir'aakle[id 2>
kirj 12.--18. saj viljeldud pühakute elulugusid ja imetegusid käsitlev draamaliik; piltl ime, imetegu
миракль <миракля м>
keskaegsed miraaklid средневековые миракли
seal juhtus imelikke asju, lausa miraakleid там случались странные вещи, прямо миракли kõnek

modernism s <modern'ism modernismi modern'ismi modern'ismi, modern'ismi[de modern'ismi[sid ~ modern'ism/e 22>
moodsust taotlev suund 19. saj lõpu ja 20. saj kirjanduses, kunstis ja muusikas; relig 19. saj lõpul tekkinud suund usu lepitamiseks teadusega
модернизм <модернизма sgt м>

mormoon s <morm'oon mormooni morm'ooni morm'ooni, morm'ooni[de morm'ooni[sid ~ morm'oon/e 22>
relig USA-s 19. saj tekkinud usulahu liige
мормон <мормона м>

narodniklus s <nar`odniklus nar`odnikluse nar`odniklus[t nar`odniklus[se, nar`odniklus[te nar`odniklus/i 11>
aj ühiskondlik-poliitiline liikumine Venemaal 19. saj teisel poolel
народничество <народничества sgt с>

noor+eestlane s ‹hrl mitmuses› <+'eestlane 'eestlase 'eestlas[t 'eestlas[se, 'eestlas[te 'eestlas/i ~ 'eestlase[id 12 ~ 10?>
kirj rühmituse Noor-Eesti liige; aj eesti rahvuslikust liikumisest osavõtja 19. saj lõpus
младоэстонец <младоэстонца м>

okasionalism s <okasional'ism okasionalismi okasional'ismi okasional'ismi, okasional'ismi[de okasional'ismi[sid ~ okasional'ism/e 22>
1. filos 17. saj idealistlik filosoofiavool
окказионализм <окказионализма sgt м>
2. lgv juhukeelend
окказионализм <окказионализма м>

pea+kohtu+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
aj vallakohtu eesistuja 19. saj Eesti- ja Liivimaal
председательствующий волостного суда

peredvižnik s <peredv`ižnik peredv`ižniku peredv`ižniku[t -, peredv`ižniku[te peredv`ižniku[id 2>
aj demokraatlik kunstnik-realist Venemaal 19. saj teisel poolel
передвижник <передвижника м>

pildi+tüli s <+tüli tüli tüli t'ülli, tüli[de tüli[sid 17>
aj võitlus pühapildikummardajate ja pildirüüstajate vahel Bütsantsis 18.--19. saj
борьба иконоборцев и иконопочитателей

plutonism s <pluton'ism plutonismi pluton'ismi pluton'ismi, pluton'ismi[de pluton'ismi[sid ~ pluton'ism/e 22>
geol kivimitekkeõpetus 18. saj
плутонизм <плутонизма sgt м>

prerafaeliit s <prerafael'iit prerafaeliidi prerafael'iiti prerafael'iiti, prerafael'iiti[de prerafael'iiti[sid ~ prerafael'iit/e 22>
kunst inglise kunstivoolu esindaja 19. saj
прерафаэлит <прерафаэлита м>

prikaas s <prik'aas prikaasi prik'aasi prik'aasi, prik'aasi[de prik'aasi[sid ~ prik'aas/e 22>
aj keskvalitsusasutus Vene riigis 16.--18. saj
приказ <приказа м>

renessanss s <reness'anss renessansi reness'anssi reness'anssi, reness'anssi[de reness'anssi[sid ~ reness'anss/e 22>
aj vaimne ja kultuuriline murrang Lääne-Euroopas 14.-16. saj.; sellel põhinevad ühiskonnaelu nähtused
Ренессанс <Ренессанса sgt м>,
Возрождение <Возрождения sgt с>
■ piltl uuestisünd
возрождение <возрождения sgt с>
eelrenessanss Проторенессанс
vararenessanss Раннее Возрождение
küla kultuurielu renessanss piltl возрождение ~ ренессанс культурной жизни деревни ~ в деревне

rokokoo s <rokok'oo rokok'oo rokok'oo[d -, rokok'oo[de rokok'oo[sid ~ rokok'o[id 26>
18. saj kunstistiil
рококо <нескл. с>,
рокайль <нескл. ж>,
стиль рококо

romanism s <roman'ism romanismi roman'ismi roman'ismi, roman'ismi[de roman'ismi[sid ~ roman'ism/e 22>
16. saj Madalmaade kunstisuund
романизм <романизма sgt м>

slavofiilsus s <slavof'iilsus slavof'iilsuse slavof'iilsus[t slavof'iilsus[se, slavof'iilsus[te slavof'iilsus/i ~ slavof'iilsuse[id 11 ~ 9>
aj konservatiivne natsionalistlik vool Venemaal 19. saj keskel
славянофильство <славянофильства sgt с>

sotii s <sot'ii sot'ii sot'ii[d -, sot'ii[de sot'ii[sid 26>
teater koomiline näidend 15. ja 16.saj prantsuse teatris
соти <нескл. с>

sotnja s <s'otnja s'otnja s'otnja[t -, s'otnja[te s'otnja[id 1>
aj väeüksus Vana-Venes; kasakaväe allüksus; haldusüksus Ukrainas 16.-18. saj
сотня <сотни, мн.ч. род. сотен, дат. сотням ж>

strelets s <strel'ets streletsi strel'etsi strel'etsi, strel'etsi[de strel'etsi[sid ~ strel'ets/e 22>
aj 16.-17. saj Vene jalaväelasest palgasõdur
стрелец <стрельца м>
streletside ülestõusud стрелецкие бунты

sufražism s <sufraž'ism sufražismi sufraž'ismi sufraž'ismi, sufraž'ismi[de sufraž'ismi[sid ~ sufraž'ism/e 22>
pol Inglise ka USA naisliikumine 20. saj algul
суфражизм <суфражизма sgt м>

švank s <šv'ank švangi šv'anki šv'anki, šv'anki[de šv'anki[sid ~ šv'ank/e 22>
kirj satiirilis-humoristlik värssjutustus saksa kirjanduses 13.-16.saj
шванк <шванка м>

treidjunionism s <tr'eidjunion'ism tr'eidjunionismi tr'eidjunion'ismi tr'eidjunion'ismi, tr'eidjunion'ismi[de tr'eidjunion'ismi[sid ~ tr'eidjunion'ism/e 22>
aj ametiühinguliikumine 19. saj. Inglismaal
тред-юнионизм <тред-юнионизма sgt м>

tšartism s <tšart'ism tšartismi tšart'ismi tšart'ismi, tšart'ismi[de tšart'ismi[sid ~ tšart'ism/e 22>
aj töölisliikumine 19. saj. Inglismaal
чартизм <чартизма sgt м>

verism s <ver'ism verismi ver'ismi ver'ismi, ver'ismi[de ver'ismi[sid ~ ver'ism/e 22>
naturalismilähedane suund Itaalia kunstis, kirjanduses ja muusikas 19. saj lõpul
веризм <веризма sgt м>

viig s <v'iig viigi v'iigi v'iigi, v'iigi[de v'iigi[sid ~ v'iig/e 22>
teat poliitilise rühmitise liige 17.-- 18. saj Inglismaal
виг <вига м>