[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

paus s <p'aus pausi p'ausi p'ausi, p'ausi[de p'ausi[sid ~ p'aus/e 22>
1. vaheaeg, seisak, peatus
пауза <паузы ж>,
перерыв <перерыва м>
hetkeline paus кратковременный ~ непродолжительный перерыв / кратковременная ~ непродолжительная пауза
pikk paus длительный ~ долгий перерыв / длительная пауза
nädalaid kestev paus многонедельный перерыв / перерыв, длящийся несколько недель
aastatepikkune paus многолетний перерыв
hingamispaus lgv дыхательная пауза
hingetõmbepaus передышка / перерыв для отдыха
kohvipaus перерыв для кофепития / кофейная пауза
kõnepaus речевая пауза / пауза ~ перерыв в речи
lõunapaus обеденный перерыв
puhkepaus перерыв для отдыха / перекур kõnek
suitsupaus перерыв для курения / перекур kõnek
tööpaus пауза ~ перерыв в работе
rääkis aeglaselt ja sagedaste pausidega он говорил медленно, с частыми паузами / он говорил медленно, с расстановкой
vestlusse tekkis piinlik paus в беседе возникла неловкая пауза
pärast lühikest pausi töö jätkub после короткого перерыва работа продолжится ~ продолжим работу
2. muus
пауза <паузы ж>
poolpaus половинная пауза
täispaus целая пауза
veerandpaus четвертная пауза
esimestele viiulitele tuli paus для первых скрипок наступила пауза
3. meteor siirdekiht
пауза <паузы ж>
mesopaus мезопауза
stratopaus стратопауза
tropopaus тропопауза
►
▪ pausi panema släng poppi tegema сачковать; прогуливать