[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rike s <rike r'ikke rike[t -, rike[te r'ikke[id 6>
1. tegevuse häire mehhanismil, masinal, materjalil
повреждение <повреждения с>,
неисправность <неисправности ж>,
дефект <дефекта м>,
изъян <изъяна м>,
нарушение <нарушения с> чего,
брак <брака sgt м>,
неполадка <неполадки, мн.ч. род. неполадок, дат. неполадкам ж> kõnek
suur tehniline rike крупная техническая неполадка kõnek
mootoririke неисправность ~ дефект мотора ~ в моторе
telefonirike повреждение телефонной линии
riket kõrvaldama устранять/устранить* неисправность
riket parandama исправлять/исправить* повреждение
sel kellal on pisuke rike эти часы с малюсеньким дефектом kõnek
riket ei leitud неисправность не найдена ~ не обнаружена
2. organismil v elundil
расстройство <расстройства с> чего,
нарушение <нарушения с> чего,
неполадка <неполадки, мн.ч. род. неполадок, дат. неполадкам ж> kõnek
kõhurike ~ maorike расстройство желудка
südame[klapi]rike порок сердца
terviserike расстройство здоровья
kannatab närvikava rikke all страдает от нарушений нервной системы
3. mets puidul
фаут <фаута м>,
порок древесины,
фаутная древесина
4. geol kihtide esmase lasumuse muutus
нарушение залегания