[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pirukas s <pirukas piruka piruka[t -, piruka[te piruka[id 2>
1.
пирог <пирога м>
■ väike
пирожок <пирожка м>
keedupirukas ~ keedetud pirukas варёный пирожок
lehttai[g]napirukas слоёный пирог ~ пирожок
plaadipirukas пирог, [ис]печённый на противне
porgandipirukas ~ porganditäidisega pirukas пирог ~ пирожок с морковью
rasvapirukas жаренный в масле ~ жареный пирожок
riigipirukas piltl казённый пирог
seenepirukas пирог ~ пирожок с грибами
pärmitai[g]nast pirukas пирог ~ пирожок из дрожжевого теста
puljong pirukaga бульон с пирожком
ema küpsetas pirukaid мать пекла пироги
pani piruka praeahju она посадила пирог в духовку
lõikas piruka lahti она разрезала пирог
see ametikoht on magus pirukas piltl эта должность -- лакомый кусок kõnek / эта должность -- жирный пирог kõnek
2. piltl ebameeldivus, pahandus
удар <удара м>,
напасть <напасти ж> kõnek
vaat kus pirukas! вот это удар! / вот ведь напасть какая! kõnek