[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pidur s <pidur piduri piduri[t -, piduri[te pidure[id 2>
1. tehn
тормоз <тормоза, мн.ч. им. тормоза м>,
стопор <стопора м> mer, mäend
klotspidur колодочный тормоз / колодка
koonuspidur конический ~ конусный тормоз
õhkpidur воздушный тормоз
jalgratta pidur тормоз велосипеда
pidurid on korrast ära тормоза в неисправности
vajutas ~ surus jala pidurile он нажал на тормоз
pani piduri[d] peale он затормозил
juht vajutas pidurid põhja водитель нажал тормоза до упора ~ до отказа
auto peatus pidurite kriiksudes машина остановилась, скрежеща тормозами
2. piltl talitsev, tõkestav tegur
тормоз <тормоза, мн.ч. им. тормозы м>,
препятствие <препятствия с>,
помеха <помехи ж>
sotsiaalse arengu pidurid тормозы социального развития
pidurid ütlesid üles [кто] не сдержался / тормоза отказали у кого