[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arvamus+lugu
kellegi, hrl ühiskonnas tuntud inimese seisukohta või hinnangut väljendav hrl kirjutatud artikkel meedias
статья-мнение <ж>
seekordne arvamuslugu pärineb peatoimetaja sulest эту статью-мнение написал главный редактор

pea+2
peamine
главный <главная, главное>,
основной <основная, основное>,
глав-
■ keskne, tsentraalne
головной <головная, головное>,
генеральный <генеральная, генеральное>
peaagronoom главный агроном
peaaktsionär главный акционер
peaallee главная ~ центральная аллея
peaallikas piltl главный ~ основной источник
peaaltar главный алтарь
peaassamblee генеральная ассамблея
peaauhind главный приз
peaballettmeister главный балетмейстер
peadirektor генеральный директор
peadirigent главный дирижёр
peaeesmärk главная ~ основная цель
peaesindaja главный представитель
peaettevõtja главный ~ генеральный предприниматель
peafassaad ehit главный фасад
peafavoriit главный фаворит
peafookus füüs главный фокус
peagrupp основная группа
peahoone главное здание / главный корпус
peaidee главная ~ основная идея
peajumal главное ~ верховное божество / бог-властелин
peajuur bot главный корень
peakangelane [главный] герой / главное действующее лицо
peakasutus основное ~ главное пользование ~ применение / основная эксплуатация
peakataloog bibl генеральный каталог
peakirik главная церковь / собор
peakirurg главный хирург
peakomitee генеральный ~ главный комитет
peakonstruktor главный конструктор
peakonsul pol генеральный консул
peakonsulaat pol генеральное консульство
peakontor главная контора
peakorraldaja главный организатор ~ устроитель
peakraav магистральная канава
peakunstnik главный художник
pealause lgv главное предложение
pealahing генеральное сражение
pealiin главная ~ генеральная ~ основная линия
pealööv ehit средний неф
peamagistraal главная магистраль
peamast mer грот-мачта
peamehaanik главный механик
peamootor маршевый двигатель lenn / главный мотор mer
peanäitejuht главный режиссёр
peaorg geogr главная долина
peaosaline главное действующее лицо
peaosatäitja главное действующее лицо / исполнитель главной роли
peapiiskop relig архиепископ
peapostkontor главпочтампт
peaprokurör jur генеральный прокурор
peaproov генеральная репетиция
pearaamat maj главная книга / гроссбух
pearaamatukogu центральная библиотека
pearaamatupidaja maj главный бухгалтер / главбух kõnek
pearaskus основная ~ главная тяжесть
pearežissöör главный режиссёр
pearõhk (1) põhi- главное ~ основное внимание; (2) lgv главное ~ сильное ~ основное ~ самостоятельное ударение
pearood bot средняя жилка [листа]
peasaal главный зал
peasadam главный порт / главная гавань
peasekretär генеральный секретарь
peasissekäik главный вход
peasissepääs главный ~ парадный подъезд
peaspetsialist главный специалист
peastaap (1) sõj генеральный штаб; (2) главный штаб чего ka piltl
peastrekk mäend главный ~ основной ~ коренной штрек
peasuund генеральное ~ главное ~ основное направление
peasüü главная вина
peasüüdlane главный виновник ~ виновный
peašaht mäend главный ствол
peazootehnik главный зоотехник
peatala ehit главная балка
peatee главная дорога / магистраль
peategelane главное действующее лицо / главный герой
peatekk mer главная палуба
peatoimetaja главный редактор
peatreener sport главный тренер
peatrepp главная ~ парадная лестница
peatribüün главная ~ центральная трибуна
peatrump piltl главный ~ основной козырь
peatunnistaja главный свидетель
peatunnus главный ~ основной признак
peatäht astr главная звезда
peatähtis наиболее важный / первой важности / первостепенной важности kõnek
peatähtsus главное значение
peatänav главная ~ центральная улица
peauks главная ~ парадная дверь
peavalitsus главное управление
peavarahoidja главный хранитель фондов
peavastutus главная ответственность
peavoorus главная добродетель ~ ценность
peavorm lgv основная форма
peavõit главный выигрыш
peavõll tehn главный вал
peaväed sõj главные силы
peaväljak главная ~ центральная площадь
peavärav главные ворота
peavärss folkl главный стих
peavärvus основной цвет
peaülekanne tehn главная передача

veerg s <v'eerg veeru v'eergu v'eergu, v'eergu[de v'eergu[sid ~ v'eerg/e 22>
1. [trüki]ridade tulp
столбец <столбца м>,
колонка <колонки, мн.ч. род. колонок, дат. колонкам ж>
■ tabelis
графа <графы ж>
peatoimetaja veerg колонка главного редактора
kahes veerus tekst текст на два столбца ~ в две колонки
libistas silmad üle kuulutuste veergude он пробежал глазами колонки объявлений piltl
2. ‹mitmuses› trükise v selle osa proovikuju enne lõplikku trükkimist
гранки <гранок, дат. гранкам pl>
veerud saadeti autorile ülelugemiseks гранки ~ корректуру отправили автору на прочтение
3. ‹mitmuses› trükisõna kohta üldisemalt
печать <печати sgt ж>,
страницы <страниц pl> чего
ajakiri avaldas oma veergudel reisikirja на страницах журнала были опубликованы путевые записки ~ заметки

väljas2 adv <väljas>
1. millegi seest v alt väljaspool, pealispinnal, nähtaval
снаружи,
вы-
■ õues, lahtise taeva all
на открытом воздухе,
на дворе piltl,
на улице piltl
koer lõõtsutab, keel väljas собака тяжело дышит, высунув язык
ainult nägu on teki alt väljas только лицо выглядывает ~ видно из-под одеяла
lõi varba ära, nii et veri väljas он расшиб палец ноги в кровь
kaskedel juba hiirekõrvad väljas берёзы уже опушились / берёзы уже покрылись молодой листвой
kunstnikul oli väljas hulk maastikumaale у художника было выставлено много пейзажей
väljas paugub pakane на дворе ~ на улице ~ за окном трещит мороз piltl
filmitakse nii väljas kui ka paviljonis съёмки проводят как на открытом воздухе, так и в павильоне
väljas vaguniakende taga oli tihe udu снаружи ~ за окнами вагона стоял густой туман
peatoimetaja on praegu väljas главный редактор вышел
2. viitab millegi saabumisele, ilmsiks tulekule, mingi piirini jõudmisele
вы-
väljas on juba suur suvi лето уже в полном разгаре
sõnaraamat on juba väljas словарь уже вышел в свет ~ из печати
3. ettenähtud paigas, kohal, tööl; millegi eest seismas
kartulipanekul oli kogu pere väljas на посадку картофеля вышла вся семья / картофель сажали всей семьёй
kus mul professor väljas! piltl тоже мне, профессор выискался! kõnek