[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

laud s <l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. saematerjal
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>,
панель <панели ж>
■ tünni-, püti-
клёпка <клёпки, мн.ч. род. клёпок ж>
õhukesed lauad тонкие доски
paksud lauad толстые доски
sirge laud прямая доска
kaardu kiskunud ~ kaardus laud перекошенная доска
servatud laud обрезная доска
servamata laud необрезная доска
hööveldatud laud строганая доска
kirstulaud гробовая доска
kuuselaud еловая доска
küljelaud боковая доска
laelaud потолочная доска
männilaud сосновая доска
põhjalaud донная клёпка / донник
põrandalaud половая доска / половица
tammelaud дубовая доска
äärelaud боковник / бортовая доска
laudadest põrand дощатый пол / пол из досок
2. mööbliese; toit, söök
стол <стола м>
■ väike
столик <столика м>
kõrge laud высокий стол
madal laud низкий стол
ümmargune laud круглый стол
nelinurkne laud квадратный стол
poleeritud laud полированный стол
lakitud laud лакированный стол
rikkalik laud богатый стол
vaene ~ kehv laud бедный ~ скудный стол
rootsi laud шведский стол
aialaud садовый стол[ик]
dieetlaud диетический стол
diivanilaud журнальный стол ~ столик
joonestuslaud чертёжный стол
kaardilaud карточный ~ зелёный стол / картёжный стол kõnek
kabinetilaud кабинетный стол
kirjutuslaud письменный стол
klapplaud складной ~ откидной стол / стол-книжка
köögilaud кухонный стол
külmlaud стол с холодными закусками ~ блюдами
lõunalaud обеденный стол
lillelaud цветочная тумба
lõikuslaud ~ operatsioonilaud операционный стол
peeglilaud туалетный столик
peolaud праздничный стол
pulmalaud свадебный стол
raadiolaud столик для радио
serveer[imis]laud сервировочный стол
sorteer[imis]laud сортировальный стол
söögilaud обеденный стол
sünnipäevalaud стол по случаю дня рождения ~ в честь дня рождения
televiisorilaud телевизорный столик / столик для телевизора
tualettlaud туалетный столик
töölaud рабочий стол
õpetajalaud учительский стол / стол учителя
linaga kaetud laud стол, покрытый скатертью
lauda katma накрывать/накрыть* [на] стол
lauda koristama убирать/убрать* со стола
lauast tõusma вставать/встать* ~ подниматься/подняться* из-за стола
lauda tellima заказывать/заказать* стол
lauale minema kõnek идти на причащение
istu laua taha садись за стол
külalised paluti lauda гостей пригласили к столу
katsin laua neljale я накрыла стол на четверых
istuvad lauas ja söövad сидят за столом и едят
►
▪ laua alla jootma [keda] напаивать/напоить* до положения риз кого
▪ laua alla jooma [keda] перепивать/перепить* кого
▪ lauale laduma [mida] выкладывать/выложить что
▪ nagu lauaga löödud (1) плоская, как доска; (2) плоский, как блин ~ лепёшка

pukk1 s <p'ukk puki p'ukki p'ukki, p'ukki[de p'ukki[sid ~ p'ukk/e 22>
1. harkjalgadega alus
козлы <козел, дат. козлам plt>
■ kõrge iste
высокий стул,
высокое сиденье
■ kutsari-
облучок <облучка м>
baaripukk [высокий] стул в баре / [высокое] сиденье в баре
istepukk [высокое] сиденье
kohtunikupukk sport судейская вышка
maali[mis]pukk мольберт
saagimispukk ~ saepukk козлы
pukkidele seati üles ajutine söögilaud соорудили временный [обеденный] стол на козлах
puusärk seisab kõrgetel pukkidel гроб установлен на высоких подмостках
katkine auto tõsteti pukkidele неисправную машину поставили на колодки
piimanõud on tee veeres puki otsas бидоны с молоком [стоят] на помосте у обочины
2. kõnepult
кафедра <кафедры ж>,
трибуна <трибуны ж>
kargab igal koosolekul pukki он на каждом собрании лезет на трибуну ~ лезет выступать kõnek
3. ‹kohakäänetes› piltl võimulolija koht, positsioon
власть <власти sgt ж>
uus valitsus on pukis у [кормила] власти новое правительство / у кормушки новое правительство kõnek
kuningas on pukki seatud короля посадили на трон
►
▪ aja end pukki а ну проснись ~ давай вставай ~ просыпайся

söögi+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. laud, mille pealt süüakse
обеденный стол
■ söömiseks kaetud laud
[накрытый] стол
lahtitõmmatav söögilaud раздвижной [обеденный] стол
pere istus söögilauda семья села за стол ~ села есть
söögilauas vesteldi päevateemadel за [обеденным] столом ~ во время еды беседовали на актуальные темы
kui söögilauast tõusti, oli kõigil hea tuju когда вставали из-за стола ~ заканчивали есть, у всех было хорошее настроение
2. piltl toidulaud, toit
стол <стола sgt м>,
еда <еды sgt ж>,
пища <пищи sgt ж>,
съестное <съестного sgt с>
kesine söögilaud бедный стол / скудная еда ~ пища
rikkalik söögilaud богатый ~ роскошный стол
mitmekesine söögilaud разнообразный стол

toidu+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. söögilaud
обеденный стол
■ kaetud
[накрытый] стол,
стол с едой
külalised paluti toidulauda гостей пригласили к столу
istume toidulauda сядем за стол / сядем есть
pere istub toidulauas семья [сидит] за [обеденным] столом
toidulauas istudes tundsin äkki iiveldust за едой ~ во время еды я почувствовал тошноту ~ меня затошнило
2. toit
стол <стола sgt м> piltl,
пища <пищи sgt ж>,
съестное <съестного sgt с>,
еда <еды sgt ж>
■ toiduvalik
выбор блюд
rikkalik toidulaud богатый стол / большой выбор блюд
kesine toidulaud бедный стол / скудная пища ~ еда
oma toidulauda mitmekesistama разнообразить свой стол ~ своё питание
meie toidulaual on liiga vähe kala у нас едят слишком мало рыбы ~ рыбного
talvel jääb metsloomade toidulaud vaesemaks корма для зверей зимой становится меньше