[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pill1 s <p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
1. muusikariist
инструмент <инструмента м>,
музыкальный инструмент
rahvalikud pillid народные инструменты
näppepill смычковый [музыкальный] инструмент
orkestripill оркестровый [музыкальный] инструмент
poogenpill смычковый [музыкальный] инструмент
puhkpill духовой [музыкальный] инструмент
puupuhkpill деревянный духовой инструмент
rütmipillid ритм-группа
soolopill сольный [музыкальный] инструмент
saatepill [музыкальный] инструмент для аккомпанирования / аккомпанирующий [музыкальный] инструмент
vaskpill медный духовой инструмент
vibupill смычковый [музыкальный] инструмент
pilli mängima играть на музыкальном инструменте
pille häälestama настраивать/настроить* музыкальные инструменты
2. kõnek raadio, televiisor, makk vms
аппарат <аппарата м>,
приёмник <приёмника м>
3. pirina, pinina, korina kohta
kärbsed ajasid pilli мухи жужжали
teekann hakkas pliidil pilli ajama чайник засвистел на плите kõnek
soolikad löövad sees pilli живот ~ животы подводит ~ подвело ~ подтянуло kõnek / кишка бьёт по башке madalk
kõrvus lõi pilli в ушах звенело
4. piltl nutt, kisa
плач <плача м>,
нытьё <нытья sgt с>,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek
laps ajab ~ lööb pilli ребёнок плачет / ребёнок хнычет kõnek
lapsel on pill lahti ребёнок расплакался / ребёнок распустил нюни madalk
►
▪ [kelle] pilli järgi ~ järele tantsima плясать под [чью] дудку; плясать по [чьей] дудке; подыгрываться/подыграться* под кого-что
▪ pilli lõhki ajama перегибать/перегнуть* палку
▪ pille kotti panema закрывать/закрыть* лавочку

pill2 s <p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
farm ravimkuulike
пилюля <пилюли, мн.ч. род. пилюль ж>,
пилюлька <пилюльки, мн.ч. род. пилюлек ж> dem
rahustavad pillid успокаивающие пилюли
antibeebipillid kõnek противозачаточные пилюли
köhapill пилюля от кашля
pillid merehaiguse vastu пилюли от ~ против морской болезни
neelas alla kibeda ~ mõru pilli (1) он проглотил горькую пилюлю; (2) piltl он проглотил пилюлю