[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pöial s <pöial p'öidla pöial[t -, pöial[de p'öidla[id 8>
1.
большой палец [руки]
laps magab, pöial suus ребёнок спит, засунув [большой] палец в рот
näitas pöidlaga ukse poole он указал [большим] пальцем в сторону двери
hoiab sigaretti pöidla ja nimetissõrme vahel держит сигарету между большим и указательным пальцами
2. vastav kinda osa
большой палец перчатки,
большой палец рукавицы
pöidla ots on hargnenud кончик большого пальца распустился
kinda pöidlad on nõelutud большие пальцы на рукавицах заштопаны
►
▪ oma pöidla all hoidma [keda/mida] держать под каблуком кого-что
▪ pöialt hoidma ~ pidama [kellele/millele] болеть за кого-что

pöial+poiss s <+p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
1. folkl päkapikk
гном <гнома м>,
мальчик с пальчик,
мужичок с ноготок
2. zool tilluke laululind (Regulus regulus)
желтоголовый королёк

pöial+seong s <+s'eong s'eongu s'eongu[t -, s'eongu[te s'eongu[id 2>
sport
хват за большие пальцы

pöidla+jämedune adj <+jämedune jämeduse jämedus[t jämedus[se, jämedus[te jämedus/i 12>
nii jäme kui pöial
[толщиной] с большой палец [руки]
pöidlajämedune pulk палочка толщиной с большой палец

trääs s <tr'ääs trääsa tr'ääsa tr'ääsa, tr'ääsa[de tr'ääsa[sid ~ tr'ääs/i 22>
kõnek pöial kahe sõrme vahel keeldumise, pilkamise, narrimise osutamiseks
кукиш <кукиша м>,
фига <фиги ж>,
шиш <шиша м> madalk
näitas valvurile trääsa он показал кукиш ~ фигу сторожу

täi+tapja s <+t'apja t'apja t'apja[t -, t'apja[te t'apja[id 1>
kõnek pöial, täitapper
большой палец [руки]