[EVS] Estonian-Russian dictionary

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Query: in

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

pea1 adv <p'ea>
1. peatselt, varsti
скоро,
вскоре kõnek,
вскорости kõnek
õige pea taipas ta kõik очень скоро он догадался обо всём ~ понял всё
õige pea selgub kõik скоро всё выяснится
rändurid uinusid pea путешественники вскорости уснули kõnek
pea pärast sööki võõrad lahkusid вскоре после обеда гости ушли kõnek
pea need aastad ei lähe а годы пролетят быстро
lained pilluvad paati pea siia, pea sinna волны бросают лодку туда-сюда ~ из стороны в сторону
2. peaaegu
почти
näen teda pea iga päev вижу его почти каждый день
tol ööl ei maganud ma pea sugugi в ту ночь я почти не спал

pea+1
головной <головная, головное>,
головы <род. ед.ч.>
peaehe головное украшение / украшение для головы
peahaav рана головы / рана в голове
peahari головная щётка / щётка для волос
peahoiak посадка ~ постав головы
peakallutus наклон ~ наклонение головы ka sport
peakamm [круглая] гребёнка
peakaotus piltl потеря самоконтроля
peakapsas кочанная капуста
pealiigutus движение головы ~ головой
pealinik etn полотенчатый головной убор
peamäng sport игра головой
peanahk кожа головы
peanikutus ~ peanoogutus кивание головой / кивок
peapael головная повязка ka etn
peapõrutus сотрясение головы
peapööre поворот головы
peapööritus головокружение
pearaputus покачивание головой
pearindmik zool головогрудь
pearätik ~ pearätt головной платок, косынка
peasalat кочанный салат
peaside (1) головная повязка; (2) головная повязка / головной бинт
peasilitus поглаживание по голове
peasuhkur сахар головками
peasulestik головное оперение [птицы] / оперение ~ перьевой покров головы [у птицы]
peavangutus покачивание головой / мотание головой kõnek
peavigastus травма ~ ушиб головы / ранение в голову
peaviibe кивание головой / кивок
peavöö etn головная повязка

pea2 s <p'ea p'ea p'ea[d pä[he, p'ea[de p'ea[sid ~ p'ä[id 26>
1. inimese, looma keha osa
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>
ümar pea круглая голова
piklik pea продолговатая форма головы
suur pea большая ~ крупная голова
kõrge laubaga pea голова с высоким лбом
väsinud pea усталая голова
unine pea сонная голова
purjus ~ vindine pea хмельная ~ пьяная голова
linalakk pea льняные ~ белокурые ~ светлые волосы / [кто] белоголовый / [кто] белобрысый kõnek
kammitud pea причёсанные волосы
lokitud pea завитые волосы
kräsus pea кудрявая ~ курчавая голова / кучерявая голова kõnek
salkus pea взлохмаченная ~ лохматая голова / взлохмаченные ~ растрёпанные волосы / взъерошенные волосы kõnek
punase peaga naine рыжая ~ рыжеволосая ~ рыжеголовая женщина
värvitud peaga с крашеными волосами
puhanud ~ värske peaga на свежую голову
kaine ~ targa ~ selge peaga с трезвой головой ~ на трезвую голову
linnu pea птичья голова / голова птицы
suurte sarvedega pea голова с большими рогами
nudi peaga комолый / безрогий
pead pöörama поворачивать/повернуть* голову
pead [üles] tõstma поднимать/поднять* голову
pead kummardama наклонять/наклонить* ~ склонять/склонить* ~ нагибать/нагнуть* ~ опускать/опустить* голову
pead langetama склонять/склонить* ~ ронять/уронить* ~ потуплять/потупить* голову
pead käte vahele võtma обхватывать/обхватить* голову руками
pead õlgade vahele tõmbama втягивать/втянуть* ~ вбирать/вобрать* ~ вжимать/вжать* голову в плечи
pead kammima расчёсывать/расчесать* волосы / причёсываться/причесаться*
pead kratsima чесать в голове
noogutab tervituseks peaga кивает в знак приветствия головой
raputab eitades pead отрицательно качает головой / отрицательно мотает головой kõnek
vangutas laitvalt pead он с укоризной покачал головой
pea vajub norgu [кто] понурил голову
kõnnib pea maas ~ norus päi ходит с поникшей ~ с опущенной головой
lõi pea uhkelt püsti он гордо откинул голову назад / он гордо запрокинул голову kõnek
vanakese pea tudiseb ~ väriseb otsas у старика трясётся ~ дрожит голова
osutab peaga ukse poole кивает головой в сторону двери
hüppas pea ees vette он прыгнул в воду головой вниз
pane padi pea alla подложи подушку под голову
hoidis vihmavarju pea kohal он держал зонтик над головой ~ над собой
pea kohal ripub oht piltl над [чьей] головой нависла опасность / над головой висит опасность kõnek
vanaema silitab lapse pead бабушка гладит ребёнка по голове
lõi pea valusasti ära он больно ударился головой / он больно ушиб голову
kass jäi pead pidi ukse vahele дверями прищемило кошке голову
sai peast haavata его ранило в голову / он был ранен в голову
kukkus endal pea lõhki он упал и разбил себе голову / он упал и расшиб себе голову kõnek
kukkus suure muhu pähe он набил себе большую шишку на голове
pani mütsi pähe он надел шапку [на голову]
võttis mütsi peast он снял шапку [с головы]
tõmbab kampsuni üle pea selga он натягивает свитер [через голову]
tiris teki üle pea он накрылся ~ укрылся с головой одеялом
rätik on peas платок на голове у кого
rippus pea alaspidi он висел вниз головой
pea on õppimisest paks голова тяжёлая от учёбы
pea ei kannata kõrgust [кто] не переносит высоту
pea hakkab paljaks minema голова лысеет
peas on juba halli в волосах пробивается седина
tuul sasis päid ветер трепал волосы / ветер лохматил волосы kõnek
vanaema otsis laste päid бабушка вычёсывала ~ искала вшей на головах детей kõnek
mehed seisid paljastatud päi мужчины стояли с обнажёнными головами
poiste pead aeti nulliga paljaks мальчиков остригли наголо / мальчиков остригли под нуль kõnek
lambaid oli tuhande pea ümber овец было около тысячи голов / овечье стадо было примерно в тысячу голов
2. piltl psüühiliste protsesside ja tunnete asupaigana
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>,
рассудок <рассудка sgt м>,
ум <ума м>
peaga poiss мальчик с головой ~ с умом
ta on hea peaga у него хорошая голова
ta on kõva ~ tuima peaga у него тугая голова
targa peaga õpilane у этого ученика умная ~ светлая голова
külma peaga võistleja спокойный и хладнокровный участник [соревнований]
ta pea on aganaid ~ saepuru täis piltl у него в голове опилки ~ мякина
mu pea ei suuda sellest aru saada это моему уму непостижимо
matemaatikat ta pea jagab [hästi] он хорошо разбирается в математике
peas küpses kindel plaan в голове созрел твёрдый план
lasksin peast läbi kõik võimalused я перебрал в голове ~ в уме все возможности
viska niisugune mõte peast выбрось такую мысль из головы
pähe tikuvad veidrad mõtted странные мысли лезут в голову kõnek
teeb, mis aga pähe tuleb делает, что вздумается kõnek / делает, что в голову ~ на ум взбредёт kõnek
tal[le] tuli pähe kampsun roheliseks värvida ей вздумалось покрасить кофту в зелёный цвет kõnek
pane pea tööle помысли / подумай / поработай головой / поразмышляй
rääkis rumala peaga saladuse välja он сдуру разболтал тайну kõnek
õppis luuletuse pähe он выучил ~ заучил стихотворение наизусть
sõnad ei jää pähe слова не запоминаются
teab peast palju fakte знает наизусть много фактов
arvutab peast считает в уме
[mis] ununes peast [что] забылось / [что] вылетело из головы kõnek / [что] запамятовалось madalk
kuuma peaga seda küsimust ei lahenda сгоряча этот вопрос не решить
3. piltl juht, valitseja; eestvedaja, pea- v ninamees
глава <главы, мн.ч. им. главы, род. глав м и ж>
kroonitud pea коронованная особа / венценосец kõrgst, van
riigipea глава государства
katoliku kiriku pea глава католической церкви
lasterikka perekonna pea глава многодетной семьи
filosoofiakoolkonna pea глава философской школы
temast sai selle kamba pea он стал главарём этой компании
4. algusosa
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>,
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>
ajalehepea ~ ajalehe pea заголовок газеты
tabelipea ~ tabeli pea головка таблицы
kolonni pea голова колонны
sõnaraamatu artikli pea заглавное ~ заголовочное слово словарной статьи
5. miski pead meenutav
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>,
шляпка <шляпки, мн.ч. род. шляпок ж>,
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>
kapsa tihe pea плотный кочан [капусты]
valge peaga ristikhein клевер с белой головкой ~ шляпкой
kruvipea ~ kruvi pea головка винта
roidepea головка ребра
vasarapea ~ vasara pea баба молота
päevalillede pead шляпки подсолнуха
mägede lumised pead снежные шляпки ~ шапки гор
komeedi pea голова кометы / кометная голова
rindade pead соски
tuletiku pea головка спички / спичечная головка
kitarri pea головка гитары
luust peaga jalutuskepp трость с костяным набалдашником / трость с костяной рукояткой
rukis loob pead рожь колосится
kapsas hakkab pead keerama ~ looma капуста начинает завиваться в вилки kõnek
6. sisekohakäänetes rõhutab millegi pea juurde v külge kuulumist
lastel olid näod kriimud peas дети испачкали свои лица / лица [у] детей были чумазые kõnek
silmad põlevad peas piltl глаза горят у кого
juuksed peas kui harjased волосы стоят торчком ~ ежом у кого kõnek
külm tahtis nina peast ära võtta [кому] чуть не отморозило ~ не обморозило нос
küsigu ise, tal endal ka suu pea пусть сам спросит, не немой же он / пусть сам спросит, язык-то у него есть kõnek
tal on endal silmad peas он сам видит, не слепой
7. kõnek elatiivis seisundi märkimiseks
noorest peast будучи молодым / в молодости / в молодые годы
elusast peast живым
keedetud peast в варёном виде / варёным
joobnud peast в нетрезвом состоянии / будучи пьяным / выпивши madalk
läks haigest peast tööle он вышел ~ пошёл на работу больным ~ нездоровым ~ не выздоровев

pea ei võta [kinni] [кто] не соображает; не идёт на ум ~ в голову
pea laiali otsas хлопать ушами; разевать/разинуть* рот
pea läheb seg[amin]i ум за разум заходит у кого
pea on pulki täis голова идёт ~ пошла кругом у кого
pea peale kukkunud дурак; чокнутый
pea peale pöörama ~ keerama поставить* на голову что
pea õige koha peal ~ õigel kohal голова на плечах у кого
pead kirjuks ajama сбивать/сбить* с толку кого
pead norgu laskma вешать ~ повесить* голову
pead kuumaks kütma разгорячить* кого
pead liivasse peitma прятать голову под крыло
pead murdma ломать/поломать* голову
pead norgu laskma вешать/повесить* голову
[oma] pead pakule panema класть/положить* голову ~ жизнь ~ живот
pead parandama опохмеляться/опохмелиться*
pead segi ajama кружить/вскружить* голову кому
[oma] pead silmusesse pistma (1) üles pooma совать/сунуть* голову в петлю; (2) end ohtlikku olukorda panema лезть в петлю; совать/сунуть* голову в петлю
[oma] pead tulle pistma совать/сунуть* голову в петлю; лезть в петлю; лезть/полезть* на рожон
pead tõstma поднимать/поднять* голову
pead täis võtma ~ täis jooma ~ täis tõmbama надуваться/надуться*
peaga tulle jooksma надевать/надеть* петлю на шею; лезть/полезть* на рожон; искушать судьбу
peaga vastu müüri ~ seina jooksma лезть на рожон
peast põrunud ~ soe тронутый умом; чокнутый
pähe andma ~ valama давать/дать* нагоняй кому
pähe hakkama (1) purju panema бросаться/броситься* ~ кидаться/кинуться* в голову кому; ударять/ударить* в голову кому; пьянить/опьянить* кого; (2) joovastama пьянить/опьянить* кого; охмелять/охмелить* кого; (3) meelde jääma запоминаться/запомниться*
pähe mahtuma влезать/влезть* в голову
pähe saama (1) noomida saama получать/получить* нагоняй; (2) lüüa saama терпеть/потерпеть* неудачу ~ поражение в чём

pea+2
peamine
главный <главная, главное>,
основной <основная, основное>,
глав-
keskne, tsentraalne
головной <головная, головное>,
генеральный <генеральная, генеральное>
peaagronoom главный агроном
peaaktsionär главный акционер
peaallee главная ~ центральная аллея
peaallikas piltl главный ~ основной источник
peaaltar главный алтарь
peaassamblee генеральная ассамблея
peaauhind главный приз
peaballettmeister главный балетмейстер
peadirektor генеральный директор
peadirigent главный дирижёр
peaeesmärk главная ~ основная цель
peaesindaja главный представитель
peaettevõtja главный ~ генеральный предприниматель
peafassaad ehit главный фасад
peafavoriit главный фаворит
peafookus füüs главный фокус
peagrupp основная группа
peahoone главное здание / главный корпус
peaidee главная ~ основная идея
peajumal главное ~ верховное божество / бог-властелин
peajuur bot главный корень
peakangelane [главный] герой / главное действующее лицо
peakasutus основное ~ главное пользование ~ применение / основная эксплуатация
peakataloog bibl генеральный каталог
peakirik главная церковь / собор
peakirurg главный хирург
peakomitee генеральный ~ главный комитет
peakonstruktor главный конструктор
peakonsul pol генеральный консул
peakonsulaat pol генеральное консульство
peakontor главная контора
peakorraldaja главный организатор ~ устроитель
peakraav магистральная канава
peakunstnik главный художник
pealause lgv главное предложение
pealahing генеральное сражение
pealiin главная ~ генеральная ~ основная линия
pealööv ehit средний неф
peamagistraal главная магистраль
peamast mer грот-мачта
peamehaanik главный механик
peamootor маршевый двигатель lenn / главный мотор mer
peanäitejuht главный режиссёр
peaorg geogr главная долина
peaosaline главное действующее лицо
peaosatäitja главное действующее лицо / исполнитель главной роли
peapiiskop relig архиепископ
peapostkontor главпочтампт
peaprokurör jur генеральный прокурор
peaproov генеральная репетиция
pearaamat maj главная книга / гроссбух
pearaamatukogu центральная библиотека
pearaamatupidaja maj главный бухгалтер / главбух kõnek
pearaskus основная ~ главная тяжесть
pearežissöör главный режиссёр
pearõhk (1) põhi- главное ~ основное внимание; (2) lgv главное ~ сильное ~ основное ~ самостоятельное ударение
pearood bot средняя жилка [листа]
peasaal главный зал
peasadam главный порт / главная гавань
peasekretär генеральный секретарь
peasissekäik главный вход
peasissepääs главный ~ парадный подъезд
peaspetsialist главный специалист
peastaap (1) sõj генеральный штаб; (2) главный штаб чего ka piltl
peastrekk mäend главный ~ основной ~ коренной штрек
peasuund генеральное ~ главное ~ основное направление
peasüü главная вина
peasüüdlane главный виновник ~ виновный
peašaht mäend главный ствол
peazootehnik главный зоотехник
peatala ehit главная балка
peatee главная дорога / магистраль
peategelane главное действующее лицо / главный герой
peatekk mer главная палуба
peatoimetaja главный редактор
peatreener sport главный тренер
peatrepp главная ~ парадная лестница
peatribüün главная ~ центральная трибуна
peatrump piltl главный ~ основной козырь
peatunnistaja главный свидетель
peatunnus главный ~ основной признак
peatäht astr главная звезда
peatähtis наиболее важный / первой важности / первостепенной важности kõnek
peatähtsus главное значение
peatänav главная ~ центральная улица
peauks главная ~ парадная дверь
peavalitsus главное управление
peavarahoidja главный хранитель фондов
peavastutus главная ответственность
peavoorus главная добродетель ~ ценность
peavorm lgv основная форма
peavõit главный выигрыш
peavõll tehn главный вал
peaväed sõj главные силы
peaväljak главная ~ центральная площадь
peavärav главные ворота
peavärss folkl главный стих
peavärvus основной цвет
peaülekanne tehn главная передача


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur