[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rahulikult adv <rahulikult>
спокойно,
невозмутимо,
безмятежно,
мирно,
смирно,
умиротворённо,
тихо,
покойно van
■ hääle kohta
тихо,
спокойно,
ровно,
сдержанно
revolutsioon toimus rahulikult, verevalamiseta революция совершилась мирно, без кровопролития
räägib rahulikult, häält tõstmata говорит тихо ~ спокойно ~ сдержанно, не повышая голоса
asja arutleti omavahel rahulikult дело обсуждали мирно между собой
mõned tulid tõtates, mõned rahulikult кто-то приходил второпях, кто-то без всякой спешки kõnek
laps magas väga rahulikult sügavat und ребёнок безмятежно спал
istud rahulikult siin, aga meie otsime sind сидишь здесь спокойненько, а мы тебя ищем kõnek
üliõpilane saab stipendiumi ja võib rahulikult õppida студент получает стипендию и может спокойно ~ со спокойной душой учиться
ta hääl kõlas rahulikult его голос [про]звучал ровно и сдержанно
meri veeretab rahulikult oma laineid море тихо перекатывает ~ катит волны
elu kulgeb rahulikult жизнь течёт своим чередом kõnek