[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

poole+
полу-,
пол-
poolekilomeetrine полукилометровый
poolekilone полукилограммовый
poolemeetrine полуметровый
poolemiljoniline полумиллионный
pooleminutiline полуминутный
poolepuudane полупудовый
poolepäevane полдневный / длящийся полдня
pooletolline полудюймовый
pooletonnine полутонный
pooletunni[li]ne получасовой

poole1 postp [kelle/mille, kellele/millele] <p'oole>
1. postp [kelle/mille] suunas
к[о] кому-чему,
по направлению к кому-чему,
в сторону кого-чего
sõidab Tallinna poole едет в сторону Таллинна / едет по направлению к Таллинну
ujub kalda poole плывёт к берегу
ta vaatas ukse poole он посмотрел в сторону двери ~ на дверь
aknad on mere poole окна выходят на море
ema kummardus alla lapse poole мать склонилась к ребёнку / мать склонилась над ребёнком
tung valguse poole тяга к свету
taeva poole kisendav ülekohus несправедливость, вопиющая к небу liter
2. postp [kelle/mille] kelle juurde; kelle-mille toetamise väljendamisel
к кому-чему
tulge õhtul minu poole приходите вечером ко мне
läks sõbra poole он пошёл к другу
peate juristi poole pöörduma вы должны обратиться к юристу
poeg jäi paariks päevaks isa poole сын остался на пару дней у отца
mind tõmbab tema poole меня тянет к нему
tütar hoidis ema poole дочь была на стороне матери
3. postp [kelle/mille] ajalise suuna väljendamisel
под кого-что
sügise poole ilmad halvenesid под осень погода ухудшилась
hommiku poole ööd sai töö valmis работа была закончена под утро
jälle üks päev surma poole опять один день ближе к смерти
4. postp [kellele/millele] osutab suunamist, suundumist, kulgemist
oma nina igale poole toppima совать свой нос всюду ~ во всё kõnek
kirjad saadeti mitmele poole laiali письма разослали [по]всюду / письма послали в разные места
tema läks ühele poole, mina teisele он пошёл в одну сторону, я в другую
vaatas mõlemale poole он посмотрел в обе стороны
asjad said lõpuks ühele poole piltl наконец дела уладились

poole2 adv <p'oole>
‹liitsõna järelosana›
allapoole вниз / книзу / ниже
pärastpoole потом / после
siiapoole сюда / в эту сторону
sinnapoole туда / в ту сторону
väljapoole наружу / снаружи

poole3 s <poole p'oolme poole[t -, p'oolme[te p'oolme[id 5>
üks kokkukäivatest pooltest
створка <створки, мн.ч. род. ок ж>,
половинка <половинки, мн.ч. род. половинок ж>
merikarbi poole створка морской раковины
hernekauna poolmed створки горохового стручка