[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 16 artiklit

pais s <p'ais paisu p'aisu p'aisu, p'aisu[de p'aisu[sid ~ p'ais/e 22>
1. tõke veel
запруда <запруды ж>
tamm
плотина <плотины ж> ka piltl,
водоподъёмная плотина
veskipais мельничная плотина
paisu avama открывать/открыть* плотину
paisu sulgema закрывать/закрыть* плотину
jõele tehti pais ette реку перегородили плотиной ~ запрудой / реку запрудили / реку перепрудили kõnek
vesi on paisu[st] läbi murdnud вода прорвала плотину ~ запруду
tunnetepuhang murdis kõik paisud поток чувств прорвал все плотины
2. paisutatud vesi
запруда <запруды ж>
3. med, vet ihuvedeliku haiguslik kogunemine
застой <застоя sgt м>,
стагнация <стагнации sgt ж>
lümfipais застой лимфы / лимфостаз
piimapais застой молока / галактостаз
sapipais застой желчи / задержка выделения желчи / холестаз
uriinipais задержка выделения мочи / застой мочи
verepais застой крови
roojapais застой кала / копростаз / обстипация
4. paisunud seisundi kohta
надутость <надутости sgt ж>,
выпуклость <выпуклости sgt ж>
purjed on tuulest paisus ~ paisul ветер надул паруса / паруса надуты ветром
5. paisunud v paisutatud koht
нажим <нажима м>
paisuga tähed буквы с нажимом
6. piltl tulv, surve
нажим <нажима м>,
давление <давления sgt с>,
гнёт <гнёта sgt м>,
напор <напора sgt м>
hingepais душевная подавленность ~ угнетённость
vabanes murede paisu alt он освободился из-под гнёта забот

pais+
1. vee-
запрудный <запрудная, запрудное>,
плотинный <плотинная, плотинное>,
подпрудный <подпрудная, подпрудное>
paisjärv geogr запрудное ~ плотинное ~ подпрудное озеро
paisniisutus põll увлажнительное шлюзование
2. paisutusega
нажимный <нажимная, нажимное>,
нажимистый <нажимистая, нажимистое> kõnek,
с нажимом
paiskiri письмо с нажимом / нажимистое письмо kõnek
3. paisunud
воздушный <воздушная, воздушное>
paismais воздушная кукуруза / поп-корн

poi1 s <p'oi p'oi p'oi[d -, p'oi[de p'oi[sid 26>
mer ujuv meremärk
буй <буя, мн.ч. им. буи м>,
буёк <буйка м>
ujuk
поплавок <поплавка м>
kaablipoi кабельный буй
märkpoi указательный буй
raadiopoi радиобуй
tulepoi светящий буй
vilepoi буй со свистком
poidega ~ poidest piiratud ujumiskoht место для купания, обставленное ~ обозначенное буйками

poi2 s <p'oi p'oi p'oi[d -, p'oi[de p'oi[sid 26>
zool mardikas
жук <жука м>
lepapoi zool (Agelastica alni) ольховый листоед

poise s <poise p'oise poise[t -, poise[te p'oise[id 6>
zool kompimisjätke mõnel kalal suu ääres
усик <усика м>

poiss s <p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
1. poeglaps
мальчик <мальчика м>,
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
хлопец <хлопца м> kõnek
poiss ja tüdruk мальчик и девочка
viieaastane vallatu poiss пятилетний озорной мальчишка kõnek
mu poiss on neljane моему мальчику четыре [года]
peres kasvab kaks poissi в семье растут два мальчика
laulab poiste koondkoor поёт сводный хор мальчиков
2. nooruk, noor mees
подросток <подростка м>,
парень <парня, мн.ч. род. парней м> kõnek,
юнец <юнца м> kõnek,
паренёк <паренька м> kõnek, hellitl,
хлопец <хлопца м> kõnek,
малец <мальца м> madalk,
малец <мальца м> madalk,
малый <малого м> madalk
peigmees on pikk kena poiss жених -- высокий красивый парень kõnek
ta on üle küla poiss он первый парень на деревне kõnek
3. abiline, noortööline
мальчик <мальчика м>
koosluse liikmena
парень <парня, мн.ч. род. парней м> kõnek
mingit omadust esile tõstes
малый <малого м> madalk
hotellipoiss бой
ta oli aedniku juures poisiks он был помощником садовника / он был мальчиком на побегушках у садовника kõnek
oli laeva peal poisiks он плавал на корабле юнгой / он был салагой на корабле kõnek
meie toimetuse poisid парни ~ ребята [из] нашей редакции kõnek
ta on veel päris traksis poiss он пока ещё молодцом kõnek / он пока ещё парень что надо madalk
ta oli eile paras ~ pehme poiss он вчера был под мухой kõnek
võitja on tehtud poiss победитель -- славный малый ~ настоящий боец kõnek / победитель -- бравый малый madalk
4. tunnustus-, imestus-, üllatushüüatus
смотри,
эх, ты kõnek,
вот это да! kõnek
oh sa poiss, kui palju seeni! смотри-ка, сколько грибов! kõnek
5. loomapoja kohta
детёныш <детёныша м>
karupoiss медвежонок
varblasepoiss воробейчик / воробушек

poks s <p'oks poksi p'oksi p'oksi, p'oksi[de p'oksi[sid ~ p'oks/e 22>
sport
бокс <бокса sgt м>
amatöörpoks любительский бокс
profipoks профессиональный бокс

polis s <polis polise polis[t -, polis[te polise[id 9>
aj Vana-Kreeka linnriik
полис <полиса м>

poos s <p'oos poosi p'oosi p'oosi, p'oosi[de p'oosi[sid ~ p'oos/e 22>
kehaasend, seisang; teesklev hoiak
поза <позы ж> ka piltl,
положение <положения с>,
позиция <позиции ж>
graatsiline poos грациозная поза
istepoos сидячая поза / сидячее положение
poksipoos поза ~ положение боксёра
tantsupoos поза в танце
viskepoos положение [тела] при броске
võttis sisse sõjaka poosi он принял воинственную позу
istub mugavas poosis сидит в удобной позе
lamab sundimatus poosis лежит в непринуждённой позе
võtab peegli ees dramaatilisi poose принимает перед зеркалом драматические позы
suitsetab poosi pärast курит ради позы
tema ülbus on vaid poos его надменность лишь поза

pops1 s <p'ops popsi p'opsi p'opsi, p'opsi[de p'opsi[sid ~ p'ops/e 22>
aj vabadik
бобыль <бобыля м>

pops2 interj <p'ops>
пых kõnek
pops, pops tõmbas taat piipu старик пых-пых тянул трубку kõnek / старик попыхивал трубкой kõnek

pops3 s <p'ops popsu p'opsu p'opsu, p'opsu[de p'opsu[sid ~ p'ops/e 22>
1. lühike tuhm heli
пыхтение <пыхтения sgt с>
mootorpaadi popsud глухой стрекот моторной лодки
2. mahv
затяжка <затяжки, мн.ч. род. затяжек ж>
tõmbas piibust paar popsu он сделал несколько затяжек / он курнул трубку kõnek / он затянулся пару раз kõnek

pots1 interj <p'ots>
шлёп kõnek,
плюх kõnek,
шмяк madalk
õunad kukuvad pots ja pots яблоки падают бац-бац kõnek
lendas pots! istuli он шлёп [упал] на попу! kõnek

pots2 s <p'ots potsu p'otsu p'otsu, p'otsu[de p'otsu[sid ~ p'ots/e 22>
vt potsatus

põis s <p'õis põie p'õi[t p'õi[de, põi[te p'õis[i 14>
1.
пузырь <пузыря м>
kusepõis anat мочевой пузырь
sapipõis anat желчный пузырь
ujupõis zool плавательный пузырь
haugi põis плавательный пузырь щуки
põit tühjendama освобождать/освободить* свой мочевой пузырь / мочиться/помочиться* / справлять/справить* малую нужду madalk / отливать/отлить* släng
tal on nõrk põis у него слабый мочевой пузырь
majade aknad olid põiest окна жилья делали из пузырей [животных]
2. hlv inimese kohta: tühine inimene, kelkija
фанфарон <фанфарона м> kõnek,
хвастун <хвастуна м> kõnek,
хвастунья <хвастуньи, мн.ч. род. хвастуний, дат. хвастуньям ж> kõnek,
вертопрах <вертопраха м> kõnek
täispuhutud ~ ennast täis põis надутый ~ напыщенный хвастун kõnek

päis s <p'äis p'äise p'äis[t -, p'äis[te p'äise[id 9>
1. algusosa, pea
шапка <шапки, мн.ч. род. шапок ж>
seinalehe päis шапка ~ заголовок стенгазеты
2. zool paelussi keha eesosa, skooleks
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>,
сколекс <сколекса м>


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur