[EVS] Estonian-Russian dictionary

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Query: in

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 1 artikkel

paks adj s <p'aks paksu p'aksu p'aksu, p'aksu[de p'aksu[sid ~ p'aks/e 22>
1. adj suure ristlõikepinnaga
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>
paks klaas толстое стекло
paksud sokid толстые носки
paksu tallaga kingad туфли на толстой подошве
paks paber плотная бумага
raamat on 300 lehekülge paks толстая книга, [объёмом] в триста страниц
tal on paks rahakott у него толстая ~ тугая мошна kõnek, ka piltl
paks lumi tuli maha навалило много снегу kõnek
hommikul oli paks kaste maas утром выпала обильная роса
2. adj täidlane, tüse
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>,
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло>,
толстомясый <толстомясая, толстомясое; толстомяс, толстомяса, толстомясо> madalk
paks laps полный ~ пухлый ребёнок
paks keha толстое ~ тучное ~ полное тело
paksud jalad толстые ~ полные ноги
paksud põsed толстые ~ пухлые щёки
ta on paksuks läinud он потолстел ~ пополнел / он огрузнел ~ раздался kõnek
ta on paks kui tünn он толстый, как бочка
silmalaud on väsimusest paksud веки опухли от усталости
pea on õppimisest paks голова тяжёлая от учёбы
3. adj tihe
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
частый <частая, частое; част, часта, часто; чаще>
paks padrik густая ~ непроходимая чаща
paks rohi густая трава
paksud juuksed густые волосы
paks udu густой ~ плотный туман
paks suits густой ~ сплошной дым
taevas on täna paksus pilves сегодня небо покрыто сплошными облаками / сегодня небо сплошь затянуто облаками
4. adj halvasti voolav, püdel
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
загустевший <загустевшая, загустевшее>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>,
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>
paks mesi густой ~ тягучий мёд
paks pori густая ~ вязкая грязь
paks puder густая ~ крутая каша
vesi on kaladest paks вода кишит рыбой / рыба кишит в воде
5. adj trükikirja, joone kohta
жирный <жирная, жирное>
paks kiri trük жирный шрифт
6. adj kõnek tuhm, kõlatu
густой <густая, густое>,
низкий <низкая, низкое>,
толстый <толстая, толстое> kõnek
ta rääkis seda lugu piinlikkusest paksu häälega он рассказывал об этом низким глухим голосом
7. adj piltl millegi intensiivse kohta
paks vale наглая ложь / наглое ~ нахальное враньё kõnek
paks pahandus громкий скандал
paks sõim отборная брань kõnek
8. s puderjas mass, tahke jääk
гуща <гущи sgt ж>
9. s
толстяк <толстяка м> kõnek,
туша <туши ж> hlv

[kellelgi on] paks nahk ~ [keegi on] paksu nahaga [кто] толстокожий
paksu verd tekitama портить/испортить* кровь кому


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur