[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elus+sünd
(hrl rahvastikuteaduses:) inimese sündimine emaihust elusana, koos elu tundemärkidega, nt hingamise, südamelöökide ilmnemisega
рождение <рождения с>
■ (loomade kohta)
живорождение <живорождения с>
mullu registreeriti 16 233 elussündi ja 16 827 surma в прошлом году было зарегистрировано 16233 рождений и 16827 смертей
■
emiste elussünnid живорождение у свиноматок

idee s <id'ee id'ee id'ee[d -, id'ee[de id'ee[sid ~ id'e[id 26>
mõte; plaan, kavatsus
идея <идеи ж>,
замысел <замысла м>,
мысль <мысли ж>,
затея <затеи ж>
geniaalne idee гениальная идея
hiilgav idee блестящая мысль ~ идея
viljastavad ideed животворящие идеи
valitsevad ideed господствующие идеи
liberaalsed ideed либеральные идеи
loominguline idee творческий замысел
algidee отправная идея
humanismiideed ~ humanistlikud ideed гуманистические идеи
kinnisidee навязчивая идея / идея фикс
valgustusideed просветительские идеи
romaani idee идея романа
teose idee замысел произведения
ideede võitlus идейная борьба
uute ideede sünd зарождение новых идей
ideest vaimustuma воспламеняться/воспламениться* идеей kõrgst / загораться/загореться* идеей
[kellele] ideed andma подавать/подать* мысль кому
võõrast ideed ära kasutama воспользоваться* чужой идеей
idee ei ole veel kuju võtnud идея ещё не оформилась
see idee on ta täielikult haaranud эта идея поглотила его
ta pea kubises uutest ideedest тысячи новых мыслей зародились в его голове
teadus rikastus uute ideedega новые идеи оплодотворили науку

sisu s <sisu sisu sisu -, sisu[de sisu[sid 17>
1. esemete kohta
содержимое <содержимого sgt с>,
внутренность <внутренности ж>
■ leiva-, saia-
мякиш <мякиша sgt м>
paki sisu содержимое пакета
arbuusi mahlakas sisu сочная мякоть арбуза
veeretas leiva sisust kuulikesi он катал шарики из хлебного мякиша
puistas rahakoti sisu lauale он вытряхнул содержимое кошелька на стол
uurisime lauasahtlite sisu мы обследовали внутренности ящиков [стола] kõnek
2.
содержание <содержания с>
■ olemus, mõte
сущность <сущности sgt ж>,
суть <сути sgt ж>,
смысл <смысла м>,
значимость <значимости sgt ж> liter
luuletuse sisu ja vorm содержание и форма стихотворения
vestluse sisu содержание ~ суть беседы
tühise sisuga komöödia пустая [по содержанию] комедия
mõiste sisu содержание понятия
jutusta mulle lühidalt ettekande sisu расскажи мне вкратце содержание ~ суть доклада
poja sünd andis elule uue sisu с рождением сына жизнь [при]обрела новый смысл

surnult+sünd
(hrl rahvastikuteaduses:) lapse sündimine emaihust surnuna, ilma elu tundemärkideta, nt ilma hingamise, südamelöökideta; ka loomade kohta
мертворождение <мертворождения с>,
мертворождённость <мертворождённости ж>
Põhjamaades esineb surnultsünde enim Islandil из Северных стран больше всего случаев мертворождения отмечено в Исландии
vasikate surnultsünde oli sel aastal vähem в этом году меньше случаев мертворождений среди телят

sünd s <s'ünd sünni s'ündi s'ündi, s'ündi[de s'ündi[sid ~ s'ünd/e 22>
1. ilmaletulek, sündimine
рождение <рождения с>
lapse sünd появление на свет ~ рождение ребёнка
ta on sünnist saadik pime он слепой ~ слеп от рождения ~ с рождения
sündide arvu kiire kahanemine быстрый спад ~ быстрое снижение рождаемости
kes ta sünni poolest ~ sünnilt on? кто он по рождению ~ по происхождению?
täna möödub sada aastat kirjaniku sünnist сегодня исполняется сто лет со дня рождения писателя
2. millegi tekkimine, teke, sündimine
[за]рождение <[за]рождения sgt с>,
возникновение <возникновения sgt с>,
появление <появления sgt с>,
образование <образования sgt с>
Maa sünd возникновение Земли
pilvede sünd зарождение ~ возникновение облаков
uute riikide sünd возникновение ~ образование новых государств
uute ideede sünd зарождение новых идей
uute sõnade sünd keeles [за]рождение ~ появление новых слов в языке

taas+sünd s <+s'ünd sünni s'ündi s'ündi, s'ündi[de s'ündi[sid ~ s'ünd/e 22>
1. reinkarnatsioon, taaskehastumine
реинкарнация <реинкарнации sgt ж>,
перевоплощение <перевоплощения sgt с>,
переселение души [из одного тела в другое]
2. taasteke, uuesti kujunemine
возрождение <возрождения sgt с>,
возобновление <возобновления sgt с>
antiikkultuuri taassünd возрождение античной культуры
riigi häving ja taassünd гибель и возрождение государства

teater s <t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 2>
1. kunstiasutus, teatrihoone
театр <театра м>
kutseline teater профессиональный театр
harrastusteater ~ asjaarmastajate teater любительский театр
provintsiteater провинциальный театр
suveteater летний театр
teatri peanäitejuht главный режиссёр театра
sel teatril pole oma maja у этого театра нет своего здания
2. teatrikunst
театр <театра sgt м>,
театральное искусство
teatri sünd [за]рождение ~ возникновение театра
teatri areng развитие театра
keskaja teater театр ~ театральное искусство средневековья
rahvuslik teater национальный театр
teatrile pühendatud elu жизнь, посвящённая театру ~ театральному искусству
3. teatrietendus
театр <театра sgt м>,
спектакль <спектакля м>
peale teatrit läksime kohvikusse после театра ~ после спектакля мы зашли в кафе
armastab teatris käia он любит ходить в театр
jäime teatrisse hiljaks мы опоздали на спектакль ~ в театр
nii igavat teatrit pole ammu näinud такого скучного спектакля ~ представления я давно не видел
4. piltl teesklus, tembutus
театр <театра sgt м>,
спектакль <спектакля м>,
маскарад <маскарада м>,
комедия <комедии ж>,
актёрство <актёрства sgt с>,
комедианство <комедианства sgt с> hlv
kogu tseremoonia on üks suur teater вся церемония -- сплошной маскарад kõnek
poiss teeb niisama teatrit мальчик так себе дурачится kõnek

uuesti+sünd s <+s'ünd sünni s'ündi s'ündi, s'ündi[de s'ündi[sid ~ s'ünd/e 22>
1. taaskehastumine
реинкарнация <реинкарнации sgt ж>,
перевоплощение <перевоплощения sgt с>,
переселение души [из одного тела в другое]
kas te usute uuestisünni võimalikkusse? вы верите в реинкарнацию?
2. taasteke, uuesti kujunemine; põhjalik muutumine
возрождение <возрождения sgt с>,
возобновление <возобновления sgt с>,
преображение <преображения sgt с>
rahvuslik uuestisünd национальное возрождение
vaimne uuestisünd духовное возрождение ~ преображение
sotsiaaldemokraatia uuestisünd возрождение ~ восстановление социал-демократии
looduse uuestisünd преображение природы