[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

põrgu s <p'õrgu p'õrgu p'õrgu[t -, p'õrgu[te p'õrgu[id 1>
1. s surnute ja pahade vaimude asupaik, allmaailm; ristiusus patuste surmajärgne karistuspaik
ад <ада, предл. об аде, в аду sgt м> ka piltl,
преисподняя <преисподней ж>,
геенна <геенны ж> relig,
тартар <тартара м>,
подземное царство,
царство мёртвых
lahingupõrgu ад сражения / пекло сражения kõnek
pärapõrgu захолустье / медвежий угол / глухомань kõnek
põrgus ootavad hirmsad piinad в аду нас ждут страшные муки
vajugu ma põrgu põhja, kui valetan! да провались я на этом [самом] месте, если вру!
siin on palav nagu põrgu eeskojas здесь жарко, как в преисподней
eesliinil käib tõeline põrgu на передовой [линии] кромешный ад / на передовой [линии] настоящее пекло kõnek
töö kaevanduses oli täielik ~ päris põrgu работа в шахте была адской ~ ужасной
lapsed tegid vanemate[l] elu põrguks дети превратили жизнь родителей в сплошной ад
üks hammas suus teeb põrgut от этого зуба во рту настоящий ад kõnek
see on põrgu teab mis! это чёрт знает что! kõnek
põrgu päralt, kus sa oled olnud? чёрт побери, где ты был? kõnek
keri põrgu[sse]! да пошёл ~ иди ты к чёрту! kõnek
käigu see töö põrgusse! к чёрту эта работа! kõnek
kust põrgust sina nüüd lagedale ilmusid? и откуда это ты объявился? kõnek
kust põrgu[st] mina selle raha võtan? откуда ~ где я возьму тебе эти деньги?
kuhu põrgu põhja sa mind vead? в какую дыру ~ глухомань ты меня тащишь? kõnek
kes põrgu[t] mul käskis seda teha? какой чёрт ~ дьявол ~ бес попутал меня kõnek
2. adj kõnek pöörane, metsik, põrgulik
адский <адская, адское>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>,
отвратительный <отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно>
põrgu kannatus адское терпение
jalg valutab põrgu moodi нога адски болит
3. s mingi paheline koht v asutus
притон <притона м>
joomapõrgu злачное место iroon
mängupõrgu игорный притон
►
▪ põrgu põhja kiruma ~ vanduma ~ manama [keda/mida] поносить ~ ругать на чём свет стоит ~ последними словами кого-что
▪ põrgut [palavaks] kütma [kellele/millele] давать/дать* прикурить кому-чему; задавать/задать* жару кому-чему
▪ põrgut tegema [kellele/millele] разносить/разнести* в пух и прах кого-что; отчитать* в хвост и в гриву кого-что

põrgu+
адский <адская, адское>,
адов <адова, адово>,
адовый <адовая, адовое>
põrguhirm (1) hirm põrgumineku ees страх [грешника] сгореть в геенне; (2) suur, pöörane hirm адский ~ жуткий страх kõnek
põrguigav адски скучно kõnek / скучно до чёртиков kõnek
põrguingel kõnek чёрт / дьявол
põrgukaval kõnek дьявольски ~ чертовски хитёр
põrgukivi kõnek tahke hõbenitraat адский камень / прижигательный камень / ляпис / нитрат серебра
põrgukära неистовый шум / адский шум kõnek
põrguleitsak палящий ~ сильный зной / палящая ~ сильная жара / пекло kõnek / адский зной kõnek / [адова] жарища kõnek
põrgulärm неистовый шум / адский шум kõnek
põrgupiin адская мука / муки ада / адовы муки kõnek
põrgusigidik ~ põrgusigitis kõnek исчадие ~ порождение ада / бесово ~ бесовское отродье hlv
põrgutee piltl дорога в ад
põrgutuli relig огненная геенна / адский огонь / пекло kõnek
põrguvalu нестерпимая боль / адская боль kõnek
põrguvärav врата ада ~ тартара