[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jää+räim s <+r'äim räime r'äime r'äime, r'äime[de r'äime[sid ~ r'äim/i 22>
suur varakevadel kudev räim
весенняя салака

kudema v <kude[ma kude[da k'oe[b k'oe[tud 28>
zool
нереститься <-, нерестится>,
метать/выметать* икру,
вымётывать/выметать* икру,
откладывать/отложить* икру
meritint tuleb jõgedesse ja lahtedesse kudema корюшка идёт нереститься ~ идёт на нерест в реки и заливы
konnad koevad lompides ja kraavides лягушки нерестятся в лужах и канавах
►
▪ nagu kudenud räim как выжатый лимон; с помятым видом

moodustama v <moodusta[ma moodusta[da moodusta[b moodusta[tud 27>
1. mingil kujul esinema, millenagi olemas olema, endast midagi kujutama
образовывать <образовываю, образовываешь> / образовать* <образую, образуешь> что,
образовать[*] <образую, образуешь {в прош. вр. только сов.}> что,
составлять <составляю, составляешь> что
kõrkjad ja pilliroog moodustavad läbitungimatu tihniku камыш и тростник образуют непроходимые заросли
tedretähnid moodustasid põskedele pruune laike от веснушек на щеках образовались коричневые пятна
erandi moodustab siin ... исключение составляет здесь ...
see osa raamatust moodustab omaette peatüki эта часть книги образует ~ составляет отдельную главу
räim moodustas kalasaagist umbes kolmandiku почти треть [рыбного] улова составляла салака
2. tekitama, põhjustama
образовывать <образовываю, образовываешь> / образовать* <образую, образуешь> что,
образовать[*] <образую, образуешь {в прош. вр. только сов.}> что,
составлять <составляю, составляешь> / составить* <составлю, составишь> что
eesvokaalid moodustatakse suu esiosas передние гласные образуются в передней части полости рта
moodustage põimlause образуйте ~ составьте сложноподчинённое предложение
3. asutama, organiseerima, looma
образовывать <образовываю, образовываешь> / образовать* <образую, образуешь> что,
образовать[*] <образую, образуешь {в прош. вр. только сов.}> что,
создавать <создаю, создаёшь> / создать* <создам, создашь; создал, создала, создало> что,
учреждать <учреждаю, учреждаешь> / учредить* <учрежу, учредишь> что,
формировать <формирую, формируешь> / сформировать* <сформирую, сформируешь> что,
сформировывать <сформировываю, сформировываешь> / сформировать* <сформирую, сформируешь> что
valitsust moodustama образовывать/образовать* ~ составлять/составить* ~ формировать/сформировать* правительство
moodustati mitu komisjoni организовали ~ составили ~ было организовано ~ было составлено несколько комиссий

räim s <r'äim räime r'äime r'äime, r'äime[de r'äime[sid ~ r'äim/i 22>
zool parvekala (Clupea harengus membras)
салака <салаки ж>,
балтийская сельдь
■ toiduna
салака <салаки ж>,
салакушка <салакушки, мн.ч. род. салакушек, дат. салакушкам ж> dem
kevadräim весенняя салака
kuderäim нерестовая ~ нерестящаяся салака
vürtsiräim пряная салака
räim tomatikastmes салака в томатном соусе
ostis värsket räime ~ värskeid räimi она купила свежую салакушку
ta oli nagu kudenud räim kõnek он был как выжатый лимон / вид у него был помятый

silk s <s'ilk silgu s'ilku s'ilku, s'ilku[de s'ilku[sid ~ s'ilk/e 22>
[soola]räim
салака <салаки ж>
värske silk свежая салака
suitsusilk копчёная салака
sütel küpsetatud silk салака, испечённая на угольях ~ на углях
silku püüdma ловить салаку
söödi silku-leiba питались хлебом и салакой
nagu silgud pütis piltl как сельди в бочке kõnek
oh sa tuline silk! тьфу, чёрт побери! kõnek / фу, дьявол! kõnek

soolama v <s'oola[ma soola[ta s'oola[b soola[tud 29>
1. keedusoolaga konserveerima
солить <солю, солишь> / посолить* <посолю, посолишь> что,
засаливать <засаливаю, засаливаешь> / засолить* <засолю, засолишь> что
■ mingit hulka
насаливать <насаливаю, насаливаешь> / насолить* <насолю, насолишь> что, чего
seeni soolama солить/посолить* ~ засаливать/засолить* грибы
liha soolati tünni мясо засолили в кадке
soolas talveks tünnitäie kurke он засолил ~ насолил кадку огурцов на зиму
värskelt soolatud või свежепосоленное сливочное масло
soolatud räim солёная салака
2. soolaga maitsestama
солить <солю, солишь> / посолить* <посолю, посолишь> что,
приправлять <приправляю, приправляешь> / приправить* <приправлю, приправишь> что чем kõnek ka piltl
■ tugevasti
насаливать <насаливаю, насаливаешь> / насолить* <насолю, насолишь> что kõnek
suppi soolama солить/посолить* суп
tabavate kommentaaridega soolatud kirjutis статья, приправленная меткими комментариями kõnek
3. kõnek väänama
солить <солю, солишь> / насолить* <-солю, -солишь> кому,
заламывать <заламываю, заламываешь> / заломить* <заломлю, заломишь> что madalk
■ teravalt ütlema
загибать <загибаю, загибаешь> / загнуть* <загну, загнёшь> что
talle soolati trahv selga ему влепили штраф madalk
talle soolati kolm aastat ему дали три года / ему влепили три года madalk

tomat s <tomat tomati tomati[t -, tomati[te tomate[id 2>
1. bot köögiviljataim (Lycopersicon)
томат <томата м>,
помидор <помидора м>
harilik tomat bot (Lycopersicon esculentum) обыкновенный томат ~ помидор
avamaatomat томат ~ помидор, выращиваемый в открытом грунте
kasvuhoonetomat тепличный томат ~ помидор
tomatit ~ tomateid kasvatama выращивать/вырастить* ~ разводить/развести* томат[ы] ~ помидоры
tomateid siduma подвязывать/подвязать* томаты ~ помидоры
2. selle toiduks tarvitatav vili
томат <томата м>,
помидор <помидора м>,
помидорина <помидорины ж> kõnek
tomatitest pressiti mahla из томатов ~ из помидоров выжимали сок
räim tomatis салака в томате ~ в томатном соусе

vint+räim
pms Põhjameres, Norra meres ja Läänemeres elutsev kala, kelle keha külgedel on tumedad tähnid (Alosa fallax fallax)
атлантическая финта