[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

registreerima v <registr'eeri[ma registr'eeri[da registreeri[b registreeri[tud 28>
1.
регистрировать <регистрирую, регистрируешь> / зарегистрировать* <зарегистрирую, зарегистрируешь> кого-что,
записывать <записываю, записываешь> / записать* <запишу, запишешь> кого-что
■ ennast
регистрироваться <регистрируюсь, регистрируешься> / зарегистрироваться* <зарегистрируюсь, зарегистрируешься>,
записываться <записываюсь, записываешься> / записаться* <запишусь, запишешься>
■ [mingit fakti] fikseerima
фиксировать <фиксирую, фиксируешь> / зафиксировать* <зафиксирую, зафиксируешь> что
tööbörsil registreeritakse töötuid на бирже труда регистрируют безработных
registreerisin ennast kursustele я зарегистрировался ~ записался на курсы
seismograafid registreerivad pisemaidki võnkumisi сейсмографы регистрируют ~ фиксируют даже малейшие колебания
mu mälu registreerib kõike моя память фиксирует всё
registreerimata andmed незарегистрированные данные
2. kõnek abielu seaduslikult vormistama
регистрироваться <регистрируюсь, регистрируешься> / зарегистрироваться* <зарегистрируюсь, зарегистрируешься>,
записываться <записываюсь, записываешься> / записаться* <запишусь, запишешься>,
расписываться <расписываюсь, расписываешься> / расписаться* <распишусь, распишешься>
meid registreeritakse laupäeval мы регистрируемся ~ записываемся ~ расписываемся в субботу

– sisse registreerima v
sisse kirjutama
прописывать <прописываю, прописываешь> / прописать* <пропишу, пропишешь> кого-что, где
■ end
прописываться <прописываюсь, прописываешься> / прописаться* <пропишусь, пропишешься>
ta on ennast hotelli sisse registreerinud он прописался ~ зарегистрировался в отеле
kes on sellesse korterisse sisse registreeritud? кто прописан в этой квартире?;

– välja registreerima v
välja kirjutama
выписывать <выписываю, выписываешь> / выписать* <выпишу, выпишешь> кого-что, откуда
■ ennast
выписываться <выписываюсь, выписываешься> / выписаться* <выпишусь, выпишешься> откуда
korterist välja registreerima выписывать/выписать* из квартиры кого-что