[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– läbi sadama v
протекать <-, протекает> / протечь* <-, протечёт; протёк, протекла>
katus sajab läbi крыша протекает

– maha sadama v
1. sademete kohta
выпадать <-, выпадает> / выпасть* <-, выпадет; выпал, выпала>
lumi sadas maha выпал снег
2. maha, alla kukkuma, langema
падать <падаю, падаешь> / упасть* <упаду, упадёшь; упал, упала> откуда, куда, с кого-чего,
сваливаться <сваливаюсь, сваливаешься> / свалиться* <свалюсь, свалишься> откуда, куда, с кого-чего
mees sadas tellinguilt maha мужчина упал ~ свалился ~ сорвался с лесов / мужик грохнулся с лесов kõnek
vasar sadas käest maha молоток выпал из рук

sadama v <sada[ma sada[da saja[b saja[tud 28>
1. sademete langemise kohta
идти <-, идёт; шёл>,
выпадать <-, выпадает> / выпасть* <-, выпадет; выпал, выпала>
sajab vihma идёт дождь
hakkas sadama laia lund снег пошёл крупными хлопьями / пошёл крупный снег
tibutas vihma sadada моросил ~ накрапывал дождь
väljas sajab на улице идёт дождь ~ снег
vihma sadas nagu oavarrest дождь лил как из ведра kõnek
kõrbealadel sajab harva в пустыне редко выпадают осадки
heinad sadasid märjaks сено намокло ~ промокло под дождём ~ от дождя
sportlastele sadas medaleid piltl спортсменов осыпали медалями / на спортсменов сыпались медали
2. kukkuma, langema
падать <-, падает>,
сыпаться <-, сыплется> откуда, с чего,
лететь <-, летит> откуда
puudelt sajab [alla] koltunud lehti пожелтевшие листья падают ~ опадают с деревьев
laest sadas liiva kaela с потолка сыпался за шиворот песок kõnek
vaas sadas riiulilt kildudeks ваза грохнулась с полки и -- вдребезги kõnek
sadas etteheiteid piltl сыпались упрёки
sadasid kümned küsimused piltl вопросы сыпались градом kõnek
3. kõnek ootamatult kuhugi ilmuma
свалиться* <свалюсь, свалишься> откуда,
нагрянуть* <нагряну, нагрянешь> куда, к кому-чему, на кого-что
kust sina siia sadasid откуда ты свалился?
meile sadasid revidendid kaela к нам нагрянули ревизоры

sadama+
портовый <портовая, портовое>,
гаванский <гаванская, гаванское>,
пристанский <пристанская, пристанское>,
порта <род. ед.ч.>,
гавани <род. ед.ч.>,
пристани <род. ед.ч.>
sadamabassein портовый бассейн
sadamahoone портовое здание
sadamakai причал / пирс / пристань
sadamakapten капитан порта
sadamakraana портовый кран / береговой травеллер
sadamaladu портовый склад
sadamalinn портовый город / город-порт
sadamalõiv maj портовый сбор
sadamapuksiir портовый буксир / буксир-кантовщик
sadamasuue вход в гавань
sadamatööline портовый рабочий ~ грузчик / докер / портовик

– sisse sadama v
1. sademete kohta
протекать <-, протекает> / протечь* <-, протечёт; протёк, протекла>
katkisest aknast on sisse sadanud дождевая вода проникла сквозь разбитое окно
2. kõnek ootamatult kuhugi ilmuma
нагрянуть* <нагряну, нагрянешь> куда, к кому-чему,
ввалиться* <ввалюсь, ввалишься> куда madalk,
завалиться* <завалюсь, завалишься> куда madalk
õhtul sadas äkki paar külalist sisse вечером нагрянуло несколько гостей