[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– lahti raputama v
1. raputades küljest eraldama
стряхивать <стряхиваю, стряхиваешь> / стряхнуть* <стряхну, стряхнёшь> что
■ midagi kellestki v millestki vabastama
вырывать <вырываю, вырываешь> / вырвать* <вырву, вырвешь> что,
высвобождать <высвобождаю, высвобождаешь> / высвободить* <высвобожу, высвободишь> что
raputas käe haardest lahti он вырвал руку
raputa end igandeist lahti! piltl стряхни с себя пережитки прошлого!
2. kõnek tagaajajatest lahti rebima
отделываться <отделываюсь, отделываешься> / отделаться* <отделаюсь, отделаешься> от кого-чего
raputas end jälitajatest lahti он отделался от преследователей

– läbi raputama v
tugevasti raputama
протрясти* <-, протрясёт; протряс, протрясла> кого
■ hingeliselt
потрясать <потрясаю, потрясаешь> / потрясти* <потрясу, потрясёшь; потряс, потрясла> кого-что
tee oli auklik, sõit raputas mind läbi дорога была в рытвинах, меня [всего] протрясло
muusika raputas kuulaja täiesti läbi музыка сильно потрясла слушателя

– maha raputama v
1. raputades langetama
стрясать <стрясаю, стрясаешь> / стрясти* <стрясу, стрясёшь; стряс, стрясла> что,
стряхивать <стряхиваю, стряхиваешь> / стряхнуть* <стряхну, стряхнёшь> что,
отряхивать <отряхиваю, отряхиваешь> / отряхнуть* <отряхну, отряхнёшь> что
torm raputas puude otsast õunu maha ветер стряхивал ~ стрясал с веток яблоки
raputab oma riietelt lund maha отряхивает одежду от снега / стряхивает с одежды снег
raputa endast need mõtted maha! piltl стряхни с себя эти мысли!
püüab endalt kartust maha raputada piltl пытается стряхнуть с себя страх
2. kõnek tagaajajatest lahti raputama
отделываться <отделываюсь, отделываешься> / отделаться* <отделаюсь, отделаешься> от кого-чего
raputas jälitajad maha он оторвался от преследователей / он отделался от преследователей kõnek
3. maha puistama
насыпать <насыпаю, насыпаешь> / насыпать* <насыплю, насыплешь> что, чего,
посыпать <посыпаю, посыпаешь> / посыпать* <посыплю, посыплешь> что, чего
ukse kõrvale oli kanadele teri maha raputatud у двери было насыпано зерно для куриц

raputama v <raputa[ma raputa[da raputa[b raputa[tud 27>
1.
трясти <трясу, трясёшь; тряс, трясла> кого-что, за что, чем,
тряхнуть* <однокр. тряхну, тряхнёшь> кого-что, чем,
потрясать <потрясаю, потрясаешь> / потрясти* <потрясу, потрясёшь; потряс, потрясла> кого-что, чем ka piltl,
тормошить <тормошу, тормошишь> кого-что, за что kõnek
■ puhtaks
отряхивать <отряхиваю, отряхиваешь> / отряхнуть* <отряхну, отряхнёшь> что,
стряхивать <стряхиваю, стряхиваешь> / стряхнуть* <стряхну, стряхнёшь> что
■ tühjaks
вытряхивать <вытряхиваю, вытряхиваешь> / вытряхнуть* <вытряхну, вытряхнешь> что,
вытряхать <вытряхаю, вытряхаешь> / вытряхнуть* <вытряхну, вытряхнешь> что madalk
pead raputama трясти головой
[kelle] kätt raputama трясти руку кому
rusikaid raputama трясти ~ потрясать кулаками
[keda] õlast raputama трясти за плечо кого / тормошить за плечо кого kõnek
raputas oma riided lumest puhtaks он отряхнул одежду от снега / он стряхнул с одежды снег
ära raputa tuhka sigaretilt põrandale! не стряхивай пепел с сигареты на пол!
raputasin koti tühjaks я вытряхнул мешок
tuul raputab puud ветер трясёт дерево
plahvatus raputas maja взрыв потряс дом
märg koer raputas end мокрая собака встряхнулась от воды
raputasin ta ärkvele я растормошил ~ растряс его kõnek
2. inimese keha kohta: rappuma panema
трясти <-, трясёт; трясло> кого-что,
бить <-, бьёт> кого-что kõnek,
колотить <-, колотит> кого-что kõnek
■ külmavärinate kohta
знобить <-, знобит> кого-что
külmavärinad raputasid keha тело трясло от озноба
palavik raputas teda его колотило ~ било от жара kõnek
haiget raputasid langetõvehood больного сотрясали ~ потрясали приступы эпилепсии
3. puistama
сыпать <сыплю, сыплешь> что,
сыпнуть* <однокр. сыпну, сыпнёшь> что, чего madalk,
насыпать <насыпаю, насыпаешь> / насыпать* <насыплю, насыплешь> что, чего,
посыпать <посыпаю, посыпаешь> / посыпать* <посыплю, посыплешь> что, чего,
трусить <трушу, трусишь> что kõnek,
натрусить* <натрушу, натрусишь> что, чего madalk
raputab võileiva peale soola он посыпает бутерброд солью
raputas kanadele teri она насыпала курам зерна / она натрусила курам зерна madalk

– välja raputama v
вытрясать <вытрясаю, вытрясаешь> / вытрясти* <вытрясу, вытрясешь; вытряс, вытрясла> что,
вытряхивать <вытряхиваю, вытряхиваешь> / вытряхнуть* <вытряхну, вытряхнешь> что,
вытряхать <вытряхаю, вытряхаешь> / вытряхнуть* <вытряхну, вытряхнешь> что kõnek
raputas liiva kinga seest välja она вытряхнула песок из туфли
küll ma sinust kogu tõe välja raputan! piltl уж я из тебя правду вытрясу! kõnek

– üles raputama v
raputades äratama
растрясывать <растрясываю, растрясываешь> / растрясти* <растрясу, растрясёшь; растряс, растрясла> кого-что kõnek,
растормошить* <растормошу, растормошишь> кого-что kõnek
ta raputas mind magamise pealt üles он растряс ~ растормошил меня от сна kõnek
raske on teda üles raputada piltl его трудно растормошить kõnek