[EVS] Estonian-Russian dictionary

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Query: in

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 1 artikkel

pidi postp [keda/mida] <pidi>
1. mööda mingit pinda v mingi ala piires liikumise kohta
по кому-чему,
вдоль кого-чего
läks tänavat pidi он шёл по улице
jalutasime jõekallast pidi мы гуляли по берегу реки ~ вдоль берега реки
nad tulid merd pidi они приплыли ~ прибыли морем ~ по морю
ronis redelit pidi üles он взобрался наверх по лестнице
gaas jõuab meieni torusid pidi газ попадает к нам по трубам
judinad jooksid selga pidi дрожь пробежала по спине
kõnnib tuba pidi ходит по комнате
jookseb poode pidi бегает по магазинам
tuustib taskuid pidi роется ~ шарит в карманах kõnek
asjad arenevad loomulikku rada pidi piltl дела идут своим чередом
2. millegi külge kinnitatuna, millestki kinni hoides
за кого-что
tirib tüdrukut juukseid pidi дёргает девочку за волосы
kopsik ripub käepidet pidi naela otsas ковш подвешен за ручку на гвоздь
3. millegi toimumise viisi ja laadi märkimisel väljendites ja liitsõnades
с кого-чего
kõikepidi всячески / по-всякому
vastupidi наоборот / напротив / наперекор
ettepanekut kaaluti seda ja teist kanti pidi предложение взвешивали со всех сторон
üht silmanurka pidi краешком ~ уголком глаза
mets kammiti mitut pidi läbi лес прочесали вдоль и поперёк kõnek
4. millegi põhjal, järgi
по кому-чему
tunneb kõiki ees- ja isanime pidi знает всех по имени-отчеству
vana harjumust pidi по старой привычке
võimalust pidi по возможности / по мере возможности


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur