[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mulgi+puder; Mulgi puder
kartulipuder tangudega, Eesti rahvustoite
картофельное пюре с ячменной крупой

puder s <puder pudru p'utru p'utru, p'utru[de p'utru[sid ~ p'utr/e 24>
1. pehme toit; kõnek, piltl segadus, segaminiolek, jama
каша <каши ж>
■ vedel
кашица <кашицы ж>
paks puder густая ~ крутая каша
vedel puder кашица / жидкая каша
sõmerjas puder рассыпчатая каша
riisipuder рисовая каша
tatrapuder гречневая каша / гречка kõnek
sasipuder ~ segapuder kõnek, piltl каша / путанка
sõnapuder kõnek, piltl каша во рту у кого
piimaga keedetud puder каша[, сваренная] на молоке / молочная каша
puder on põhja kõrbenud каша пригорела ~ подгорела
pudrule võid silma panema намасливать/намаслить* кашу / класть/положить* в кашу [глазок] масла
mu pea on putru täis kõnek, piltl у меня каша в голове
ajab putru suust välja kõnek, piltl городит ~ несёт чушь ~ чепуху
oled sa alles endale pudru kokku keetnud kõnek, piltl ну и заварил же ты себе кашу
on sandimastki pudrust välja rabeldud kõnek, piltl и не такую кашу расхлёбывали
2. pudrutaoliselt pehme mass
кашица <кашицы ж>
jääpuder ледяная кашица ~ каша
lumepuder снежная кашица ~ каша
teed muutusid vihmadest pudruks от дождей дороги превратились в кашицу / от дождей дороги развезло
makaronid keesid pudruks ~ pudrule макароны разварились