[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaugelt adv <k'augelt>
1.
издалека,
издали,
издалёка
kas te tulete kaugelt? вы издалека?
teda võis juba kaugelt ära tunda его можно было узнать уже издали ~ издалека
on juba kaugelt üle südaöö уже далеко за полночь
kaugelt sugulane дальний родственник
2. tunduvalt, märksa, palju
гораздо,
значительно,
намного,
далеко
see naine on kaugelt üle viiekümne этой женщине далеко за пятьдесят
see oli kaugelt odavam, kui arvasime это было гораздо ~ значительно дешевле, чем мы думали
ta teab kaugelt rohkem kui mõni teine он знает намного больше, чем кто-либо иной

paiku postp [kelle/mille] <p'aiku>
[ligikaudu] teatud ajahetkel
около кого-чего,
примерно кого-что,
приблизительно кого-что
kella nelja paiku около четырёх часов / примерно в четыре часа
südaöö paiku около полуночи
jõulude paiku примерно ~ приблизительно в Рождество
igal õhtul kella kümne paiku каждый вечер около десяти [часов]
valmis jõutakse 10. juuni paiku [что] будет готово примерно к десятому июня / [что] будет готово в июне числа десятого kõnek
kell on alles kaheksa paiku [время] ещё только около восьми / ещё нет восьми

süda+öö s <+'öö 'öö 'öö[d ö[he, 'öö[de ~ öö[de 'öö[sid ~ 'ö[id 26>
kesköö
полночь <полночи, полуночи sgt ж>,
глубокая ночь
käes on südaöö настала полночь
aeg on üle südaöö время за полночь
südaööks jõuame koju к полночи ~ к полуночи ~ в полночь будем дома
see juhtus südaööl это случилось глубокой ночью ~ в полночь ~ среди ночи