[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hõljuk s <hõljuk hõljuki hõljuki[t -, hõljuki[te hõljuke[id 2>
õhkpadjal sõiduk
средство передвижения на воздушной подушке

kaubabuss
liikuvaks müügipunktiks kohandatud sõiduk
автолавка <автолавки, мн.ч. род. автолавок, дат. автолавкам ж>,
автомагазин <автомагазина м>

käru s <käru käru käru k'ärru, käru[de käru[sid 17>
1.
тележка <тележки, мн.ч. род. тележек ж>
■ ühe rattaga
тачка <тачки, мн.ч. род. тачек ж>
aiakäru садовая тачка
elektrikäru электрическая тележка / электротележка / электрокар
kaubakäru грузовая тележка
käsikäru ручная тележка ~ тачка
2. kõnek sõiduk
драндулет <драндулета м>

külg+kokkupõrge
liiklusõnnetus, kus üks sõiduk sõidab teisele küljelt sisse
боковое столкновение

küüt1 s <k'üüt küüdi k'üüti k'üüti, k'üüti[de k'üüti[sid ~ k'üüt/e 22>
1. sõidutamine, küütimine
перевоз <перевоза sgt м>,
перевозка <перевозки sgt ж>,
подвоз <подвоза sgt м>
■ hobu-
извоз <извоза sgt м>,
гуж <гужа sgt м>,
гужевой транспорт,
гужевая доставка,
гужевые перевозки
küüdis käima ездить в извоз
aitäh küüdi eest! спасибо, что подвёз ~ подвезли!
2. [hobu]sõiduk
подвода <подводы ж>
sain linnast maale juhusliku küüdiga я приехал из города в деревню на попутке kõnek

maastiku+kulgur
väike kolme- või neljarattaline sõiduk raskesti läbitaval maastikul sõitmiseks
вездеход <вездехода м>

matka+auto
rännumeestele mõeldud suur sõiduk, kus saab ka toitu valmistada ja magada
кемпер <кемпера м>,
туристический автомобиль

ohu+tuli
1. mingi ohust märku andev tuli
сигнальная лампочка,
аварийный огонь
autosalongis hakkas põlema piduri ohutuli в салоне автомобиля загорелась сигнальная лампочка тормоза
2. ‹mitmuses› üheaegselt vilkuvad suunatuled märkimaks, et sõiduk on teistele liiklejatele ajutiselt ohtlik
аварийная сигнализация,
аварийка <аварийки ж> kõnek
tee äärde tõmmanud sõiduki ohutuled vilkusid у прижавшейся к обочине машины мигала аварийная сигнализация / у прижавшейся к обочине машины мигала аварийка kõnek

parsa s <parsa parsa parsa[t -, parsa[de parsa[sid 16>
kõnek vana vilets sõiduk
драндулет <драндулета м> nlj
■ laev
корыто <корыта с> hlv,
посудина <посудины ж>

pidurdus+maa
vahemaa, mille sõiduk läbib pidurdamise hetkest kuni täieliku peatumiseni
тормозной путь

pääste+auto
veepaagi ja eriseadmetega varustatud sõiduk päästetöödel kasutamiseks
машина спасателей,
спасательная машина EST

raske+veok
suure massi ja võimsusega sõiduk rasketeks vedudeks (nt treiler, betooniveok)
большегруз <большегруза м>

ratas+sõiduk s <+sõiduk sõiduki sõiduki[t -, sõiduki[te sõiduke[id 2>
колёсная повозка,
колёсное транспортное средство

ratas+veok s <+v'eok v'eoki v'eoki[t -, v'eoki[te v'eoke[id 2>
vt ratas+sõiduk

riist s <r'iist riista r'iista r'iista, r'iista[de r'iista[sid ~ r'iist/u 22>
1. vahend, abinõu, seade
инструмент <инструмента м>,
орудие <орудия с>,
аппарат <аппарата м>,
прибор <прибора м>,
приспособление <приспособления с>,
средство <средства с>,
штука <штуки ж> kõnek
■ hulgana
инструментарий <инструментария м>
■ tapa-, sõjariist
оружие <оружия с>
■ võimlemisriist
снаряд <снаряда м>
■ [mõõte]seade, aparaat
измеритель <измерителя м>,
измерительный инструмент,
мерительный инструмент,
измерительный прибор
■ sõiduk, sõiduriist
машина <машины ж> kõnek,
драндулет <драндулета м> kõnek, nlj
■ muusikariist
музыкальный инструмент
■ ese, asi
вещь <вещи, мн.ч. род. вещей ж>
■ kõnek suguti, peenis
член <члена м>
2. [puust] nõu, anum; söögi-, jooginõu
посуда <посуды sgt ж>,
сосуд <сосуда м>
joogiriist питьевая посуда / посуда для питья
söögiriistad столовая посуда
vaskriist медная посуда
keegi ei viitsi riistu pesta всем лень мыть посуду kõnek
3. ‹mitmuses› rakmed, hobuseriistad
[конская] сбруя,
[конская] упряжь
hobune võeti riistadest lahti лошадь распрягли

roomik+masin
tehn roomikuil liikuv sõiduk (nt roomiktraktor, roomikauto)
гусеничная машина
soomustatud roomikmasin гусеничная бронемашина
ratas- ja roomikmasinate spetsialist специалист по колёсным и гусеничным машинам

saate+auto
kedagi või midagi saatev, julgestav, ohu eest hoiatav sõiduk
машина сопровождения
ratturid panid pambud saateautosse велосипедисты сложили свои котомки в машину сопровождения
kolonni ees sõitis vilkuritega saateauto впереди колонны ехала машина сопровождения с мигалками

sõiduk s <sõiduk sõiduki sõiduki[t -, sõiduki[te sõiduke[id 2>
sõidu-, liiklusvahend
транспортное средство,
средство передвижения
hobusõiduk конная повозка / [конный] экипаж
mootorsõiduk механическое транспортное средство
ratassõiduk повозка / колёсное транспортное средство
veesõiduk судно
sõidukite parempoolne liiklus правостороннее движение транспорта

tarbe+sõiduk
(kaubiku või reisijaid vedava sõiduki kohta)
грузовой фургон,
коммерческий фургон,
фургончик <фургончика м> hellitl

tasakaalu+liikur
elektri jõul liikuv isetasakaalustuv kaherattaline sõiduk ühe inimese vedamiseks
гироскутер <гироскутера м>
tasakaaluliikuriga sõitma ездить на гироскутере

trandulett
sõiduk, hrl auto
драндулет <драндулета м> nlj
uunikumide rallil oli palju põnevaid trandulette на ралли уникумов было много прикольных драндулетов

troika s <troika troika troika[t -, troika[de troika[sid 16>
kolme kõrvuti etterakendatud hobusega sõiduk [peam Venemaal]; aj kõnek NSV Liidus tegutsenud kolmemeheline karistusorgan
тройка <тройки, мн.ч. род. троек, дат. тройкам ж>
vene troika русская тройка
troikaga sõitma ехать ~ ездить ~ кататься на тройке

troska s <troska troska troska[t -, troska[de troska[sid 16>
voorimehesõiduk; lahtine sõiduk
повозка <повозки, мн.ч. род. повозок, дат. повозкам ж>,
извозчик <извозчика м>
kahehobusetroska двуконная ~ парная повозка
voorimehetroska извозчик
kutsar rakendas hobused troska ette кучер запряг лошадей в повозку ~ дрожки

vesi+liug
olukord, kus veemärjal teel sõitva sõiduki (kulunud) rehvid ei suuda vett hajutada ning kaotavad kontakti teekattega, misläbi sõiduk muutub juhitamatuks
аквапланирование <аквапланирования с>

õhk+padi s <+padi padja p'atja p'atja, p'atja[de p'atja[sid ~ p'atj/u 24>
1. õhku täis padi
надувная подушка
õhkpadi aitab lamatisi vältida с помощью резинового круга можно избегать пролежней
2. tehn ümbrusest suurema õhurõhu piirkond kahe pinna vahel
воздушная подушка,
пневматический буфер,
пневматический амортизатор
õhkpadjal sõitev sõiduk средство передвижения ~ транспорта на воздушной подушке / аэроход
3. spordijalatsi vahetalla sees asetsev padjake
стелька <стельки, мн.ч. род. стелек, дат. стелькам ж>,
подпятник <подпятника м>,
пяточка <пяточки, мн.ч. род. пяточек, дат. пяточкам ж> kõnek
4. kõnek sõiduki turvapadi
баллонет <баллонета м>,
[пневматическая] надувная подушка безопасности
auto õhkpadi täitus õhuga надувная подушка автомобиля заполнилась воздухом