[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

agnaadid
zool rühm lõugadeta angerjakujulisi kalu (nt silmud, pihklased)
агнаты <агнат pl>

algatus+rühm
millegi loomiseks või taastamiseks moodustatud rühm teotahtelisi inimesi
инициативная группа

all+kultuur
ühiskonnas üldiselt valitsevas või suuremas kultuuris eristuv rühm, mille esindajad viljelevad eriomaseid vaateid, hoiakuid, elustiili jms
андерграунд <андерграунда м>,
андеграунд <андеграунда м>

astlalised pl s <'astlaline 'astlalise 'astlalis[t 'astlalis[se, 'astlalis[te 'astlalis/i 12>
zool rühm kiletiivalisi putukaid (Aculeata)
жалящие <жалящих pl>

brigaad s <brig'aad brigaadi brig'aadi brig'aadi, brig'aadi[de brig'aadi[sid ~ brig'aad/e 22>
töötajate rühm; sõj väekoondis
бригада <бригады ж>
viieliikmeline brigaad бригада из пяти человек
ehitusbrigaad строительная бригада
kompleksbrigaad комплексная бригада
põllundusbrigaad полеводческая бригада
tankibrigaad sõj танковая бригада
tootmisbrigaad производственная бригада
elektrikute brigaad бригада электриков
brigaadi juhtima руководить бригадой

B-vitamiinid pl
rühm vesilahustuvaid vitamiine, millel on tähtis roll raku ainevahetuses, vereloomes jm
витамины группы B

edasi adv <edasi>
1. liikumine pärisuunas v kavatsetud suunas
вперёд,
дальше
sammub edasi шагает вперёд
astuge edasi проходите дальше ~ вперёд
minge otse edasi идите прямо дальше ~ вперёд
sõidan Tartusse ja sealt edasi Võrru еду в Тарту и оттуда дальше в Выру
rühm, edasi! sõj взвод, вперёд!
täiskäik edasi! полный вперёд!
ei edasi ega tagasi ни взад, ни вперёд
2. ajas kaugemale, eelseisvale ajale; tulevikus
дальше,
пере-,
от[о]-
võistluste algus lükati edasi начало соревнований перенесли ~ отсрочили
tähtaeg lükati edasi срок перенесли ~ передвинули
mida edasi, seda hullem чем дальше, тем хуже
mis saab edasi? что будет дальше?
kuidas edasi elada? как жить дальше?
3. endist viisi, ikka veel; katkenud tegevuse jätkamisel
продолжать <продолжаю, продолжаешь> что делать,
дальше,
в дальнейшем
ta magas edasi он продолжал спать
vend töötab tehases edasi брат продолжает работать на заводе / брат по-прежнему работает на заводе
seadus on edasi jõus закон продолжает оставаться в силе / закон по-прежнему в силе
pärast räägime edasi потом продолжим разговор / потом поговорим дальше kõnek
ela siin edasi живи здесь дальше
jutustage edasi рассказывайте дальше
ilmad on edasi niisama vihmased в дальнейшем будет такая же дождливая погода
4. järgnevalt; lisaks, veel
дальше,
далее,
затем,
потом
algul kõndisime metsas, edasi sumpasime soos сначала мы шли по лесу, затем брели по болоту
edasi jutustas ta veel ühe loo затем ~ потом он рассказал ещё одну историю
edasi peab mainima, et ... далее следует сказать, что ...
probleem ärgitab edasi mõtlema проблема заставляет думать дальше
edasi ei mäleta ma midagi дальше я ничего не помню
edasi tõmbame punktist A sirge punktini B затем ~ далее проведём прямую из точки А до точки В
ja nii ~ nõnda edasi и так далее
5. arenemisel, kõrgemale tasemele siirdumisel
вперёд,
дальше,
пере-,
пре-
edasi arendama развивать дальше
edasi pürgima стремиться ~ устремляться/устремиться* вперёд
õpilane viidi järgmisesse klassi edasi ученика перевели в следующий класс
elu on viimaste aastatega palju edasi läinud за последние годы жизнь продвинулась намного вперёд
ta on elus edasi jõudnud он преуспел в жизни
see oli suur samm edasi это был крупный ~ большой шаг вперёд
kaeban edasi kõrgema astme kohtusse обжалую в суд высшей инстанции
6. vahendamise, üleandmise puhul
пере-
kaupa edasi müüma перепродавать/перепродать* товар
kogemusi edasi andma передавать/передать* опыт
ütle talle edasi, et koosolekut ei tule передай ему, что собрания не будет
rahvaluule kandub edasi suust suhu фольклор передаётся из уст в уста

edasi+jõudnu s <+j'õudnu j'õudnu j'õudnu[t -, j'õudnu[te j'õudnu[id 1>
успевающий <успевающего м>,
успевающая <успевающей ж>
õpik edasijõudnutele учебник для успевающих
edasijõudnute protsent процент успевающих
edasijõudnute rühm продвинутая группа

elu+vorm s <+v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
1. biol elu avaldumisvorm; organismide rühm
жизненная форма,
форма жизни
kõrgemad eluvormid высшие формы жизни
2. ühiskondliku elu vorm
уклад жизни,
строй <строя м>
kodanlik eluvorm буржуазный строй ~ уклад жизни

enamus+aktsionär
maj aktsionär või aktsionäride rühm, kellele kuulub aktsiate kontrollpakk
основной акционер

ersa1 s <ersa ersa ersa[t -, ersa[de ersa[sid 16>
mordvalaste etniline rühm; selle rühma liige, ersalane
эрзя <эрзи sgt ж>,
эрзянин <эрзянина, мн.ч. им. эрзяне, род. эрзян м>,
эрзянка <эрзянки, мн.ч. род. эрзянок ж>

etniline adj <etniline etnilise etnilis[t etnilis[se, etnilis[te etnilis/i 12>
этнический <этническая, этническое>,
этно-
rahvastiku etniline koostis этнический состав населения
etniline rühm этническая группа
etnilised protsessid этнические процессы / этнопроцессы

funktsionaalne adj <funktsion'aalne funktsion'aalse funktsion'aalse[t -, funktsion'aalse[te funktsion'aalse[id 2>
funktsioonidest tulenev, talitluslik
функциональный <функциональная, функциональное>
funktsionaalne rühm keem функциональная группа
funktsionaalne sõltuvus mat функциональная зависимость
funktsionaalne arhitektuur функциональная архитектура

halogeen s <halog'een halogeeni halog'eeni halog'eeni, halog'eeni[de halog'eeni[sid ~ halog'een/e 22>
keem rühm keemilisi elemente
галоген <галогена м>

hinna+klass
hindade alusel moodustatud rühm või järk, teatav hindade vahemik
ценовая категория,
ценовой класс
hinnaklass 300 kuni 600 dollarit ценовая категория от 300 до 600 долларов

hulga+sõna
lgv põhiarvsõna või hulka väljendav nimi-, ase- või määrsõna (nt rühm (lapsi), kolm (puud), palju (ideid))
количественное слово

huvi+grupp
asjast huvitatud või asjaga seotud isikute rühm
группа интересов

huviline s adj <huviline huvilise huvilis[t huvilis[se, huvilis[te huvilis/i 12>
1. adj
любопытный <любопытная, любопытное; любопытен, любопытна, любопытно>,
заинтересованный <заинтересованная, заинтересованное> в чём
uuris teda huvilise pilguga он рассматривал его любопытным взглядом
2. s
любитель <любителя м>,
любительница <любительницы ж>
rühm eesti keele huvilisi группа любителей эстонского языка / группа людей, интересующихся эстонским языком
aiandushuviline любитель садоводства / садовод-любитель
loodushuviline любитель природы

huvi+rühm
asjast huvitatud või asjaga seotud isikute rühm
группа интересов

inim+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
1. inimene üldjoontes nähtuna
[человеческая] фигура,
силуэт <силуэта м>
liikumatud inimkogud неподвижные силуэты людей
kössivajunud inimkogu сгорбившаяся фигура человека
2. inimeste rühm
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>
kirju inimkogu многоликая толпа

jagunema v <jagune[ma jagune[da jagune[b jagune[tud 27>
1. osadeks kujunema
разделяться <-, разделяется> / разделиться* <-, разделится> на кого-что,
делиться <-, делится> / разделиться* <-, разделится> на кого-что,
разграничиваться <-, разграничивается> / разграничиться* <-, разграничится> на кого-что,
разбиваться <-, разбивается> / разбиться* <-, разобьётся> на кого-что
■ liigituma
делиться <-, делится> / разделиться* <-, разделится> на кого-что,
члениться <-, членится> на что
■ osadeks lagunema
распадаться <-, распадается> / распасться* <-, распадётся; распался, распалась> на кого-что
jaguneti mitmeks salgaks разделились ~ разбились на несколько отрядов
rühm jagunes neljaks группа разбилась на четыре части
maantee jaguneb kaheks haruks шоссе ветвится надвое
aasta jaguneb kaheteistkümneks kuuks год делится на двенадцать месяцев
sõna jaguneb silpideks слово делится ~ членится на слоги
2. jaotuma
распределяться <-, распределяется> / распределиться* <-, распределится> между кем-чем, как
valimistel jagunesid hääled võrdselt на выборах голоса распределились поровну
kohustused jagunesid järgmiselt обязанности распределились следующим образом

juht+komitee
ürituse, tegevuse vms korraldamist (ja allkomiteesid) juhtiv inimeste rühm
организационный комитет,
руководящий комитет

jõuk s <j'õuk jõugu j'õuku j'õuku, j'õuku[de j'õuku[sid ~ j'õuk/e 22>
salk, rühm
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
компания <компании ж>,
скопление <скопления с>,
скопище <скопища с> kõnek,
сборище <сборища с> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek
■ käratsev summ
ватага <ватаги ж> kõnek,
орава <оравы ж> madalk
■ bande
банда <банды ж>,
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж>,
свора <своры ж> kõnek,
орда <орды, мн.ч. им. орды ж> piltl, kõnek,
шатия <шатии ж> madalk, hlv
jõuk inimesi толпа ~ скопление людей, скопище ~ сборище людей kõnek
jõuk uudishimulikke толпа любопытных
laste käratsev jõuk [шумная] ватага детей kõnek / орава детей madalk
kurjategijate jõuk банда ~ шайка преступников, свора преступников kõnek / преступная банда ~ шайка, преступная свора kõnek
bandiidijõuk ~ bandiitide jõuk банда ~ шайка бандитов, бандитская орда kõnek
rahvajõuk толпа людей, скопище людей kõnek
rööv[li]jõuk шайка ~ банда разбойников ~ грабителей
vargajõuk шайка воров
jõugu juht предводитель шайки ~ банды

kahe+aluseline adj <+aluseline aluselise aluselis[t aluselis[se, aluselis[te aluselis/i 12>
двухосновный <двухосновная, двухосновное>,
двухатомный <двухатомная, двухатомное>
kahealuseline alkohol keem диол / двухатомный спирт
kahealuseline hape keem двухосновная кислота
kahealuseline rühm keem двухосновная группа

kaitse+kategooria
looduskaitse all olevate taimede, loomade vm rühm
категория охраны
I kaitsekategooriasse arvatakse liigid, mis on Eestis haruldased, nt kassikakk ja väikepistrik в Эстонии к первой категории охраны относятся редкие виды, например, филин обыкновенный и дербник

kamp1 s <k'amp kamba k'ampa k'ampa, k'ampa[de k'ampa[sid ~ k'amp/u 22>
salk, rühm
компания <компании ж>
■ trobikond
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek
■ jõuk
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж> kõnek
kamp poisse компания мальчиков
kamp purjus mehi пьяная компания мужиков kõnek
röövlikamp шайка разбойников kõnek
sulikamp шайка мошенников kõnek
vargakamp шайка воров kõnek
kamp läks laiali толпа разошлась
poisid läksid kambas kinno мальчики всей компанией отправились в кино
võtke mind ka kampa возьмите меня тоже в свою компанию

karboksüül+rühm s <+r'ühm rühma r'ühma r'ühma, r'ühma[de r'ühma[sid ~ r'ühm/i 22>
keem
карбоксильная группа,
карбоксил-

kari2 s <kari karja k'arja k'arja, k'arja[de k'arja[sid ~ k'arj/u 24>
1. kariloomad
скот <скота sgt м>
■ karjatatavad loomad; koos elavate loomade, lindude rühm
стадо <стада, мн.ч. им. стада с>,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>,
отара <отары ж>,
табун <табуна м>,
косяк <косяка м>
musta-valgekirju kari чёрно-белый скот
punane kari рыжий скот
puhast tõugu kari племенной ~ породистый скот / скот чистой породы / чистопородное стадо
hanekari стадо ~ стая гусей / гусиная стая / гусиное стадо
hobusekari табун лошадей
hundikari стая волков / волчья стая
hülgekari косяк тюленей
kaamelikari табун верблюдов
kanakari стая кур
koerakari свора собак
lambakari (1) овечья отара / отара ~ стадо овец / овечье стадо; (2) piltl панургово стадо / стадо баранов
lehmakari стадо коров / коровье стадо
lihakari põll мясной скот
linnukari стая птиц / птичья стая
lüpsikari põll дойные коровы
noorkari põll молодняк
nuumkari põll откормочный скот
põdrakari табун оленей / оленье стадо
piimakari põll молочный скот
seakari стадо свиней / свиное стадо
tõukari племенное стадо / племенной скот
veisekari стадо крупного рогатого скота
karja pidama держать скот
karja hoidma стеречь стадо
karja talitama ухаживать за скотом
karjas käima пасти стадо ~ скот
kari aeti karjamaale стадо погнали на пастбище
kari on ~ sööb karjamaal скот ~ стадо пасётся на пастбище
lehm on karjast maha jäänud корова отбилась от стада
lapsed tulid karjast дети вернулись с пастьбы ~ с пастбища
hundid liiguvad karjana ~ karjas волки ходят стаями
vanem õde on väiksemate laste karjas старшая сестра присматривает за младшими [детьми]
2. hulk; summ, parv inimesi
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы, род. толп ж>,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>,
ватага <ватаги ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek,
стадо <стада, мн.ч. им. стада с> kõnek,
орава <оравы ж> madalk
lastekari стая ребятишек / ватага ребятишек kõnek
poisikeste kari стая мальчишек / орава мальчишек madalk
sinna pole mõtet minna suure karjaga нет смысла идти туда целой оравой madalk
lapsed olid tal karjas ümber дети гурьбой окружили его
sugulasi on mul terve kari у меня масса родственников kõnek
ees on veel terve kari toimetusi впереди ещё [целая] куча дел kõnek

kild1 s <k'ild killa k'ilda k'ilda, k'ilda[de k'ilda[sid ~ k'ild/u 22>
kamp, rühm, seltskond
компания <компании ж>,
группировка <группировки, мн.ч. род. группировок ж>,
клика <клики ж>
[kellega] ühes killas olema быть в одной компании с кем
seitse meest olid kilda löönud семеро мужчин объединились

klass s <kl'ass klassi kl'assi kl'assi, kl'assi[de kl'assi[sid ~ kl'ass/e 22>
1. järk, liik, rühm
класс <класса м>
alamklass biol подкласс
boniteediklass põll, mets класс бонитета
maailmaklass мировой класс
tippklass высокий класс
täpsusklass tehn класс точности
vanuseklass (1) mets класс возраста; (2) sport возрастная категория ~ группа
imetajate klass zool класс млекопитающих
teise klassi vagun вагон второго класса
esimese klassi kajut каюта первого класса
kõrget klassi näitama показывать/показать* высокий класс
rahvusvahelisse klassi kuuluv ~ rahvusvahelise klassiga mängija игрок международного класса
lavastus on klass omaette постановка первоклассна
2. koolis
класс <класса м>
esimene klass первый класс
nõrk klass слабый класс
nooremate klasside õpilased ученики младших классов / младшеклассники kõnek
vanemate klasside õpilased ученики старших классов / старшеклассники
algklassid начальные классы
eriklass специальный класс
ettevalmistusklass подготовительный класс
kompositsiooniklass класс композиции
liitklass слитный класс
lõpuklass выпускной класс
maaliklass класс живописи
paralleelklass параллельный класс
süva[õppe]klass класс с углублённым изучением чего
klassi kokkutulek встреча ~ слёт класса ~ выпускников класса ~ одноклассников
tütar läheb teise klassi дочь пойдёт во второй класс
poeg jäi viiendasse klassi istuma сын остался на второй год в пятом классе
ta õpib kuuendas klassis он учится в шестом классе
ta sai neljandasse klassi он перешёл в четвёртый класс
jättis seitsmenda klassi pooleli он бросил школу в седьмом классе
tal on ainult kolm klassi haridust у него образования всего три класса
klassid olid hästi sisustatud классы ~ классные помещения ~ классные комнаты были хорошо обставлены
õpetaja astus klassi учитель вошёл в класс
3. pol ühiskonnakiht
класс <класса м>,
сословие <сословия с>
rõhutud klass угнетённый класс
valitsev klass господствующий класс
alamklass низший класс / низшее сословие
keskklass средний класс / среднее сословие / средние слои общества
kõrgklass высшее сословие / высшие слои общества
töölisklass рабочий класс
klassideta ühiskond бесклассовое общество

kloriid s <klor'iid kloriidi klor'iidi klor'iidi, klor'iidi[de klor'iidi[sid ~ klor'iid/e 22>
1. ‹hrl mitmuses› geol mineraalide rühm
природные хлориды
2. keem klooriühend
хлорид <хлорида м>
alumiiniumkloriid хлорид алюминия / хлористый алюминий
ammooniumkloriid хлорид аммония / хлористый аммоний / нашатырь
naatriumkloriid хлорид натрия / хлористый натрий
vesinikkloriid хлористый водород

kobalamiin
farm rühm vesilahustuvaid ühendeid, mille üldnimetus on B12-vitamiin
кобаламин <кобаламина м>

kolmik s adj <kolmik kolmiku kolmiku[t -, kolmiku[te kolmiku[id 2>
1. s kolmeliikmeline rühm
тройка <тройки, мн.ч. род. троек ж>
esikolmik sport три первых места / призовые места
juhtkolmik лидирующая тройка / тройка лидеров
ründekolmik sport тройка нападающих
2. s ‹mitmuses› üks kolmest sama ema korraga sünnitatud järglasest
тройняшка <тройняшки, мн.ч. род. тройняшек ж> kõnek
kolmikud тройня / тройняшки kõnek
naine sünnitas kolmikud женщина родила тройню
3. adj ‹mitmuses› kõnek kolmikutena sündinud
-тройняшки
kolmikud poisid мальчики-тройняшки
kolmikud lapsed тройняшки
4. s tehn toruliitmik
тройник <тройника м>
kaldkolmik косой тройник
ristkolmik прямой тройник
torukolmik тройник
5. s kõnek kolmikhüpe
тройной прыжок

kultuur s <kult'uur kultuuri kult'uuri kult'uuri, kult'uuri[de kult'uuri[sid ~ kult'uur/e 22>
rahva eluvormide kogum; arheol muististe rühm; põll viljeldav taimeliik; biol söötmel kasvatatud mikroobid
культура <культуры ж>
aineline kultuur материальная культура
algupärane kultuur самобытная культура
vaimne kultuur духовная культура
arheoloogilised kultuurid археологические культуры
niisutatavad kultuurid põll поливные культуры
tehnilised kultuurid põll технические культуры
vaheltharitavad kultuurid põll пропашные культуры
antiikkultuur античная культура
avamaakultuur aiand культура, выращиваемая в открытом грунте
bakterikultuur biol культура бактерии
eelkultuur põll предшествующая культура
juurviljakultuur põll корнеплодная культура / корнеплодное растение
karjamaakultuur põll пастбищная культура
kasvuhoonekultuur aiand тепличная культура / тепличное растение
katmikkultuur aiand культура, выращиваемая в защищённом грунте
katsekultuur põll подопытная культура
kattekultuur põll покровная культура
kaunviljakultuur põll бобовая [овощная] культура
kaubanduskultuur культура торговли
keelekultuur lgv языковая культура
kesakultuur põll парозанимающая культура
käitumiskultuur культура поведения
köögiviljakultuur põll овощная культура
laulukultuur певческая культура / культура пения
liikluskultuur культура [уличного ~ дорожного] движения
massikultuur массовая культура
olmekultuur культура быта
potikultuur põll горшечная культура
rahvuskultuur национальная культура
rühvelkultuur põll пропашная культура
suhtlemiskultuur культура общения
söödakultuur põll кормовая культура
teatrikultuur театральная культура
teeninduskultuur культура обслуживания
teraviljakultuur põll зерновая культура
tootmiskultuur культура производства / производственная культура
õlikultuur põll масличная культура / масличное растение
venekirveste kultuur arheol культура ладьевидных топоров
kammkeraamika kultuur arheol культура ямочно-гребенчатой керамики
Kunda kultuur arheol культура Кунда

kumbki pron <k'umbki kummagi k'umbagi k'umbagi, k'umba[degi k'umb/igi 0>
jaatuse puhul: nii üks kui teine
[и] тот и другой,
как тот, так и другой,
как один, так и другой
■ mõlemad
оба <обоих м и с>,
обе <обеих ж>
■ eituse puhul: ei see ega teine
ни тот ни другой,
ни один из двух,
ни один из двоих
kumbki rühm koosnes kümnest inimesest и та и другая группы состояли из десяти человек
kummalegi esinejale anti lilli как одному, так и другому выступающему ~ обоим выступающим преподнесли цветы
kummaski käes oli tal kohver как в одной, так и в другой руке ~ в обеих руках у него был чемодан
kummalgi pool teed kasvas mets как по одну, так и по другую сторону дороги ~ по обеим сторонам дороги был лес
ma ei tunne kumbagi meest я не знаю ни того ни другого мужчину
ei leidnud seda sõna kummastki sõnaraamatust я не нашёл этого слова ни в том ни в другом словаре
me vennaga polnud kumbki pillajad ни брат, ни я -- мы оба не были расточительными
kummagi kohta pole halba sõna öelda ни о том ни о другом ~ ни о ком из двоих не приходится плохо отзываться
kummalgi oli oma võileib kaasas у того и у другого ~ у каждого из двоих был с собой свой бутерброд
ta ei kanna kumbigi kingi она не ходит ни в тех ни в других туфлях

kuplistik s <k'uplist'ik k'uplistiku k'uplist'ikku k'uplist'ikku, k'uplist'ikku[de ~ k'uplistik/e k'uplist'ikku[sid ~ k'uplist'ikk/e 25>
kuplite rühm
купола <куполов pl>

kuuik s <kuuik kuuiku kuuiku[t -, kuuiku[te kuuiku[id 2>
kuuest koosnev rühm
шестёрка <шестёрки, мн.ч. род. шестёрок ж>

linnastu s <linnastu linnastu linnastu[t -, linnastu[te linnastu[id 1>
rühm lähestikku asuvaid linnu, konurbatsioon
конурбация <конурбации ж>

luure s <luure l'uure luure[t -, luure[te l'uure[id 6>
разведка <разведки, мн.ч. род. разведок ж> ka sõj
teaduslik-tehniline luure научно-техническая разведка
sõjaline luure военная разведка
strateegiline luure стратегическая разведка
taktikaline luure тактическая разведка
agentuurluure агентурная разведка
ilmaluure meteor метеорологическая разведка / разведка погоды
jääluure mer ледовая разведка
kalaluure разведка рыбы
maastikuluure sõj разведка местности / рекогносцировка
mereluure sõj морская разведка
miiniluure sõj разведка мин
naftaluure нефтеразведка / разведка на нефть
raadioluure sõj, mer радиоразведка
salaluure тайная разведка
vastuluure контрразведка
välisluure иностранная разведка
õhuluure воздушная разведка
luure raadiolokatsiooni abil радиолокационная разведка / разведка с помощью ~ при помощи радиолокатора
välismaa luure agent агент иностранной разведки
rühm saadeti luurele взвод выслали в разведку
käisime vaenlase tagalas luurel мы ходили в разведку в тыл врага
töötab luures работает в разведке

maa+ilm2 s <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
1. kogu olemasolev mateeria; universum v selle osa
мир <мира, мн.ч. им. миры м>,
вселенная <вселенной sgt ж>,
свет <света sgt м>,
мироздание <мироздания sgt с> liter
maailm on lõputu ajas ja ruumis мир безграничен во времени и в пространстве
universumi maailmad миры Вселенной
2. maakera koos kõige sellel eksisteerivaga; Maa piirkond
мир <мира sgt м>,
свет <света sgt м>,
земля <земли, вин. землю sgt ж>,
земной шар,
подлунная <подлунной sgt ж> van
tsiviliseeritud maailm цивилизованный мир
Vana Maailm Старый Свет
Uus Maailm Новый Свет
maailma maad страны мира
maailma rahvastik население земного шара ~ Земли
maailma taimestik растительность земного шара ~ Земли
maailmas elab kuus miljardit inimest в мире ~ на свете живёт шесть миллиардов человек
reisib mööda maailma ringi он путешествует по свету
järgnen talle kas või maailma otsa я последую за ним хоть на край света ~ земли
arvas, et nüüd on maailma lõpp käes он подумал, что близок конец света ~ что началось светопреставление
maailm on hukka läinud свет преставился / мир перевернулся
tahaks maailma näha хочется мир посмотреть / хочется повидать свет kõnek
päike paistab, maailm on kaunis солнце светит, мир прекрасен
see on maailma parim raamat это -- лучшая книга на свете
3. keskkond, miljöö, maailma rahvas, üldsus; mingil ühisel alusel moodustuv ühiskond v [inimeste] rühm; vaimse elu ring
мир <мира, мн.ч. им. миры м>
ajalik ~ kaduv maailm бренный мир liter
katoliiklik maailm католический мир
ingliskeelne maailm англоязычный мир
antiikmaailm античный мир
inimmaailm человеческий мир
luulemaailm мир поэзии
rahamaailm денежный мир / мир денег
spordimaailm спортивный мир
teadusemaailm научный мир / мир науки
teatrimaailm театральный мир
tundemaailm чувственный ~ эмоциональный мир
vaimumaailm духовный мир
ärimaailm деловой мир / мир бизнеса
lapse maailm мир ребёнка
taimede maailm растительный мир
kurjategijate maailm преступный мир / мир преступников
raamatute maailm мир книг
kunstniku sisemine maailm внутренний мир художника
kogu maailm jälgis esimest kosmoselendu весь мир следил за первым космическим полётом ~ за первым полётом в космос
me oleme nii erinevad, elame eri maailma[de]s мы такие разные и живём в разных мирах
maailma ees olen ma süüdlane перед миром ~ перед светом я виноват
4. ‹ainult nimetavas› kõnek suur hulk; väga, ilmatu palju
уйма <уймы sgt ж>,
тьма <тьмы sgt ж>,
бездна <бездны sgt ж>,
куча <кучи ж>,
гора <горы, вин. гору, мн.ч. им. горы, род. гор, дат. горам ж>
aega on rongini [veel] maailm до поезда ещё уйма ~ масса времени
aitab koorimisest, kartuleid juba maailm хватит чистить, картошки уже целая гора
meil on neli tuba, ruumi maailm у нас четыре комнаты, места навалом madalk
õiendamist oli selle asjaga [terve] maailm с этим делом было масса возни
rahvast oli juba maailm koos народу уже собралось несметное количество ~ целый легион ~ целый полк
►
▪ maailma naba iroon пуп земли
▪ selle maailma vägevad сильные мира сего
▪ siit maailmast lahkuma уходить/уйти* из жизни; уходить/уйти* ~ отходить/отойти* в мир иной; отойти* от мира сего van
▪ maailm läheb ~ läks pimedaks ~ mustaks [kelle] silm[ad]e ees в глазах темнеет ~ потемнело ~ мутится ~ помутилось ~ померкло у кого
▪ maailm käib ringi ~ pöörleb [kelle] silmade ees голова кружится ~ идёт ~ ходит кругом у кого
▪ maailm keerleb [kelle/mille ümber] весь мир вертится вокруг кого-чего
▪ maailma hooleks ~ maailma[le] tõugata jätma [keda] оставлять/оставить* ~ бросать/бросить* на произвол судьбы кого
▪ maailma hooleks ~ maailma[le] tõugata jääma оставаться/остаться* ~ быть брошенным на произвол судьбы

maleva+rühm
koolinoorte suvise töölaagri, õpilasmaleva allüksus
отряд дружины
■ endisaegse üliõpilaste suvise töölaagri, 1960-ndatest kuni 1990-ndateni tegutsenud Eesti Üliõpilaste Ehitusmaleva allüksus
студенческий строительный отряд,
студенческий стройотряд
üle Eesti saab malevarühmades sel suvel tööd 6300 noort по всей Эстонии в отрядах дружины работу получат 6300 молодых человек

mesilas+rass
ühesuguste tunnustega mesilaste liigisisene rühm (nt kraini rass, itaalia rass)
раса пчёл,
порода пчёл

mõhnastik s <mõhnast'ik mõhnastiku mõhnast'ikku mõhnast'ikku, mõhnastik/e ~ mõhnast'ikku[de mõhnast'ikk/e ~ mõhnast'ikku[sid 25>
geogr mõhnade rühm pinnavormina
камовое поле

mõrva+rühm
mõrvajuhtumite uurimisega tegelev kriminaalpolitsei eriüksus
оперативно-следственная группа

narko+grupp
narkootikumidega seotud kuritegude uurimise rühm või osakond politseis
отдел по борьбе с наркотиками

nelik s <nelik neliku neliku[t -, neliku[te neliku[id 2>
1. neljaliikmeline rühm
четвёрка <четвёрки, мн.ч. род. четвёрок ж> kõnek
hobuste nelik rakendis четвёрка лошадей в упряжке
meie tütarlaste nelik võitis naiste teatejooksu четвёрка наших девушек выиграла эстафетный бег kõnek
2. üks ühe ema neljast samaaegselt sünnitatud järglasest
nelikud четверо близнецов / четверня kõnek
nelikuid sünnib üsna harva четверни рождаются довольно редко kõnek

nelja+meheline adj <+meheline mehelise mehelis[t mehelis[se, mehelis[te mehelis/i 12>
из четырёх человек,
в составе четырёх человек
neljameheline rühm группа в составе четырёх человек

nootkond s <n'ootk'ond n'ootkonna n'ootk'onda n'ootk'onda, n'ootk'onda[de n'ootk'onda[sid ~ n'ootk'ond/i 22>
kal ühe noodaga püüdev kalurite rühm
ватага <ватаги ж>,
бригада неводчиков,
бригада неводников,
бригада неводных

paik1 s <p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
1. piirkond, maa-ala, koht
место <места, мн.ч. им. места с>,
край <края, предл. в крае, в краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон ж>
■ maakoht
местность <местности ж>
tuttavad paigad знакомые места
kauged paigad далёкие ~ дальние края ~ места
ajaloolised paigad исторические места
üksildane paik уединённое ~ укромное ~ глухое место
mahajäetud paik заброшенное ~ запущенное ~ глухое ~ дикое место
Eesti kaunimad paigad живописные места Эстонии
hoiupaik место хранения / сохранное место
jalutuspaik место для прогулки
karjatamispaik место для пастьбы / пастбище / выгон
kohtumispaik место встречи
koondumispaik место сосредоточения / сосредоточение
kudemispaik место нереста / нерестилище
kultuspaik место культа / место отправления [религиозного] культа
laagripaik место [расположения] лагеря / становище / стан
lahingupaigad места боёв
laopaik складочное место / открытый склад
leiupaik месторождение
maabumispaik место причаливания / причал
mängupaik (1) место для игры; (2) lindude ток
puhkepaik место отдыха
pühapaik святилище
randumispaik место причала / причал
sündmuspaik место происшествия
sünnipaik место рождения
talvituspaik место для зимовки / зимовка / зимовье
tegevuspaik место действия
vaatluspaik место наблюдения
varitsuspaik засада / место для засады
võttepaik съёмочное место / место съёмки
õnnetuspaik место катастрофы ~ несчастного случая
ööbimispaik место для ночлега / ночлег
neis paigus в этих местах
prügi mahapaneku paik место свалки мусора
pane tööriistad oma paika tagasi поставь ~ положи инструменты на своё место
rändab paigast paika ~ ühest paigast teise он странствует из края в край
teda on nähtud kahtlastes paikades его видели в подозрительных местах
tardus paigale он замер ~ застыл на месте
võõras paigas magan ma halvasti в чужом месте я сплю плохо
2. kindel koht istumiseks, viibimiseks; eseme, keha vms kitsam piirkond; millegi osa, lõik
место <места, мн.ч. им. места с>
istepaik место для сидения
lamamispaik лежачее место / место для лежания
magamispaik спальное место
seisupaik стоячее место / место для стояния
esimeses reas on veel mõned vabad paigad в первом ряду есть ещё свободные места
käsi on mitmest paigast sinine рука в нескольких местах в синяках
kõik paigad on läbi otsitud все места обыскали ~ обысканы
3. ameti-, töö-, teenistuskoht; tegutsemiskoht, ametiala
место <места, мн.ч. им. места с>
tema [õige] paik on autorooli taga его настоящее место за рулём
4. ainsuse kohakäänetes adverbilaadselt: kohal, kohale, kohalt
на месте,
на место,
с места
mööbel on juba paigas мебель уже на месте
seavad mootori paika устанавливают мотор [на место]
kukkus õla paigast ~ paigalt он вывихнул плечо
koorem liikus paigalt ~ paigast воз сдвинулся с места
rong nõksatas paigalt ~ paigast поезд тронулся с места
rühm, [ühte viirgu] paigale! взвод, в одну шеренгу становись!
asi on paigas piltl дело в порядке ~ уладилось
asi sai paika piltl дело уладилось / дело утряслось madalk
asi ei nihku paigast piltl дело не продвигается ~ не идёт
►
▪ paik pidama соответствовать действительности

paiskuma v <p'aisku[ma p'aisku[da p'aisku[b p'aisku[tud 27>
hooga viskuma, langema, kukkuma
бросаться <бросаюсь, бросаешься> / броситься* <брошусь, бросишься> куда,
кидаться <кидаюсь, кидаешься> / кинуться* <кинусь, кинешься> куда,
ударяться <-, ударяется> / удариться* <-, ударится> обо что
■ hoovama, tulvama
хлынуть* <-, хлынет> куда
■ peale
нахлынуть* <-, нахлынет> куда,
обрушаться <-, обрушается> / обрушиться* <-, обрушится> куда, на кого-что
■ välja
вырываться <-, вырывается> / вырваться* <-, вырвется> из чего, откуда,
вываливать <-, вываливает> / вывалить* <-, вывалит> из чего, откуда kõnek,
вываливаться <-, вываливается> / вывалиться* <-, вывалится> из чего, откуда kõnek
■ üles
взметаться <-, взметается> / взметнуться* <-, взметнётся> куда
■ laiali
разлетаться <-, разлетается> / разлететься* <-, разлетится>
■ maha
валиться <-, валится> / свалиться* <-, свалится> куда,
валиться <-, валится> / повалиться* <-, повалится> куда
■ sisse
врываться <-, врывается> / ворваться* <-, ворвётся; ворвался, ворвалась, ворвалось> куда
■ tagasi
отхлынуть* <-, отхлынет> от чего
paiskus löögist vastu ust от удара его бросило о дверь
kuulikesed paiskusid laiali шарики разлетелись
lained paiskuvad vastu kallast волны бьются ~ ударяются о берег
raketid paiskuvad õhku ракеты взметаются к небу ~ ввысь
õhku paiskus veesammas водяной столб взметнулся ввысь
koorem paiskus ümber воз перевернулся ~ опрокинулся
langevari paiskus lahti парашют раскрылся ~ развернулся
vesi paiskus tekile вода хлынула ~ обрушилась на палубу
tuppa paiskus helide laviin в комнату ворвался ~ хлынул поток звуков
veri paiskus näkku кровь ударила в лицо ~ [при]хлынула к лицу
koridori paiskus rühm poisse в коридор ввалилась толпа мальчишек kõnek
rahvahulk paiskus eemale толпа отхлынула
linnuparv paiskus lendu стая птиц взметнулась ввысь ~ взлетела
laps paiskus voodile ребёнок бросился на кровать
kõik paiskus minus segi piltl всё во мне перевернулось kõnek

patronüümia s <patron'üümia patron'üümia patron'üümia[t -, patron'üümia[te patron'üümia[id 1>
aj ühest esiisast lähtunud ühise nimega sugulasperede rühm
патронимия <патронимии sgt ж>

perekond s <perek'ond perekonna perek'onda perek'onda, perek'onda[de perek'onda[sid ~ perek'ond/i 22>
1.
семья <семьи, мн.ч. им. семьи, род. семей, дат. семьям ж>,
семейство <семейства с>,
дом <дома, дому, мн.ч. им. дома м>,
фамилия <фамилии ж> kõnek
Laamannide suur perekond большая семья Лааманнов / большое семейство Лааманнов
neljaliikmeline perekond семья из четырёх человек
lasterikas perekond многодетная семья
korralik perekond порядочная ~ хорошая семья
allakäinud perekond опустившаяся семья
haritlasperekond интеллигентная семья
tsaariperekond царская семья / царская фамилия
üliõpilasperekond студенческая семья / семья студента
lastega perekond семья, имеющая детей
see on jõukas perekond это обеспеченная ~ богатая семья
ta on pärit haritud perekonnast он родом из интеллигентной семьи
sõjaväelaste perekonnad семьи военных
perekonda looma создавать/создать* семью
neil on oodata perekonna juurdekasvu у них в семье ожидается прибавление / у них ожидается прибавление семейства
nad tulid matkale kogu perekonnaga они пошли в поход всей семьёй ~ всем семейством
ta jättis oma perekonna maha он бросил свою семью
raiskamine on neil perekonna viga их семье присуще расточительство
talvel elavad metskitsed perekondadena косули живут зимой семьями
2. biol üks süstemaatikaüksusi, genus
род <рода, мн.ч. им. роды, род. родов м>
loomaperekond род животных
taimeperekond род растений
3. piltl rühm esemeid, asju, nähtusi
семейство <семейства с>
keelpillide perekond семейство струнных инструментов

plokk s <pl'okk ploki pl'okki pl'okki, pl'okki[de pl'okki[sid ~ pl'okk/e 22>
1. ühtne risttahukakujuline tervik; hoonete v ruumide rühm; tehn tõsteseadme osa; konstruktsioonilt terviklik seadiste, detailide vm kogum
блок <блока м>,
шкив <шкива м> tehn,
канатный шкив tehn
aknaplokk оконный блок
betoonplokk бетонный блок
häälestusplokk tehn блок настройки
montaažiplokk монтажный блок
mäluplokk info блок памяти [запоминающего устройства]
nurgaplokk угловой блок
seinaplokk стеновой блок
silindriplokk tehn блок цилиндров
suurplokk крупный блок
toiteplokk tehn блок питания
tõsteplokk tehn грузоподъёмный блок
väikeplokk мелкий блок
õõnesplokk пустотелый ~ пустотный блок
plokkidest maja дом из блоков
uusehitiste plokk блок новостроек
ostis kaks plokki sigarette он купил два блока сигарет
2. märkmik
блокнот <блокнота м>
taskuplokk карманный блокнот
kirjutab midagi plokki записывает что-то в блокнот

polü+fenoolid pl
rühm taimseid ühendeid, millest paljud toimivad antioksüdantidena
полифенолы <полифенолов pl>
granaatõuna ohtrad polüfenoolid aitavad ära hoida südamekahjustusi большое количество полифенолов в гранатах предупреждают болезни сердца

pommi+rühm
lõhkeaine avastamise ja kahjutustamisega tegelevatest isikutest moodustatud rühm
сапёрная группа
pommirühm uuris kahtlast kohvrit сапёрная группа исследовала подозрительный чемодан

praid
ühel elualal elutsev lõvide rühm, lõvide seltsing
прайд <прайда м>,
стая львов
pärast öist jahti läheb kogu praid puu otsa puhkama после ночной охоты стая львов забралась отдыхать на дерево

pundar s <pundar p'untra pundar[t -, pundar[de p'untra[id 8>
1. kogum tihedalt asetsevaid v kokku seotud esemeid
клубок <клубка м>,
ком <кома, мн.ч. им. комья м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
ворох <вороха м>
kaltsupundar ворох тряпья ~ тряпок
lillepundar пучок цветов
linapundar пук льна
lõngapundar ~ pundar lõngu клубок [спутанной] пряжи
nahapundar ~ pundar nahku куча шкур
paberipundar (1) ворох бумаг[и] / бумажный ворох; (2) kokku seotud кипа бумаг
pesupundar (1) ворох белья; (2) kokku seotud кипа белья
pundar peergusid пучок лучин
puntrasse käkerdatud linad скомканные [в кучу] простыни
puntrasse ~ puntraks seotud haod вязанка ~ связка хвороста
kappide sisu köideti puntraisse содержимое шкафов связали в узлы / содержимое шкафов увязали в узлы kõnek
harutasin puntra lahti я распутал клубок
viskas seljast võetud riided puntras pesukorvi скомкав снятое бельё, он сунул его в [бельевую] корзину
okastraat oli puntrasse keritud колючая проволока была скручена в клубок
ohjad läksid puntrasse вожжи спутались
2. tihe rühm inimesi v loomi
скопление <скопления с>,
рой <роя, мн.ч. им. рои, род. роёв м>,
куча <кучи ж> kõnek,
скопище <скопища с> kõnek
ussipundar клубок ~ пучок змей / змеиный клубок
ukse juurde oli tekkinud rüselev inimeste pundar у двери толпились ~ теснились люди / у двери кучились ~ кучковались люди kõnek
lambad tormasid puntrasse kokku овцы сбились в кучу kõnek
angerjad talvitavad pundardena mudas угри зимуют в иле, сбиваясь в тесные клубки
3. armetu kehvas riides inimene
оборвыш <оборвыша м> kõnek,
оборвашка <оборвашки, мн.ч. род. оборвашек ж> kõnek,
оборванец <оборванца, мн.ч. род. оборванцев м>,
оборванка <оборванки, мн.ч. род. оборванок ж>
■ väikese looma kohta
клубочек <клубочка м> dem
kaltsupundar отрёпыш madalk
närvipundar псих [ненормальный] madalk
räbalapundar отрёпыш madalk
täipundar вшивый / вшивая
õnnetusepundar горе луковое nlj
ta käib ringi nagu pundar он ходит в лохмотьях / он ходит оборвышем kõnek
pisike pundar osutus kutsikaks маленький клубочек ~ шарик оказался щенком
4. piltl segane seis, jänn
узел <узла м>,
клубок <клубка м>,
тупик <тупика м>
mõttepundar ~ mõtete pundar клубок мыслей
probleemipundar узел проблем / сложное переплетение проблем
sasipundar ~ segapundar путаница
vastuolude pundar узел ~ клубок противоречий
jäin oma tööga puntrasse я со своей работой зашёл в тупик
olen omadega puntras я в тупике / я зашёл в тупик
tahtis mind oma küsimustega puntrasse ajada он хотел своими вопросами загнать меня в тупик

puude+rühm s <+r'ühm rühma r'ühma r'ühma, r'ühma[de r'ühma[sid ~ r'ühm/i 22>
куртина <куртины ж>

päti+kamp
hrl üheskoos tegutsevate pättide rühm
шайка мошенников

päti+kari
(hrl sõimusõnana:) hrl üheskoos tegutsevate pättide rühm
шайка подлецов,
шайка негодяев
kuradi poliitikud, päris pätikari! чёртовы политики, настоящая шайка негодяев!

pöörd interj <p'öörd>
käskluses pöörde sooritamiseks
rühm, ümber -- pöörd! группа, кругом!
vasakule pöörd! налево!

radikaal2 s <radik'aal radikaali radik'aali radik'aali, radik'aali[de radik'aali[sid ~ radik'aal/e 22>
keem reageerimatu aatomite rühm; mat juurimismärk; juurimise tulemus
радикал <радикала м>
vabad radikaalid keem свободные радикалы
radikaalides lahenduv mat разрешимый в радикалах

relva+grupeering
relvastatud rühm võitlejaid
вооружённая группировка

relva+rühmitus
relvastatud rühm võitlejaid
вооружённое формирование
islami relvarühmitus Hamas исламское вооружённое формирование ХАМАС

renett s <ren'ett reneti ren'etti ren'etti, ren'etti[de ren'etti[sid ~ ren'ett/e 22>
aiand sügisõunasortide rühm; renettõun
ранет <ранета sgt м>,
ренет <ренета sgt м>
kuldrenett золотой ранет
renettidele iseloomulik magushapu maitse характерный для ранета кисло-сладкий вкус

räkit s <räkit räkiti räkiti[t -, räkiti[te räkite[id 2>
väljapressimine; sellega tegelev kuritegelik rühm
рэкет <рэкета sgt м>,
рекет <рекета sgt м>,
рэкетирство <рэкетирства sgt с> kõnek

rühm s <r'ühm rühma r'ühma r'ühma, r'ühma[de r'ühma[sid ~ r'ühm/i 22>
1. salk, grupp
группа <группы ж>,
труппа <труппы ж>,
отряд <отряда м>
balletirühm балетная труппа
ettevalmistusrühm подготовительная группа
hoonerühm ~ hoonete rühm комплекс ~ корпус зданий
julgestusrühm отряд охранения
näiterühm театральная труппа
pikapäevarühm группа продлённого дня
uurimisrühm исследовательская группа / группа исследователей
õpilasrühm ~ õpilaste rühm ~ rühm õpilasi группа учащихся
järvede rühm группа озёр
rühmadesse jaotama группировать/сгруппировать* кого-что / классифицировать[*] кого-что / распределять/распределить* ~ подразделять/подразделить* ~ разбивать/разбить* на группы кого-что
2. sõj kompanii [v patarei] koosseisu kuuluv allüksus
взвод <взвода м>
luurerühm разведывательный взвод
3. liik, klass, tüüp
вид <вида м>,
порода <породы ж>,
род <рода, мн.ч. им. рода, род. родов м>,
разряд <разряда м>
■ osa elanikkonnast v ühiskonnast
группа <группы ж>
etnilised rühmad этнические группы
loomarühm вид животных
murderühm lgv диалектная группа
rahvusrühm национальная группа
taimerühm порода ~ вид растений
vanuserühm возрастная группа
esimese rühma veri кровь первой группы
4. keem sarnaste omadustega elemendid perioodilisustabelis; orgaanilise ühendi molekuli osa; mat hulk algebralistes struktuurides
группа <группы ж>
lõplik rühm конечная группа
aminorühm аминогруппа
nitrorühm нитрогруппа
leelismetallide rühm группа щелочных металлов

rühm+võimlemine s <+v'õimlemine v'õimlemise v'õimlemis[t v'õimlemis[se, v'õimlemis[te v'õimlemis/i 12>
sport [nais]võimlemise alaliik
групповое [произвольное] упражнение с предметом

ründe+rühm s <+r'ühm rühma r'ühma r'ühma, r'ühma[de r'ühma[sid ~ r'ühm/i 22>
eriettevalmistusega võitlejate rühm
штурмовой отряд,
группа нападения
ründerühm vallutas hoone äkkrünnakuga группа нападения взяла здание штурмом

rünnak+rühm s <+r'ühm rühma r'ühma r'ühma, r'ühma[de r'ühma[sid ~ r'ühm/i 22>
vt ründe+rühm

sajane adj s <sajane sajase sajas[t -, sajas[te sajase[id 10>
1. adj sadat ühikut v üksust omav
сто-,
в сто чего,
из ста чего
sajane pirn kõnek стоваттная лампочка / лампочка в сто ватт / стоваттка kõnek
umbes sajane rühm группа около ста человек
2. s paberraha
купюра достоинством в сто единиц,
сотня <сотни, мн.ч. род. сотен, дат. сотням ж> kõnek
sai sajasest paar krooni tagasi он получил с сотни пару крон сдачи kõnek

salk1 s <s'alk salga s'alka s'alka, s'alka[de s'alka[sid ~ s'alk/u 22>
1. trobikond
ватага <ватаги ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek
■ rühmitis
группа <группы ж>
■ parv
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>,
сонм <сонма м> liter
poistesalk ~ poiste salk ватага ~ гурьба мальчишек kõnek
röövlisalk ~ röövlite salk шайка разбойников
väike salk uudishimulikke кучка любопытных kõnek
salk kajakaid стая чаек
salk mände kingul островок сосен на пригорке
meie salgas oli kümmekond meest в нашей группе было с десяток ~ около десятка мужчин
koguneti salkadesse собирались группами ~ в группы
talle tuldi salgas kallale на него налетели гурьбой kõnek
2. rühm
отряд <отряда м>,
дружина <дружины ж>,
звено <звена, мн.ч. им. звенья, род. звеньев с>
koondsalk sõj сводный отряд
sanitaarsalk санитарная дружина / сандружина
tuletõrjesalk пожарная дружина
tõkestussalk sõj заградительный отряд
valvesalk сторожевой отряд
skautide rühmad ja salgad отряды и звенья скаутов

salkkond s <s'alkk'ond s'alkkonna s'alkk'onda s'alkk'onda, s'alkk'onda[de s'alkk'onda[sid ~ s'alkk'ond/i 22>
trobikond
ватага <ватаги ж> kõnek
■ rühmitis
группа <группы ж>
■ rühm
отряд <отряда м>
salkkond ratsanikke отряд всадников
salkkond noori ~ noorte salkkond группа молодёжи / ватага ~ стайка молодёжи kõnek
salkkondade kaupa группами / ватагой kõnek

sardiinlased pl s <sard'iinlane sard'iinlase sard'iinlas[t sard'iinlas[se, sard'iinlas[te sard'iinlas/i ~ sard'iinlase[id 12 ~ 10?>
Sardiinia keskosas elav itaallaste etniline rühm
этнические итальянцы Сардинии

sari2 s <sari sarja s'arja s'arja, s'arja[de s'arja[sid ~ s'arj/u 24>
rühm, kogum, seeria
серия <серии ж>
■ tsükkel
цикл <цикла м>
■ rida
семейство <семейства с>
■ kobar
гроздь <грозди, мн.ч. им. грозди, гроздья, род. гроздей, гроздьев ж>,
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>
loengusari цикл лекций
meistrisari ряд соревнований на первенство чего
pildisari ~ sari pilte серия картин
telesari серия телепередач
abonementkontsertide sarjad циклы абонементных концертов
marjade sarjad гроздья ~ кисти ягод
korraldati sari katseid провели серию опытов

seeria s <s'eeria s'eeria s'eeria[t -, s'eeria[te s'eeria[id 1>
sari, samalaadsete esemete v nähtuste rida v rühm
серия <серии ж>
neljast margist koosnev seeria серия из четырёх марок
väikeautode seeria серия малолитражных автомобилей
kaotuste seeria серия поражений

sega+rühm
(rahvatantsus:) mees- ja naistantsijatest koosnev tantsuansambel
смешанная группа
■ eri vanusest vm tunnusega inimestest koosnev rühm
разновозрастная группа
segarühma tantsijad смешанная группа танцоров
■
laps käib 2–6-aastaste segarühmas ребёнок ходит в разновозрастную группу от 2 до 6 лет

seitsmik s adj <s'eitsm'ik s'eitsmiku s'eitsm'ikku s'eitsm'ikku, s'eitsmik/e ~ s'eitsm'ikku[de s'eitsm'ikk/e ~ s'eitsm'ikku[sid 25>
1. s seitsmest esemest, isikust vm koosnev rühm
семёрка <семёрки, мн.ч. род. семёрок, дат. семёркам ж>
võistkond pääses tugevamate seitsmikusse команда попала в семёрку сильнейших
2. s ‹mitmuses›
naine tõi ilmale seitsmikud женщина родила одновременно семерых детей
3. adj kõnek seitsmikutena sündinud
seitsmikud lapsed дети-семерята
seitsmikud kutsikad семерня щенят одного приплода

sobitus+rühm
lasteaiarühm, kus käivad erivajadustega lapsed koos teiste lastega
группа комбинированной направленности

super+liiga
kõrgeima tasemega võistkondade (või sportlaste) rühm, kes omavahel perioodiliselt võistlevad meistritiitli nimel
суперлига <суперлиги ж>
meeskond võib superliigast välja langeda команда может вылететь из суперлиги kõnek
kümnevõistluse superliiga суперлига десятиборья

surve+rühm
hrl tuntud inimeste rühm, kes oma majanduslike, poliitiliste vm eesmärkide saavutamiseks püüab riigivõimu otsustavalt mõjutada
лоббистская группа,
лобби <неизм. с>
muusikatootjate surverühm tahab puhastada interneti piraatmuusikast лоббистская группа музыкальных продюсеров намерена очистить Интернет от пиратской музыки

tants s <t'ants tantsu t'antsu t'antsu, t'antsu[de t'antsu[sid ~ t'ants/e 22>
1. tantsimine
танец <танца sgt м> ka zool,
пляска <пляски sgt ж> ka piltl
■ tantsupidu
танцы <танцев pl>
hoogne ~ maruline ~ särtsakas tants задорный ~ стремительный танец
[kaasa]haarav ~ kaasakiskuv tants захватывающий танец / забористый танец kõnek / забористая пляска kõnek
plastilise tantsu stuudio студия пластического танца
sookurgede tants [paarimisajal] [брачный] танец серых журавлей
mesilaste tants пчелиный танец
tüdruk armastab tantsu ja laulu девочка любит танцевать и петь
keerutavad lõõtspilli saatel tantsu кружатся [в танце] под гармошку kõnek
teeme tantsu ka! давай станцуем! kõnek
kutsus ~ palus neiu tantsule он пригласил девушку танцевать ~ на танец
jalad läksid ise tantsule ноги сами пустились в пляс kõnek
täna on klubis tants сегодня в клубе танцы
kas sa lähed tantsule? ты пойдёшь на танцы?
2. see, mida tantsitakse, selle kunstiliigi teos v pala, vastav muusika
танец <танца м>,
пляска <пляски, мн.ч. род. плясок, дат. пляскам ж>
neegritants негритянский танец
seltskonnatants ~ seltskondlik tants бальный танец
rühm õppis mitmesuguste rahvaste tantse группа разучивала танцы разных народов
esimese tantsu tantsis ta vennaga первый танец она танцевала с братом
3. piltl mitmesuguse intensiivse tegevuse kohta: sekeldused, askeldused
суета <суеты sgt ж>,
свистопляска <свистопляски sgt ж> kõnek
■ taplus, võitlus
побоище <побоища с>,
резня <резни ж> kõnek

terroristlik adj <terror'istl'ik terror'istliku terror'istl'ikku terror'istl'ikku, terror'istlik/e ~ terror'istl'ikku[de terror'istl'ikk/e ~ terror'istl'ikku[sid 25>
terroril põhinev, seda rakendav
террористический <террористическая, террористическое>
terroristlik akt террористический акт
terroristlikud meetodid террористические методы
terroristlik rühm террористическая группировка

toimkond s <t'oimk'ond t'oimkonna t'oimk'onda t'oimk'onda, t'oimk'onda[de t'oimk'onda[sid ~ t'oimk'ond/i 22>
1. rühm inimesi mingi ülesande täitmiseks
[рабочая] группа,
комиссия <комиссии ж>
keeletoimkond комиссия по языку
korraldustoimkond организационная группа
köögitoimkond дежурные по кухне
peotoimkond устроители праздника
kongressi korraldav toimkond комиссия по организации ~ оргкомитет конгресса
2. sõj korraliste teenistusülesannete täitmiseks; mingite ülesannete kohustuslik täitmine
наряд <наряда м>
garnisonitoimkond гарнизонный наряд
karistustoimkond наряд вне очереди
sisetoimkond внутренний наряд
teenistustoimkond наряд по службе
sai karistuseks toimkonna väljaspool järjekorda ему дали наряд вне очереди

toote+kategooria
teatud rühm või liik tooteid
категория товаров
liidripositsioonil süldi ja sardelli tootekategooriates olema быть на лидирующей позиции в категории холодцов и сарделек

torikulised pl s <torikuline torikulise torikulis[t torikulis[se, torikulis[te torikulis/i 12>
bot rühm kandseeni (Polyporaceae)
трутовые <трутовых plt>,
трутовиковые грибы

trobikond s <trobik'ond trobikonna trobik'onda trobik'onda, trobik'onda[de trobik'onda[sid ~ trobik'ond/i 22>
rühm, salk, salkkond, hulk
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
группа <группы ж>,
скопище <скопища sgt с>,
куча <кучи ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek,
масса <массы ж> kõnek, piltl,
рой <роя, предл. о рое, в рою, мн.ч. им. рои, род. роёв м> kõnek, piltl,
стая <стаи, мн.ч. род. стай, дат. стаям ж> kõnek, piltl
■ käratsev
ватага <ватаги ж> kõnek,
орава <оравы sgt ж> madalk
trobikond lapsi куча детей kõnek / детский рой kõnek
kogunes terve trobikond vabatahtlikke набралась ~ собралась целая куча добровольцев kõnek
lambad jooksid ühte trobikonda kokku овцы сбились в стаю kõnek

tsiliaadid pl
zool rühm ripsmete abil kulgevaid keeruka ehitusega ainurakseid (Ciliata)
ресничные инфузории

tsükkel s <ts'ükkel ts'ükli ts'ükli[t -, ts'ükli[te ts'ükle[id 2>
1. nähtuste, sündmuste [korrapäraselt korduv] ring
цикл <цикла м>
arengutsükkel цикл развития
tootmistsükkel производственный цикл
töötsükkel рабочий цикл чего / цикл работы чего
Päikese aktiivsuse tsükkel цикл активности Солнца
2. rühm, sari, seeria
цикл <цикла м>,
серия <серии ж>
fototsükkel серия фотографий
laulutsükkel цикл песен
loengutsükkel цикл ~ курс лекций по чему
luuletsükkel цикл стихов
kuuldemängude tsükkel цикл ~ серия радиопостановок

tüüp s <t'üüp tüübi t'üüpi t'üüpi, t'üüpi[de t'üüpi[sid ~ t'üüp/e 22>
1. ühiste tunnuste v omaduste järgi eristatav rühm; inimrassi alajaotus; üldistatud kuju kirjanduses, kunstis
тип <типа м>
autotüüp тип автомобиля
hoonetüüp тип здания
mulla liik ja tüüp вид и тип почвы
tüübi poolest ~ tüübilt sarnased majad однотипные дома
balti tüüp antr прибалтийский тип
2. inimese kohta
тип <типа м>,
личность <личности ж>
kahtlane tüüp kõnek, hlv подозрительный тип / подозрительная личность
vastik tüüp kõnek, hlv отвратительный тип
haritlasetüüp тип интеллигента
kangelastüüp героическая личность / героический тип
ta on huvitav tüüp он -- интересный тип ~ интересная личность
üks tüüp küsib sind kõnek, hlv какой-то тип спрашивает тебя
suhtleb igasuguste tüüpidega kõnek, hlv водится с подозрительными типами ~ личностями
ole selle tüübiga ettevaatlik! kõnek, hlv будь поосторожнее с этим типом!
on alles jultunud tüüp! kõnek, hlv ну и наглец же ~ наглый тип!

usu+vähemus
enamusest erinevat usku tunnistavate inimeste rühm
религиозное меньшинство
mõnes riigis kiusatakse usuvähemusi taga в некоторых странах притесняют религиозные меньшинства

uurimis+grupp s <+gr'upp grupi gr'uppi gr'uppi, gr'uppi[de gr'uppi[sid ~ gr'upp/e 22>
vt uurimis+rühm

uurimis+rühm s <+r'ühm rühma r'ühma r'ühma, r'ühma[de r'ühma[sid ~ r'ühm/i 22>
1. teadustöö tegemiseks moodustatud
исследовательская группа
2. jur kriminaalasja eeluurimiseks moodustatud
следственная группа

vaatlusmissioon
mingi riigi või organisatsiooni poolt välisriiki lähetatud vaatlejate rühm
миссия наблюдателей
■ nende tööülesanne
наблюдательная миссия
vaatlusmissiooni liikmed sõidavad välja laupäeval миссия наблюдателей выезжает в субботу
■
ÜRO vaatlusmissioonile Süürias saadeti kaks Eesti kaitseväelast в наблюдательную миссию ООН в Сирии отправили двух эстонских военных

vahetus2 s <vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
1. vahetamine
обмен <обмена sgt м> ka maj,
мена <мены sgt ж>,
смена <смены sgt ж>,
перемена <перемены sgt ж>
■ asendamine
замена <замены sgt ж>
kaubavahetus товарообмен / обмен товаров ~ товарами
vastastikune kinkide vahetus взаимный обмен подарками
vilja vahetus kalade vastu обмен зерна на рыбу
teeme vahetust! [давай] поменяемся! kõnek
korterite vahetusest ei tulnud midagi välja обмен квартир не удался
kotid läksid kogemata vahetusse мы случайно обменялись сумками ~ перепутали сумки
riiete vahetus ei võtnud kaua aega переодевание не заняло много времени
valvepostide vahetus смена сторожевых постов
poolaja lõpul tegi meeskond kaks vahetust в конце тайма команда сделала две замены
sage asukoha vahetus частая перемена ~ смена [своего] местонахождения ~ местоположения
toimus äge arvamuste vahetus состоялся бурный обмен мнениями
2. ajavahemik
смена <смены ж>
kahes vahetuses ~ kahe vahetusega töö работа в две смены
ma töötan sel nädalal öises vahetuses на этой неделе я работаю в ночную смену
ta oli olnud tööl kaks vahetust järjest он отработал две смены подряд
ta õpib teises vahetuses он учится во вторую смену
3. inimeste rühm
смена <смены ж>
öine vahetus ночная смена
päevane vahetus lõpetas töö дневная смена закончила работу
noortest on sirgumas uus vahetus piltl подрастает молодая смена
4. vahetumine
смена <смены sgt ж>,
обмен <обмена sgt м>
teadlasvahetus обмен учёными
õhuvahetus воздухообмен / вентиляция
valitsuse vahetus смена правительства
põlvkondade vahetus смена поколений
ainete vahetus taimedes обмен веществ в растениях
5. üheks vahetamiseks vajalike [riietus]esemete kogus, komplekt
смена <смены ж>
kaasas oli kaks vahetust pesu [у кого] было с собой два комплекта ~ две смены белья

vanuse+kategooria
vanuse alusel moodustatud rühm või järk (nt võistlustel)
возрастная категория
vanemas vanusekategoorias в старшей возрастной категории

viie+kümneline s adj <+k'ümneline k'ümnelise k'ümnelis[t k'ümnelis[se, k'ümnelis[te k'ümnelis/i 12>
1. s münt v paberraha
монета достоинством в пятьдесят единиц,
купюра достоинством в пятьдесят единиц,
пятидесятикроновая <пятидесятикроновой ж> kõnek,
пятидесятирублёвая <пятидесятирублёвой ж> kõnek
võttis rahakoti vahelt kaks viiekümnelist он вынул из бумажника две пятидесятикроновые купюры / он вынул из бумажника две пятидесятикроновые kõnek
2. adj viiekümnest ühikust koosnev
в пятьдесят чего,
из пятидесяти чего
viiekümneline rühm группа[, состоящая] из пятидесяти человек

viieline s adj <viieline viielise viielis[t viielis[se, viielis[te viielis/i 12>
1. s münt v paberraha
монета достоинством в пять единиц,
купюра достоинством в пять единиц
■ paberraha
пятикроновая <пятикроновой ж> kõnek,
пятирублёвая <пятирублёвой ж> kõnek,
пятирублёвка <пятирублёвки, мн.ч. род. пятирублёвок, дат. пятирублёвкам ж> kõnek,
пятёрка <пятёрки, мн.ч. род. пятёрок, дат. пятёркам ж> kõnek
■ münt
пятак <пятака м> kõnek
vaskviieline медный пятак kõnek
vahetas viielise kroonisteks он разменял пятикроновую на однокроновые kõnek
2. adj viit ühikut v üksust omav
в пять чего,
из пяти чего
viieline rühm группа[, состоящая] из пяти человек
3. adj selline, kelle hinded on viied
viieline õpilane отличник / пятёрочник kõnek / пятёрочница kõnek

viiene adj s <viiene viiese viies[t -, viies[te viiese[id 10>
1. adj viie aasta vanune
пятилетний <пятилетняя, пятилетнее>,
пятигодовалый <пятигодовалая, пятигодовалое>
viiene laps пятилетний ~ пятигодовалый ребёнок
poiss saab varsti viieseks мальчику скоро [исполнится] пять [лет]
2. adj viit üksust v ühikut omav
пяти-,
в пять кого-чего,
в составе пяти,
из пяти кого-чего
viiene rühm группа из пяти ~ в составе пяти человек
viiene palat пятиместная палата
3. adj kella viie ajal minev v toimuv
пятичасовой <пятичасовая, пятичасовое>
viiene buss пятичасовой автобус
läksime [kella] viiesele seansile мы пошли на пятичасовой сеанс
4. s münt, rahatäht
монета достоинством в пять единиц,
купюра достоинством в пять единиц
■ paberraha
пятикроновая <пятикроновой ж> kõnek,
пятирублёвая <пятирублёвой ж> kõnek,
пятирублёвка <пятирублёвки, мн.ч. род. пятирублёвок, дат. пятирублёвкам ж> kõnek,
пятёрка <пятёрки, мн.ч. род. пятёрок, дат. пятёркам ж> kõnek
■ münt
пятак <пятака м> kõnek
vahetas viiese lahti ~ peeneks он разменял пятикроновую ~ пятирублёвую ~ пятёрку kõnek

viisik s <viisik viisiku viisiku[t -, viisiku[te viisiku[id 2>
1. viieliikmeline rühm
пятёрка <пятёрки, мн.ч. род. пятёрок, дат. пятёркам ж>
korvpallimeeskonna tugevam viisik сильнейшая пятёрка баскетбольной команды / пятёрка сильнейших игроков баскетбольной команды
esikohale tuli meie poiste viisik первое место заняла пятёрка наших мальчиков
2. üks ühe ema viiest samaaegselt sündinud järglasest
viisikud пятеро близнецов / пятерня kõnek
naine sünnitas viisikud женщина родила пятерых близнецов / женщина принесла пятерню kõnek