[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+professor
professorile eelnev ametiaste mõnes riigis (nt Soomes)
адъюнкт-профессор <адъюнкт-профессора, мн.ч. им. адъюнкт-профессора, род. адъюнкт-профессоров м>

armutu adj <armutu armutu armutu[t -, armutu[te armutu[id 1>
неумолимый <неумолимая, неумолимое; неумолим, неумолима, неумолимо>,
немилосердный <немилосердная, немилосердное; немилосерден, немилосердна, немилосердно>,
беспощадный <беспощадная, беспощадное; беспощаден, беспощадна, беспощадно>,
безжалостный <безжалостная, безжалостное; безжалостен, безжалостна, безжалостно>,
нещадный <нещадная, нещадное; нещаден, нещадна, нещадно>,
немилостивый <немилостивая, немилостивое; немилостив, немилостива, немилостиво> van
armutu arveteõiendus беспощадная расправа
armutu kuumus ~ palavus нещадная жара
armutu pakane жестокий ~ лютый мороз
eksamil oli professor armutu на экзамене профессор был неумолим ~ беспощаден ~ безжалостен
saatus oli minu vastu armutu судьба меня не миловала

assistent s <assist'ent assistendi assist'enti assist'enti, assist'enti[de assist'enti[sid ~ assist'ent/e 22>
spetsialisti abiline; madalaim teaduslik kutse
ассистент <ассистента м>,
ассистентка <ассистентки, мн.ч. род. ассистенток ж>
lavastaja assistent ассистент постановщика
operaatori assistent ассистент оператора
professor pidas loenguid, assistent juhendas praktikume профессор читал лекции, ассистент вёл практикумы

austama v <'austa[ma 'austa[da 'austa[b 'austa[tud 27>
уважать <уважаю, уважаешь> кого-что,
почитать <почитаю, почитаешь> кого-что,
чтить <чту, чтишь> кого-что
■ austust avaldama
почтить* <почту, почтишь> кого-что, чем,
чествовать <чествую, чествуешь> кого-что
■ kummardama
поклоняться <поклоняюсь, поклоняешься> кому-чему
isa ja ema austama уважать ~ почитать ~ чтить отца и мать
vanemaid inimesi austama уважать ~ почитать пожилых людей
esiisade kombeid austama уважать ~ почитать ~ чтить обычаи предков
langenute mälestust leinaseisakuga austama почтить память павших минутой молчания
juubilari austama чествовать юбиляра
ühiselu reegleid austama уважать правила общежития
ebajumalaid austama поклоняться идолам
loodusrahvad austasid pühi puid первобытные народы поклонялись священным деревьям
austagem teiste inimeste tööd уважайте чужой труд
ta on seda daami aastaid austanud он годами почитал эту даму ~ поклонялся этой даме
austatud kuulajad! уважаемые слушатели!
väga austatud professor! глубокоуважаемый профессор!
austav ülesanne почётное задание

ekstra+ordinaarne adj <+ordin'aarne ordin'aarse ordin'aarse[t -, ordin'aarse[te ordin'aarse[id 2>
erakordne, harukordne; erakorraline, ülemäärane
экстраординарный <экстраординарная, экстраординарное; экстраординарен, экстраординарна, экстраординарно>,
чрезвычайный <чрезвычайная, чрезвычайное; чрезвычаен, чрезвычайна, чрезвычайно>
ekstraordinaarne juhtum экстраординарное ~ чрезвычайное происшествие
ekstraordinaarne professor экстраординарный профессор

era+korraline adj <+korraline korralise korralis[t korralis[se, korralis[te korralis/i 12>
чрезвычайный <чрезвычайная, чрезвычайное; чрезвычаен, чрезвычайна, чрезвычайно>,
экстренный <экстренная, экстренное>
■ mittekorraline
внеочередной <внеочередная, внеочередное>
erakorralised meetmed чрезвычайные ~ экстренные меры
erakorraline seisukord чрезвычайное положение
erakorraline koosolek экстренное собрание
erakorraline kongress внеочередной съезд ~ конгресс
erakorraline professor экстраординарный профессор

kateeder s <kat'eeder kat'eedri kat'eedri[t -, kat'eedri[te kat'eedre[id 2>
kõnepult; õppetool
кафедра <кафедры ж>
professor astus kateedrisse профессор взошёл на кафедру
kateedrist rääkima говорить ~ выступать с кафедры
kõneleja astus kateedrist alla докладчик сошёл с кафедры

konsulteerima v <konsult'eeri[ma konsult'eeri[da konsulteeri[b konsulteeri[tud 28>
1. nõu pidama
консультироваться <консультируюсь, консультируешься> / проконсультироваться* <проконсультируюсь, проконсультируешься> с кем,
советоваться <советуюсь, советуешься> / посоветоваться* <посоветуюсь, посоветуешься> с кем
konsulteeris mitmete juristidega он консультировался ~ советовался со многими юристами
2. nõu küsima
консультироваться <консультируюсь, консультируешься> / проконсультироваться* <проконсультируюсь, проконсультируешься> у кого
konsulteeris paljusid arste он консультировался у многих врачей
3. nõu andma
консультировать <консультирую, консультируешь> / проконсультировать* <проконсультирую, проконсультируешь> кого-что
professor konsulteeris üliõpilasi профессор консультировал студентов / профессор давал студентам консультацию

korraline adj <korraline korralise korralis[t korralis[se, korralis[te korralis/i 12>
1. kindla korra järgi ette nähtud
очередной <очередная, очередное>
korraline istung очередное заседание / очередная сессия
korraline puhkus очередной отпуск
2. püsiva ametikohaga
ординарный <ординарная, ординарное>
korraline professor ординарный профессор

– läbi laskma v
1. mööda lubama; ainet, valgust vms sisse laskma
пропускать <пропускаю, пропускаешь> / пропустить* <пропущу, пропустишь> кого-что
laske läbi! пропустите!
valvur ei tahtnud meid läbi lasta сторож не хотел нас пропускать
saabas laseb vett läbi ботинок пропускает воду
halb paber laseb tinti läbi плохая бумага пропускает чернила
aknad lasevad tuult läbi окна пропускают ветер
aken ei lase valgust läbi окно не пропускает света
2. kõnek kuuliga läbistama
простреливать <простреливаю, простреливаешь> / прострелить* <прострелю, прострелишь> кого-что
tal lasti jalast läbi ему прострелили ногу
läbilastud tiivaga lind птица с простреленным крылом
3. kõnek läbi käima v sõitma
mul täna pool linna läbi lastud я сегодня полгорода обегал
4. kõnek masinaga töötlema
пропускать <пропускаю, пропускаешь> / пропустить* <пропущу, пропустишь> что, через что
laseme liha hakkmasinast läbi пропустим мясо через мясорубку
kombainer laskis meil odrad läbi комбайнер смолотил у нас ячмень
kartulimaa tuleb randaalidega teist korda läbi lasta землю под картошку ~ под картофель нужно ещё раз продисковать
5. kõnek pillama, raiskama
мотать <мотаю, мотаешь> / промотать* <промотаю, промотаешь> что kõnek,
транжирить <транжирю, транжиришь> / протранжирить* <протранжирю, протранжиришь> что kõnek
raha läbi laskma мотать/промотать* деньги
6. piltl vastuvõetavaks, kõlblikuks tunnistama
пропускать <пропускаю, пропускаешь> / пропустить* <пропущу, пропустишь> что
toimetaja laskis artikli läbi издатель пропустил статью
tehniline kontroll ei lase praaki läbi технический контроль не пропускает брак
professor ei lasknud mind eksamil läbi профессор завалил меня на экзамене kõnek

ordinaarius s <ordin'aarius ordin'aariuse ordin'aarius[t ordin'aarius[se, ordin'aarius[te ordin'aarius/i 11>
1. klassijuhataja mõnede maade koolides
классный руководитель
2. korraline professor
ординарный профессор

ordinaarne adj <ordin'aarne ordin'aarse ordin'aarse[t -, ordin'aarse[te ordin'aarse[id 2>
1. tavaline, harilik
ординарный <ординарная, ординарное; ординарен, ординарна, ординарно>,
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>
ordinaarne välimus ординарная ~ обыкновенная ~ обычная ~ заурядная внешность
2. korraline, määraline
ординарный <ординарная, ординарное>,
штатный <штатная, штатное>
ordinaarne professor ординарный ~ штатный профессор

presideerima v <presid'eeri[ma presid'eeri[da presideeri[b presideeri[tud 28>
eesistujaks, juhatajaks olema
председательствовать <председательствую, председательствуешь>
kongressil presideerib Ungari professor на конгрессе председательствует венгерский профессор

professor s <prof'essor prof'essori prof'essori[t -, prof'essori[te prof'essore[id 2>
профессор <профессора, мн.ч. им. профессора м>
korraline professor ординарный профессор
erakorraline professor экстраординарный профессор
abiprofessor адъюнкт-профессор
emeriitprofessor профессор-эмэритус
külalisprofessor приглашённый профессор
matemaatikaprofessor профессор математики
talle on antud professori kutse ему присвоили звание профессора

puna+professor
(kommunistlike või padusotsialistlike vaadetega õppejõu või teadlase kohta)
красный профессор piltl

sulguma v <s'ulgu[ma s'ulgu[da s'ulgu[b s'ulgu[tud 27>
1. kinni v kokku minema
закрываться <-, закрывается> / закрыться* <-, закроется> ka piltl,
затворяться <-, затворяется> / затвориться* <-, затворится>
■ silmade kohta
смыкаться <-, смыкается> / сомкнуться* <-, сомкнётся>,
смежаться <-, смежается> / смежиться* <-, смежится>
■ tõkkepuu, eesriide kohta
опускаться <-, опускается> / опуститься* <-, опустится>
uksed sulgusid ja buss läks liikvele двери закрылись, и автобус тронулся
lukk ei sulgunud замок не закрывался ~ не запирался
mõne taime õied sulguvad ööseks некоторые цветы на ночь закрываются
tee ülikooli sulgus poliitilistel põhjustel путь в университет был отрезан по политическим причинам
2. end [mingisse ruumi] eraldama, ümbrusest eralduma
закрываться <закрываюсь, закрываешься> / закрыться* <закроюсь, закроешься> где, от кого-чего,
запираться <запираюсь, запираешься> / запереться* <запрусь, запрёшься; заперся, заперлась, заперлось> где, от кого-чего,
уединяться <уединяюсь, уединяешься> / уединиться* <уединюсь, уединишься> от кого-чего, куда
professor sulgus oma kabinetti профессор заперся ~ закрылся в своём кабинете ~ у себя в кабинете / профессор уединился в свой кабинет
3. piltl endasse tõmbuma, kinnine olema
закрываться <закрываюсь, закрываешься> / закрыться* <закроюсь, закроешься>,
замыкаться/замкнуться* [в себе],
затворяться/затвориться* в четырёх стенах
solvununa sulgus ta endasse обиженный, он замкнулся в себе
4. ringiks tõmbuma; selliselt endaga midagi ümbritsema
замыкаться <-, замыкается> / замкнуться* <-, замкнётся>,
смыкаться <-, смыкается> / сомкнуться* <-, сомкнётся>
piiramisrõngas sulgus vaenlase ümber кольцо окружения сомкнулось вокруг врага

teie1 pl pron <teie teie t'e[id, teie[ks teie[ni teie[na teie[ta teie[ga; sg: sina 0>
1. rõhulises asendis; rõhutus asendis: te) (osutab kahele v enamale isikule, kellest vähemalt üks on kuulaja
вы <вас, дат. вам, вин. вас, твор. вами, предл. о вас>
teie ja meie вы и мы
teie kolmekesi вы втроём
kas te tulete mulle vastu? (1) вы встретите меня? / вы придёте меня встречать? piltl; (2) вы пойдёте мне навстречу?
kutsume teid kõiki külla мы приглашаем всех вас в гости
ilma teieta ma ei lähe без вас я не пойду
tulen õhtul teile вечером я приду к вам
sinna on teilt kaks kilomeetrit от вас дотуда два километра kõnek
2. kelle oma
ваш <ваша, ваше, ваши>
te riided on mustad ваша одежда ~ одежда на вас грязная
kas see on teie auto? это ваша машина?
3. pöördumisel võõra v vähem tuttava inimese poole osutab ühele kuulajale; kirjalikul pöördumisel hrl suure algustähega
вы <вас, дат. вам, вин. вас, твор. вами, предл. о вас>
■ kelle oma
ваш <ваша, ваше, ваши>
tahaksin teiega rääkida, härra professor я хотел бы поговорить с вами, господин профессор
pöördun Teie poole palvega обращаюсь к Вам с просьбой

väljas2 adv <väljas>
1. millegi seest v alt väljaspool, pealispinnal, nähtaval
снаружи,
вы-
■ õues, lahtise taeva all
на открытом воздухе,
на дворе piltl,
на улице piltl
koer lõõtsutab, keel väljas собака тяжело дышит, высунув язык
ainult nägu on teki alt väljas только лицо выглядывает ~ видно из-под одеяла
lõi varba ära, nii et veri väljas он расшиб палец ноги в кровь
kaskedel juba hiirekõrvad väljas берёзы уже опушились / берёзы уже покрылись молодой листвой
kunstnikul oli väljas hulk maastikumaale у художника было выставлено много пейзажей
väljas paugub pakane на дворе ~ на улице ~ за окном трещит мороз piltl
filmitakse nii väljas kui ka paviljonis съёмки проводят как на открытом воздухе, так и в павильоне
väljas vaguniakende taga oli tihe udu снаружи ~ за окнами вагона стоял густой туман
peatoimetaja on praegu väljas главный редактор вышел
2. viitab millegi saabumisele, ilmsiks tulekule, mingi piirini jõudmisele
вы-
väljas on juba suur suvi лето уже в полном разгаре
sõnaraamat on juba väljas словарь уже вышел в свет ~ из печати
3. ettenähtud paigas, kohal, tööl; millegi eest seismas
kartulipanekul oli kogu pere väljas на посадку картофеля вышла вся семья / картофель сажали всей семьёй
kus mul professor väljas! piltl тоже мне, профессор выискался! kõnek

– ära võtma v
1. enda kasutusse võtma
отнимать <отнимаю, отнимаешь> / отнять* <отниму, отнимешь; отнял, отняла, отняло> кого-что, у кого,
отбирать <отбираю, отбираешь> / отобрать* <отберу, отберёшь; отобрал, отобрала, отобрало> кого-что, у кого,
лишать <лишаю, лишаешь> / лишить* <лишу, лишишь> кого-что, кого-чего,
забирать <забираю, забираешь> / забрать* <заберу, заберёшь; забрал, забрала, забрало> кого-что kõnek
■ vallutama
захватывать <захватываю, захватываешь> / захватить* <захвачу, захватишь> что,
брать <беру, берёшь; брал, брала, брало> / взять* <возьму, возьмёшь; взял, взяла, взяло> что
■ kahjustama
вредить <-, вредит> / повредить* <-, повредит> что,
повреждать <-, повреждает> / повредить* <-, повредит> что
röövel võttis teekäijalt käekella ära разбойник отобрал у путника ручные часы
purjus juhilt võeti luba ära пьяного водителя лишили прав / у пьяного водителя отобрали права / у пьяного водителя забрали права kõnek
loss võeti tormijooksuga ära замок взяли штурмом
öökülm võttis kartulipealsed ära ночные заморозки повредили картофельную ботву / ночные заморозки прихватили картофельную ботву kõnek, piltl
2. kõnek abielluma
брать/взять* в жёны кого,
жениться[*] <женюсь, женишься> на ком,
пожениться* <поженюсь, поженишься> с кем
professor oli ühe noore tudengi ära võtnud профессор взял в жёны молоденькую студентку
3. sisse võtma
принимать <принимаю, принимаешь> / принять* <приму, примешь; принял, приняла, приняло> что
■ ära jooma
выпивать <выпиваю, выпиваешь> / выпить* <выпью, выпьешь> что
võttis tableti ära ja saigi peavalust lahti он принял таблетку и избавился от головной боли
võttis pitsikese ära он выпил рюмочку kõnek

äsja adv <äsja>
nüüdsama, natukese aja eest
недавно,
только что,
на днях,
ново-,
свеже-
äsja valminud maja недавно ~ только что построенный дом
äsja ametisse astunud vallavanem недавно вступивший в должность волостной старейшина
äsja valitud professor новоизбранный ~ только что избранный профессор / новоиспечённый ~ свежеиспечённый профессор kõnek
äsja ilmunud raamat вновь вышедшая ~ на днях вышедшая книга
äsja saabunud külalised новоприбывшие ~ недавно прибывшие гости
äsja kehtestatud reeglid нововведённые правила
äsja ülesküntud põld свежевспаханное поле
äsja küpsetatud leib свежеиспечённый хлеб
sirel on äsja õitsemise lõpetanud сирень недавно ~ только что отцвела