[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

palve+rändaja s <+r'ändaja r'ändaja r'ändaja[t -, r'ändaja[te r'ändaja[id 1>
паломник <паломника м>,
странник <странника м>,
пилигрим <пилигрима м> liter,
богомолец <богомольца м>,
богомол <богомола м> van,
калика перехожий aj,
калика перехожая aj,
паломница <паломницы ж>,
странница <странницы ж>,
пилигримка <пилигримки, мн.ч. род. пилигримок ж>,
богомолка <богомолки, мн.ч. род. богомолок ж>

palve+rändur s <+r'ändur r'änduri r'änduri[t -, r'änduri[te r'ändure[id 2>
vt palve+rändaja

rändaja s <r'ändaja r'ändaja r'ändaja[t -, r'ändaja[te r'ändaja[id 1>
путешественник <путешественника м>,
путешественница <путешественницы ж>,
странник <странника м>,
странница <странницы ж>,
пилигрим <пилигрима м>,
пилигримка <пилигримки, мн.ч. род. пилигримок, дат. пилигримкам ж>
sisserändaja иммигрант / иммигрантка
väljarändaja эмигрант / эмигрантка

rändur s <r'ändur r'änduri r'änduri[t -, r'änduri[te r'ändure[id 2>
rändaja, rännumees
путешественник <путешественника м>,
путешественница <путешественницы ж>,
пилигрим <пилигрима м>,
пилигримка <пилигримки, мн.ч. род. пилигримок, дат. пилигримкам ж>,
скиталец <скитальца м> liter,
скиталица <скиталицы ж> liter,
бродяга <бродяги м и ж> kõnek,
странник <странника м>,
странница <странницы ж>
■ teekäija
путник <путника м>,
путница <путницы ж>
maailmarändur кругосветный путешественник
rändur palus öömaja путник попросился на ночлег
rändur metsvint on juba saabunud зяблик-путешественник уже прибыл

sisse+rändaja s <+r'ändaja r'ändaja r'ändaja[t -, r'ändaja[te r'ändaja[id 1>
immigrant
иммигрант <иммигранта м>,
иммигрантка <иммигрантки, мн.ч. род. иммигранток, дат. иммигранткам ж>

unes+rändaja s <+r'ändaja r'ändaja r'ändaja[t -, r'ändaja[te r'ändaja[id 1>
vt unes+kõndija

välja+rändaja s <+r'ändaja r'ändaja r'ändaja[t -, r'ändaja[te r'ändaja[id 1>
emigrant
эмигрант <эмигранта м>,
эмигрантка <эмигрантки, мн.ч. род. эмигранток, дат. эмигранткам ж>

üksik adj s <üksik üksiku üksiku[t -, üksiku[te üksiku[id 2>
1. adj ilma kaaslasteta; omaette paiknev
одинокий <одинокая, одинокое; одинок, одинока, одиноко>,
одиночный <одиночная, одиночное>
■ üksildane; eraklik
сиротливый <сиротливая, сиротливое; сиротлив, сиротлива, сиротливо>,
затворнический <затворническая, затворническое>
üksik rändaja одинокий ~ одиночный странник
üksik saar одинокий остров
üksik maja одинокий дом / дом на отшибе kõnek
olen üksik laps, ainus perekonnas я единственный ребёнок в семье
ta on üksik naisterahvas она одинокая женщина / она женщина-одиночка kõnek
tundsin end üksikuna я чувствовал себя одиноко ~ сиротливо
2. adj mingist hulgast eraldi; vähene, mõni
отдельный <отдельная, отдельное>,
единичный <единичная, единичное; единичен, единична, единично>
on säilinud üksikud eksemplarid сохранились отдельные ~ единичные экземпляры
puudele on jäänud vaid mõned üksikud lehed на деревьях остались всего лишь отдельные листья kõnek
3. s filos filosoofia kategooria
частное <частного sgt с>
üksiku ja üldise suhe соотношение общего и частного