[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kast1 s <k'ast kasti k'asti k'asti, k'asti[de k'asti[sid ~ k'ast/e 22>
ящик <ящика м>,
коробка <коробки, мн.ч. род. коробок ж>
■ laegas
шкатулка <шкатулки, мн.ч. род. шкатулок ж>
■ vankril
короб <короба, мн.ч. им. коробы, короба, род. коробов м>
■ autol
кузов <кузова, мн.ч. им. кузовы, кузова, род. кузовов м>
■ kujund
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток ж>,
квадрат <квадрата м>
väike kast ящичек / маленький ящик
mahukas kast ёмкий ~ вместительный ящик
kaanega kast ящик с крышкой / шкатулка
malendite kast коробка для шахматных фигур
must kast lenn чёрный ящик
autokast кузов автомобиля
jaotuskast (1) aut раздаточная коробка; (2) el распределительная коробка / распределительный ящик
kalakast рыбный ящик / ящик для ~ из-под рыбы / ящик с рыбой
kartoteegikast картотечный ящик
kirjakast ящик для писем / почтовый ящик
käigukast aut коробка скоростей / коробка передач / коробка перемены передач
külvisekast põll семенной ящик
laskemoonakast ящик с боеприпасами
ladumiskast trük наборная касса
laudkast ~ laudadest kast дощатый ящик / ящик из досок
lillekast цветочный ящик
pappkast ~ papist kast картонный ящик / картонная коробка / коробка из картона
postkast почтовый ящик / ящик для писем
prügikast мусорный ящик
pudelikast ящик для бутылок ~ из-под бутылок ~ с бутылками
rahakast шкатулка ~ коробка для денег ~ с деньгами
tööriistakast ящик для [рабочих] инструментов / иструментальный ящик
valimiskast избирательная урна
veokast кузов грузовика
kast õlut ящик пива
kasti panema класть/положить* ~ складывать/сложить* ~ убирать/убрать* в ящик что
tõmbas arvule kasti ümber он обвёл цифру квадратом
keksu mängides hüppasid lapsed kastist kasti играя в классы, дети прыгали из клетки в клетку

mailbox [meilboks]
koht arvutis, kuhu e-posti sõnumid salvestatakse, hrl tunnussõnaga avanev elektrooniline postkast
имейл-бокс <имейл-бокса м>
aadressid võtsin oma mailbox'ist адреса я взяла из своего имейл-бокса

meil+boks
koht arvutis, kuhu e-posti sõnumid salvestatakse, hrl tunnussõnaga avanev elektrooniline postkast
имейл-бокс <имейл-бокса м>

nime+kast
postiasutuses üürile antav postkast, kuhu suunatakse saadetised selle postkasti numbri alusel
абонентский ящик,
почтовый абонентский ящик

pk
1. (aadressides, numbriga:) postkast
п/я почтовый ящик
2. pakk (nt kauba korral)
посылка <посылки, мн.ч. род. посылок, дат. посылкам ж>

post+1
почтовый <почтовая, почтовое>
postkaart почтовая открытка
postkast почтовый ящик / ящик для писем
postkontor почтовое отделение / почта / почтамт / почтовая контора van
postmark почтовая марка
postside почтовая связь