[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aktsent s <akts'ent aktsendi akts'enti akts'enti, akts'enti[de akts'enti[sid ~ akts'ent/e 22>
lgv rõhk; rõhumärk; võõrapärane hääldus; muus heli v akordi rõhutamine; rõhk noodil, akordil; piltl olulise, toonitamine, esiletõstmine
акцент <акцента м>,
ударение <ударения с>
helide rütmilised aktsendid ритмические акценты ~ ударения звуков
uurimus eesti keele aktsendi kohta исследование по акценту эстонского языка
ta räägib eesti keelt soome aktsendiga он говорит по-эстонски с финским акцентом
aktsenti asetama [millele] piltl делать/сделать* акцент ~ упор ~ ударение на чём / акцентировать[*] что

ala+rõhk s <+r'õhk rõhu r'õhku r'õhku, r'õhku[de r'õhku[sid ~ r'õhk/e 22>
füüs
пониженное давление

atmosfäärine adj ‹hrl liitsõna järelosa› <atmosfäärine atmosfäärise atmosfääris[t -, atmosfääris[te atmosfäärise[id 10>
[в сколько] атмосфер,
-атмосферный <-атмосферная, -атмосферное>
kahekümne viie atmosfäärine rõhk давление [в] двадцать пять атмосфер
viieatmosfäärine [в] пять атмосфер

autori+tants
rahvatantsu seade, rahvuslik lavatants
авторская постановка танца
tantsupidude ajal on rõhk autoritantsudel на танцевальных праздниках упор делается на авторских постановках танца

daktül s <d'aktül d'aktüli d'aktüli[t -, d'aktüli[te d'aktüle[id 2>
kirj kolmesilbiline värsijalg, rõhk esimesel silbil
дактиль <дактиля sgt м>

ekspiratoorne adj <ekspirat'oorne ekspirat'oorse ekspirat'oorse[t -, ekspirat'oorse[te ekspirat'oorse[id 2>
väljahingamisel põhinev
экспираторный <экспираторная, экспираторное>
ekspiratoorne rõhk lgv экспираторное ~ силовое ~ динамическое ударение

hüdro+dünaamiline adj <+dünaamiline dünaamilise dünaamilis[t dünaamilis[se, dünaamilis[te dünaamilis/i 12>
гидродинамический <гидродинамическая, гидродинамическое>
hüdrodünaamiline rõhk füüs гидродинамическое давление

hüdrostaatiline adj <hüdrostaatiline hüdrostaatilise hüdrostaatilis[t hüdrostaatilis[se, hüdrostaatilis[te hüdrostaatilis/i 12>
гидростатический <гидростатическая, гидростатическое>
hüdrostaatiline rõhk füüs гидростатическое давление

kõrg+vere+rõhk+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
med hüpertooniatõbi
гипертоническая болезнь,
гипертония <гипертонии sgt ж> kõnek

kõrg+vere+rõhu+haigus s <+h'aigus h'aiguse h'aigus[t h'aigus[se, h'aigus[te h'aigus/i ~ h'aiguse[id 11 ~ 9>
kõnek
vt kõrg+vere+rõhk+tõbi

langema v <l'ange[ma l'ange[da l'ange[b l'ange[tud 27>
1. kukkuma, vajuma
падать <падаю, падаешь> / упасть* <упаду, упадёшь; упал, упала> куда ka piltl,
пасть* <паду, падёшь; пал, пала> куда ka piltl
selili langema падать/упасть* навзничь
kõhuli langema падать/упасть* ничком
pommid langevad küladele ja linnadele бомбы падают на города и деревни
Maale langeb palju meteoriite на Землю падает много метеоритов
täht langeb звезда падает
kivi langes põhja камень упал на дно
kirves tõuseb ja langeb топор поднимается и опускается
uks langes prantsatades kinni дверь захлопнулась
lehed langevad puudelt листья падают с деревьев / деревья опадают
eesriie langeb занавес опускается
juuksed langevad õlgadele волосы падают на плечи
valgus peab langema vasakult свет должен падать слева
valgus langeb näkku свет падает в лицо
kate langes silmadelt пелена упала ~ спала с глаз
kõik mured langesid minu õlgadele все заботы пали на мои плечи
kivi langes südamelt камень с души свалился
uni langes laugudele сон одолел кого / [кто] погрузился в сон
videvik langeb põldude ja metsade üle сумерки опускаются ~ падают ~ ложатся на поля и леса
külale langeb õhtu вечер опускается на деревню
langes põlvili ema hauale он упал ~ опустился на колени на могилу матери
langes väsinuna voodile он упал ~ опустился ~ свалился от усталости на кровать
sõbrannad langesid teineteisele kaela подруги бросились ~ упали друг другу в объятия
pea langes rinnale голова упала ~ опустилась на грудь
puu langes raginal дерево с треском упало
poeg langes sõjas сын пал на войне
nad langesid kodumaa eest они пали за родину
kindlus langes крепость пала
2. alanema, laskuma
спадать <-, спадает> / спасть* <-, спадёт; спал, спала>,
опускаться <-, опускается> / опуститься* <-, опустится>,
падать <-, падает> / упасть* <-, упадёт; упал, упала>,
пасть* <-, падёт; пал, пала>
kõrge kallas langeb järsult merre высокий берег круто спускается к морю
rind tõuseb ja langeb грудь поднимается и опускается
intonatsioon langeb интонация падает
hääl langeb голос понижается
veepind langeb jõgedes уровень воды в реках падает ~ понижается
õhutemperatuur langeb alla nulli температура воздуха падает ~ понижается ниже нуля
baromeeter langeb барометр падает
palavik hakkab langema температура начинает спадать
õhurõhk langeb давление воздуха падает
tööviljakus on langenud производительность труда понизилась
dollari kurss langes курс доллара упал
elatustase langeb жизненный уровень падает ~ понижается
hinnad langevad цены падают
õppeedukus on langenud успеваемость понизилась
langes edetabelis 2. kohalt 5. kohale он переместился в таблице первенства со второго места на пятое
tuju langes настроение упало
langenud naisterahvas падшая женщина
3. sattuma
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь; попал, попала> куда
■ objektile, ajale
падать <-, падает> / пасть* <-, падёт; пал, пала> на кого-что
■ osaks saama
выпадать <-, выпадает> / выпасть* <-, выпадет> кому, на что
teiste naeru alla langema сделаться ~ стать посмешищем в глазах других
minestusse langema падать в обморок
vangi langema попадать/попасть* в плен
ohvriks langema падать/пасть* жертвой
rahvas langes rõhumise alla народ попал под гнёт
kahtlus langes temale ~ tema peale он подвергся сомнению
meile langes osaks suur õnn на нашу долю выпало большое счастье
kogu vastutus langeb esimehele вся ответственность ложится на председателя
kellele liisk langes? кому выпал жребий?
valik langes noore autori näidendile выбор пал на пьесу молодого автора
eesti keeles langeb rõhk üldiselt esimesele silbile в эстонском языке ударение падает обычно на первый слог
langes sügavasse unne он погрузился в глубокий сон
langeb kergesti raskemeelsusse он легко впадает ~ погружается в меланхолию ~ предаётся меланхолии
ära lange äärmustesse не впадай в крайности
poiss võib halva mõju alla langeda мальчик может попасть под плохое влияние
tänavu langeb mu sünnipäev pühapäevale в этом году мой день рождения падает на воскресенье
mitmed tähtsad sündmused langevad aasta viimastele päevadele многие важные события падают на последние дни года
4. kostma, kõlama
järsult langesid käsklused приказы прозвучали резко
isa suust ei langenud ühtki karmi sõna отец не проронил ни одного сурового слова

loogiline adj <loogiline loogilise loogilis[t loogilis[se, loogilis[te loogilis/i 12>
логический <логическая, логическое>,
логичный <логичная, логичное; логичен, логична, логично>,
логики <род. ед.ч.>
loogiline mõtlemine логическое мышление
loogiline rõhk lgv логическое ударение
sündmuste loogiline käik логический ~ логичный ход событий
tema põhjendused on igati loogilised его обоснования ~ доводы весьма логичны

madal+rõhk s <+r'õhk rõhu r'õhku r'õhku, r'õhku[de r'õhku[sid ~ r'õhk/e 22>
1. tehn
низкое давление
2. meteor
низкое [атмосферное] давление,
пониженное [атмосферное] давление

osmootne adj <osm'ootne osm'ootse osm'ootse[t -, osm'ootse[te osm'ootse[id 2>
füüs
осмотический <осмотическая, осмотическое>
osmootne rõhk осмотическое давление

rehvi+rõhk
sõiduki turvaliseks liikumiseks vajalik, teeoludest, koormusest, temperatuurist jm sõltuv rõhk rehvides
давление в шинах,
давление в шине

rõhk s <r'õhk rõhu r'õhku r'õhku, r'õhku[de r'õhku[sid ~ r'õhk/e 22>
1. füüs
давление <давления sgt с>
madal rõhk низкое давление
atmosfäärirõhk атмосферное давление
helirõhk звуковое давление
osarõhk ~ partsiaalrõhk частичное ~ парциальное давление
õhurõhk атмосферное давление
valguse rõhk световое давление
rõhk vedelikus давление жидкости
rõhku mõõtma замеривать/замерить* ~ измерять/измерить* давление
rõhk langeb давление падает
gaas on balloonis rõhu all газ в баллоне [находится] под давлением
2. lgv
акцент <акцента м>,
ударение <ударения с>
lauserõhk ~ loogiline rõhk логическое ~ фразовое ударение
pearõhk главное ~ сильное ~ основное ~ самостоятельное ударение
sõnarõhk ударение в слове / словесное ударение / словоударение
rõhk on esimesel silbil ударение на первом слоге
pani rõhu valele silbile он поставил ударение не на тот слог / он неправильно акцентировал слог
3. millegi esiletõstmine; ilmestav detail
акцент <акцента м> liter, piltl,
штрих <штриха м> piltl
paneb välimusele [palju] rõhku уделяет много внимания внешности
keeldus abist erilise rõhuga он категорически отказался от помощи
selle hoone arhitektuurseks rõhuks on saal архитектурный акцент этого здания -- зал

rõhk+nael s <+n'ael naela n'aela n'aela, nael[te ~ n'aela[de n'aela[sid ~ n'ael/u 23 ~ 22?>
knopka
кнопка <кнопки, мн.ч. род. кнопок, дат. кнопкам ж>
rõhknaeltega seinale pandud plakat плакат, прикреплённый к стене ~ на стену кнопками

rõhk+nööp s <+n'ööp nööbi n'ööpi n'ööpi, n'ööpi[de n'ööpi[sid ~ n'ööp/e 22>
trukk[nööp]
кнопка <кнопки, мн.ч. род. кнопок, дат. кнопкам ж>
rõhknööpidega pluusikinnis застёжка блузки на кнопках

rõhk+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
sport samm jalalöögiga vastu maad
акцентированный шаг

rõhk+side s <+side sideme side[t -, sideme[te sideme[id 4>
1. med žgutt
жгут <жгута м>
2. med suruv side, rõhkmähis
давящая повязка

silma+rõhk
silmasisese vedeliku survest silma välisseintele sõltuv rõhk (normaalselt 10–21 mm Hg)
внутриглазное давление

silma+sisene adj <+sisene sisese sises[t -, sises[te sisese[id 10>
внутриглазной <внутриглазная, внутриглазное>
silmasisene rõhk внутриглазное давление

staatiline adj <staatiline staatilise staatilis[t staatilis[se, staatilis[te staatilis/i 12>
1. staatikasse puutuv
статический <статическая, статическое>
staatiline rõhk füüs статическое давление
staatiline koormus füüs статическая нагрузка
2. liikumatu, rahu- ja tasakaaluseisundis olev
статический <статическая, статическое>,
статичный <статичная, статичное; статичен, статична, статично>
staatiline romaanikangelane статический герой романа
staatiline skulptuur статичная скульптура

surve s <surve s'urve surve[t -, surve[te s'urve[id 6>
1. rõhk, rõhumine, surumine; raskus, press
давление <давления sgt с>,
сжатие <сжатия sgt с>,
напор <напора sgt м>,
нажим <нажима sgt м>,
нажатие <нажатия sgt с>
■ tugev
натиск <натиска sgt м>
■
пожатие <пожатия sgt с>
jääsurve сжатие ~ нажим льдов
kõrgsurve высокое давление
käesurve рукопожатие
vastusurve противодавление / взвешивающее давление [на подошву сооружения]
veesurve [водо]напор / напор ~ давление воды
õhusurve давление воздуха / давление атмосферы
surve all gaas сжатый газ
materjali vastupanu survele сопротивление материала при нажиме
tuule surve purjedele натиск ~ давление ветра на паруса
tugev tormilainete surve сильный натиск штормовых волн
käte tugev surve крепкое рукопожатие ~ пожатие рук
kerge surve kuklas лёгкое давление в затылке
sõrmede surve lõdvenes нажим ~ захват пальцев ослаб / хватка ослабла kõnek
2. pealekäimine, mõjutamine vägivalla v ähvardusega
нажим <нажима sgt м> piltl,
давление <давления sgt с> piltl,
притеснение <притеснения sgt с> piltl,
натиск <натиска sgt м> piltl,
принуждение <принуждения sgt с> piltl
administratiivne surve административный нажим
poliitiline surve политическое давление
ajasurve напор времени
müügisurve наплыв ~ избыточность предложений на продажу
vanemate moraalne surve моральное давление родителей
surve all antud ütlused показания, данные под нажимом
survet avaldama [kellele] оказывать/оказать* давление ~ нажим на кого-что

trukk s <tr'ukk truki tr'ukki tr'ukki, tr'ukki[de tr'ukki[sid ~ tr'ukk/e 22>
1. kõnek rõhk, surve
давление <давления sgt с>,
нажим <нажима sgt м>,
напор <напора sgt м>,
натиск <натиска sgt м>
vesi tuleb kraanist suure trukiga вода идёт из крана с большим напором / вода хлещет из крана kõnek
2. kõnek trukknööp
кнопка <кнопки, мн.ч. род. кнопок, дат. кнопкам ж>
pane kleidi trukid kinni застегни кнопки на платье
tee pluusi trukid lahti расстегни кнопки на блузке

vere+rõhk s <+r'õhk rõhu r'õhku r'õhku, r'õhku[de r'õhku[sid ~ r'õhk/e 22>
füsiol
кровяное давление
kõrge vererõhk повышенное кровяное давление / давление kõnek
normaalne vererõhk нормальное кровяное давление
madal vererõhk пониженное кровяное давление
arteriaalne vererõhk артериальное кровяное давление
ülemine ~ süstoolne vererõhk систолическое ~ верхнее кровяное давление
alumine ~ diastoolne vererõhk диастолическое ~ нижнее кровяное давление
vererõhku mõõtma мерить/измерить* ~ измерять/измерить* ~ замерять/замерить* [кровяное] давление
vererõhk langeb [кровяное] давление падает
vererõhk tõusis [кровяное] давление поднялось / давление подскочило kõnek
vererõhku alandavad ravimid лекарства ~ лечебные средства, понижающие кровяное давление / гипотензоры

õhu+rõhk s <+r'õhk rõhu r'õhku r'õhku, r'õhku[de r'õhku[sid ~ r'õhk/e 22>
õhu kaalust põhjustatud rõhk
атмосферное давление,
барометрическое давление,
давление воздуха,
барометр <барометра sgt м> kõnek
õhurõhku mõõtma измерять/измерить* ~ мерить/измерить* ~ проверять/проверить* атмосферное ~ барометрическое давление
õhurõhk tõuseb давление воздуха поднимается / барометр поднимается ~ повышается kõnek
õhurõhk langeb атмосферное давление падает / барометр падает ~ понижается kõnek

õli+rõhk
õli surve karterist sõiduki mootorisse
давление масла