[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

akordion s <ak'ordion ak'ordioni ak'ordioni ak'ordioni, ak'ordioni[de ak'ordioni[sid ~ ak'ordion/e 19; ak'ordion ak'ordioni ak'ordioni[t -, ak'ordioni[te ak'ordione[id 2>
аккордеон <аккордеона м>
akordioni mängima играть на аккордеоне
akordioni saatel laulma петь под аккордеон

ansambel s <ans'ambel ans'ambli ans'ambli[t -, ans'ambli[te ans'amble[id 2>
tervikkogu
ансамбль <ансамбля м> ka muus, ka arhit, ka teater
arhitektuuriansambel архитектурный ансамбль
biitansambel бит-ансамбль
džässansambel джазовый ансамбль / джаз
estraadiansambel эстрадный ансамбль
folkansambel фолк-ансамбль
instrumentaalansambel инструментальный ансамбль
kammeransambel камерный ансамбль
keelpilliansambel ансамбль струнных инструментов / струнный ансамбль
meesansambel мужской ансамбль
memoriaalansambel мемориальный ансамбль
rahvatantsuansambel ансамбль народного танца
vokaalansambel вокальный ансамбль
kitarristide ansambel ансамбль гитаристов
ansambli saatel laulma петь под аккомпанемент ~ в сопровождении ансамбля
ansamblis laulma петь в ансамбле
hoonete klassitsistlik ansambel классический ансамбль зданий
kostüüm ja kübar on omavahel ansamblis костюм и шляпа хорошо сочетаются ~ составляют ансамбль

bandžo s <bandžo bandžo bandžo[t -, bandžo[de bandžo[sid 16>
muus keelpill
банджо <нескл. с>
bandžo saatel laulma петь под аккомпанемент банджо

grammofon s <grammofon grammofoni grammofoni grammofoni, grammofoni[de grammofoni[sid ~ grammofon/e 19>
граммофон <граммофона м>
kohvergrammofon патефон
grammofoni üles keerama заводить/завести* граммофон
grammofoni saatel tantsima танцевать под граммофон ~ под патефон

ihu+kaitse s <+kaitse k'aitse kaitse[t -, kaitse[te k'aitse[id 6>
личная охрана
ihukaitse saatel в сопровождении личной охраны

juubeldus s <juubeldus juubelduse juubeldus[t juubeldus[se, juubeldus[te juubeldus/i 11>
ликование <ликования с>,
торжество <торжества sgt с>
võidujuubeldus торжество победы
auto lähenes publiku juubelduse saatel автомобиль приближался, сопровождаемый ликованием публики
olümpiavõitjaid tervitati suure juubeldusega олимпийских чемпионов приветствовали ~ встречали с большим ликованием

karaoke [kara¤oke] s
fonogrammi saatel laulmine meelelahutuseks
караоке <нескл. с>
karaoket laulma петь/спеть* караоке

kitarr s <kit'arr kitarri kit'arri kit'arri, kit'arri[de kit'arri[sid ~ kit'arr/e 22>
гитара <гитары ж>
havai kitarr гавайская гитара
kitarri häälestama настраивать/настроить* гитару
kitarri mängima играть на гитаре
kitarri saatel laulma петь под гитару ~ под аккомпанемент гитары
kitarril saatma аккомпанировать на гитаре

konvoi s <konv'oi konv'oi konv'oi[d -, konv'oi[de konv'oi[sid 26>
1. saatevalve
конвой <конвоя м>,
конвойная стража
■ saatesalk
конвойный отряд
■ saatev sõjaväelane
конвоир <конвоира м>,
конвойный <конвойного м>
sõdurid saadeti konvoiga ~ konvoi saatel staapi солдат отправили ~ солдаты были отправлены в штаб под конвоем ~ в сопровождении конвоя
2. saatelaev v -lennuk
конвоир <конвоира м>
■ saatelaevade v -lennukite koondis
конвой <конвоя м>
merekonvoi sõj морской конвой

laulma v <l'aul[ma l'aul[da laula[b l'aul[dud, l'aul[is l'aul[ge 33>
1. inimeste, lindude kohta
петь <пою, поёшь> / спеть* <спою, споёшь> кого-что, о ком-чём, под что, от чего,
петь <пою, поёшь> / пропеть* <пропою, пропоёшь> кого-что, о ком-чём, под что, от чего
serenaadi laulma петь/спеть* серенаду
tenorit laul петь тенором
laulab soolot поёт соло
laulab ansamblis поёт в ансамбле
käib poistekooris laulmas поёт в хоре мальчиков
laulab klaveri saatel поёт под аккомпанемент пианино ~ фортепьяно
laulab kitarri saatel поёт под гитару ~ под аккомпанемент гитары
laulab orkestriga поёт в сопровождении оркестра
laulab noodist поёт по нотам ~ с листа
ümiseb midagi laulda что-то напевает
rõkatab laulda поёт во весь голос ~ громким голосом
laulab heleda häälega поёт звонким голосом
sa laulad vaikselt ~ tasa ты поёшь тихо
ööbik laulab соловей поёт
kilk laulab ahju taga сверчок поёт за печкой
saed laulavad piltl пилы поют
meri laulab piltl море поёт
süda laulab õnnest piltl сердце поёт от радости
laulvad liivad piltl поющие пески
2. luules ülistama
петь <пою, поёшь> / воспеть* <воспою, воспоёшь> кого-что kõrgst,
воспевать <воспеваю, воспеваешь> / воспеть* <воспою, воспоёшь> кого-что
Koidula laulab isamaast Койдула воспевает отечество / Койдула поёт отечество kõrgst
3. hlv rääkima
петь <пою, поёшь> о ком-чём, на кого-что kõnek
laulab kõik ülemustele ette доносит всё начальству
laulab järele, mis suured saksad ütlevad подпевает барам
nüüd sa laulad juba teist laulu ты теперь уже иное поёшь ~ поёшь другим голосом

melo+deklamatsioon s <+deklamatsi'oon deklamatsiooni deklamatsi'ooni deklamatsi'ooni, deklamatsi'ooni[de deklamatsi'ooni[sid ~ deklamatsi'oon/e 22>
deklamatsioon muusika saatel
мелодекламация <мелодекламации ж>

melo+draama s <+draama draama draama[t -, draama[de draama[sid 16>
muus lavateos, mille tekst esitatakse muusika saatel; pingelise intriigiga ja liialdatud tundelisusega näidend v film
мелодрама <мелодрамы ж>
naiivne melodraama наивная мелодрама
teleris näidati mingit melodraamat по телевизору показывали какую-то мелодраму

muusika s <muusika muusika muusika[t -, muusika[te muusika[id 1>
музыка <музыки sgt ж> ka piltl
klassikaline muusika классическая музыка
kerge muusika лёгкая музыка
tõsine muusika серьёзная музыка
eesti muusika эстонская музыка
ajaviitemuusika развлекательная ~ лёгкая музыка
filmimuusika музыка к кинофильму
instrumentaalmuusika ~ instrumentaalne muusika инструментальная музыка
kammermuusika камерная музыка
kirikumuusika церковная музыка
klaverimuusika фортепьянная музыка
koorimuusika хоровая музыка
lavamuusika сценическая музыка
leinamuusika траурная музыка
levimuusika лёгкая музыка
lindimuusika магнитофонная музыка [с плёнки]
magnetofonimuusika ~ makimuusika магнитофонная музыка
marsimuusika марши
neegrimuusika негритянская музыка
nüüdismuusika современная музыка
ooperimuusika оперная музыка
operetimuusika опереточная музыка
orkestrimuusika оркестровая музыка
popmuusika поп-музыка
puhkpillimuusika духовая музыка
rahvamuusika народная музыка
rokkmuusika рок-музыка / рок
salongimuusika салонная музыка
süvamuusika серьёзная музыка
tantsumuusika танцевальная музыка
taustmuusika фоновая музыка
tulevikumuusika музыка будущего kõnek
viiulimuusika скрипичная музыка
vokaalmuusika ~ vokaalne muusika вокальная музыка
värvimuusika ~ värvusmuusika цветомузыка / светомузыка
rohutirtsude muusika музыка кузнечиков
tormi sünge muusika мрачная музыка бури
vaikuse muusika музыка тишины
muusika väljendusvahendid музыкальные средства выражения
muusikat looma создавать/создать* ~ сочинять/сочинить* музыку
muusikat kirjutama писать/написать* ~ сочинять/сочинить* музыку
muusikat kuulama слушать музыку
raadiost tuleb muusikat по радио передают музыку
saalist kostab muusikat из зала доносится музыка
keera muusika vaiksemaks сделай музыку потише kõnek
võimeldi muusika saatel занимались гимнастикой под музыку

orel s <orel oreli oreli[t -, oreli[te orele[id 2>
орган <органа м>
elektriorel электрический орган
oreli võimsad helid мощные звуки органа
orelit mängima играть/сыграть* на органе
mängis orelil koraale он исполнял на органе хоралы
koor laulis oreli saatel хор пел в сопровождении органа

orkester s <ork'ester ork'estri ork'estri[t -, ork'estri[te ork'estre[id 2>
оркестр <оркестра м>
keelpilliorkester ~ keelpillide orkester струнный оркестр
puhkpilliorkester ~ puhkpillide orkester духовой оркестр
rahvapilliorkester ~ rahvapillideorkester оркестр народных инструментов
sõjaväeorkester военный оркестр
sümfooniaorkester симфонический оркестр
orkestri saatel в сопровождении оркестра
orkestrit juhatama дирижировать ~ руководить оркестром

plõksatama v <plõksata[ma plõksata[da plõksata[b plõksata[tud 27>
1. korra plõksuma
щёлкнуть* <однокр.-, щёлкнет>
■ plõksuga sulguma
защёлкнуться* <-, защёлкнется>
võti plõksatas lukuaugus ключ щёлкнул в замочной скважине
uks plõksatas kinni дверь защёлкнулась
2. plõksuga midagi tegema; plõksu saatel toimuma
щёлкнуть* <однокр. щёлкну, щёлкнешь> чем,
чикнуть* <однокр. чикну, чикнешь>,
цокнуть* <однокр. цокну, цокнешь>
plõksatas lambi põlema щёлкнув выключателем, он зажёг свет

purin s <purin purina purina[t -, purina[te purina[id 2>
фырканье <фырканья sgt с>,
храпение <храпения sgt с>,
храп <храпа м>
peseb end ägeda purina saatel он моется с громким фырканьем

relvastama v <relvasta[ma relvasta[da relvasta[b relvasta[tud 27>
relva[de]ga varustama
вооружать <вооружаю, вооружаешь> / вооружить* <вооружу, вооружишь> кого-что, чем,
оснащать/оснастить* вооружением кого-что
relvastas end teibaga он вооружился колом
relvastatud kaitse вооружённая защита
relvastatud ülestõus вооружённое восстание
laev oli hästi relvastatud корабль был хорошо оснащён оружием
ettevaatust, kurjategija võib olla relvastatud! осторожно, преступник может быть вооружён!
hambuni relvastatud jõuk вооружённая до зубов банда kõnek
vange viidi relvastatud konvoi saatel заключённых вели под вооружённым конвоем ~ в сопровождении вооружённого конвоя

rõksatus s <rõksatus rõksatuse rõksatus[t rõksatus[se, rõksatus[te rõksatus/i 11>
prõksatus, krõksatus
треск <треска м>,
хруст <хруста sgt м>
murrab rõksatuste saatel hagu разламывает ~ ломает хворост -- крыкс-крыкс kõnek

rütmika s <rütmika rütmika rütmika[t -, rütmika[te rütmika[id 1>
muusikapala, luuletuse vms rütmiline iseloom; rütmiline liikumine muusika saatel; rütmiõpetus; psüühilist motoorikat korrigeeriv õppeaine psühhoteraapias
ритмика <ритмики sgt ж>
džässi erk rütmika бодрая ритмика джаза

saade s <saade s'aate saade[t -, saade[te s'aate[id 6>
1.
передача <передачи ж>
infosaade информационная передача
raadiosaade радиопередача
sarisaade серийная передача
spordisaade спортивная передача
stereosaade стереопередача
telesaade телепередача
uudistesaade новостная передача / передача новостей / новости
saadet vaatama смотреть передачу
varsti läheb eetrisse uus saade скоро выйдет в эфир новая передача
2.
сопровождение <сопровождения с>,
аккомпанемент <аккомпанемента м> ka piltl
ojavulina saatel под журчание ручья
laulis akordioni saatel он пел под аккордеон ~ под аккомпанемент аккордеона
ta tuli sõbra saatel он пришёл в сопровождении друга
teeb jutu saateks käte- ja näoliigutusi сопровождает речь жестами и мимикой
3. muus
аккомпанемент <аккомпанемента м>,
сопровождение <сопровождения с>
ansamblisaade ансамблевый аккомпанемент / ансамблевое сопровождение
instrumentaalsaade инструментальное сопровождение
saade orelil сопровождение на органе
lauldi ilma saateta пели без аккомпанемента ~ без сопровождения

sünkroon+ujumine
ujumist, tantsu ja võimlemist ühendav veespordiala, kus vees sooritatakse muusika saatel üheaegselt ühesuguseid liigutusi
синхронное плавание

Z-generatsioon
aastail 1997–2015 sündinud inimesed, esimene nutiseadmete saatel üles kasvanud põlvkond, kuhu kuulujad arvatakse olevat iseteadlikud, visad ja uuendusmeelsed realistid
поколение Z

Z-põlvkond
aastail 1997–2015 sündinud inimesed, esimene nutiseadmete saatel üles kasvanud põlvkond, kuhu kuulujad arvatakse olevat iseteadlikud, visad ja uuendusmeelsed realistid
поколение Z

tants s <t'ants tantsu t'antsu t'antsu, t'antsu[de t'antsu[sid ~ t'ants/e 22>
1. tantsimine
танец <танца sgt м> ka zool,
пляска <пляски sgt ж> ka piltl
■ tantsupidu
танцы <танцев pl>
hoogne ~ maruline ~ särtsakas tants задорный ~ стремительный танец
[kaasa]haarav ~ kaasakiskuv tants захватывающий танец / забористый танец kõnek / забористая пляска kõnek
plastilise tantsu stuudio студия пластического танца
sookurgede tants [paarimisajal] [брачный] танец серых журавлей
mesilaste tants пчелиный танец
tüdruk armastab tantsu ja laulu девочка любит танцевать и петь
keerutavad lõõtspilli saatel tantsu кружатся [в танце] под гармошку kõnek
teeme tantsu ka! давай станцуем! kõnek
kutsus ~ palus neiu tantsule он пригласил девушку танцевать ~ на танец
jalad läksid ise tantsule ноги сами пустились в пляс kõnek
täna on klubis tants сегодня в клубе танцы
kas sa lähed tantsule? ты пойдёшь на танцы?
2. see, mida tantsitakse, selle kunstiliigi teos v pala, vastav muusika
танец <танца м>,
пляска <пляски, мн.ч. род. плясок, дат. пляскам ж>
neegritants негритянский танец
seltskonnatants ~ seltskondlik tants бальный танец
rühm õppis mitmesuguste rahvaste tantse группа разучивала танцы разных народов
esimese tantsu tantsis ta vennaga первый танец она танцевала с братом
3. piltl mitmesuguse intensiivse tegevuse kohta: sekeldused, askeldused
суета <суеты sgt ж>,
свистопляска <свистопляски sgt ж> kõnek
■ taplus, võitlus
побоище <побоища с>,
резня <резни ж> kõnek

tsitter s <ts'itter ts'itri ts'itri[t -, ts'itri[te ts'itre[id 2>
muus keelpill
цитра <цитры ж>
tsitrit mängima играть на цитре
tsitri saatel laulma петь под цитру ~ под аккомпанемент цитры

unine adj <unine unise unis[t -, unis[te unise[id 10>
1.
[полу]сонный <[полу]сонная, [полу]сонное> ka piltl,
дремотный <дремотная, дремотное>,
сонливый <сонливая, сонливое; сонлив, сонлива, сонливо>,
заспанный <заспанная, заспанное; заспан, заспанна, заспанно>
unised silmad заспанные глаза
väsinud ja unised reisijad уставшие и сонные пассажиры
jäin uniseks меня клонило ко сну / меня стал одолевать сон / я задремал
päevane tukastus tegi meid veel unisemaks от дневной дремоты ~ дрёмы мы ещё больше осоловели kõnek
hommikuti on ta kaua unine ja pahur по утрам он долго ходит сонный и хмурый
aknale ilmus kellegi unine pea в окне появилась чья-то заспанная голова
läks üksi läbi unise linna он один отправился по сонному ~ спящему городу
2. [halluse, ükskõiksuse tõttu] unele ajav, magama uinutav
сонный <сонная, сонное> kõnek,
дремотный <дремотная, дремотное>,
серый <серая, серое; сер, сера, серо> piltl,
усыпляющий <усыпляющая, усыпляющее>
unine ilm дремотная ~ серая погода
sooja suvepäeva unine rahu сонливый покой тёплого летнего дня
igav ja unine loeng скучная и нагоняющая сон лекция
uinusime vihmapiiskade unise rabina saatel мы заснули под дремотный перестук дождевых капель
3. uimane, loid, aeglane
дремотный <дремотная, дремотное> piltl,
сонливый <сонливая, сонливое; сонлив, сонлива, сонливо> piltl,
сонный <сонная, сонное> piltl
unine juhtimisstiil сонный ~ вялый ~ пассивный ~ бездеятельный стиль руководства
olekult unine nagu sügiskärbes по виду сонная ~ апатичная, как осенняя муха
unise vooluga jõgi лениво текущая река piltl

vänt+orel s <+orel oreli oreli[t -, oreli[te orele[id 2>
leierkast
шарманка <шарманки, мн.ч. род. шарманок, дат. шарманкам ж>
laulab väntoreli saatel поёт под шарманку