[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

argumenteerima v <argument'eeri[ma argument'eeri[da argumenteeri[b argumenteeri[tud 28>
põhjendama
аргументировать[*] <аргументирую, аргументируешь> что
oma seisukohta argumenteerima аргументировать[*] свою точку зрения
hästi argumenteeritud väide хорошо аргументированное утверждение
argumenteerimata kriitika неаргументированная критика

arvamus s <'arvamus 'arvamuse 'arvamus[t 'arvamus[se, 'arvamus[te 'arvamus/i 11>
seisukoht, mõte
мнение <мнения с>,
взгляд <взгляда м>,
суждение <суждения с>,
точка зрения
■ hinnang
отзыв <отзыва м>
avalik arvamus общественное мнение
üldine arvamus общее ~ всеобщее мнение
laialt levinud arvamus широко распространённое мнение
ekslik arvamus ошибочное мнение
minu isiklik arvamus моё личное мнение
see on meie kõigi üksmeelne arvamus это наше единогласное ~ единодушное мнение
eriarvamus особое мнение
valearvamus ~ väärarvamus ложное ~ ошибочное мнение
spetsialisti arvamus мнение ~ оценка специалиста
arvamus väitekirja kohta отзыв о диссертации
[kelle/mille suhtes] teisel arvamusel olema быть иного мнения о ком-чём
oma arvamuse juurde jääma оставаться/остаться* при своём мнении
oma arvamust avaldama высказывать/высказать* ~ выражать/выразить* своё мнение ~ суждение
oma arvamust kujundama составлять/составить* ~ формировать/сформировать* своё мнение о чём / составлять/составить* ~ формировать/сформировать* свой взгляд на что
oma arvamust põhjendama обосновывать/обосновать* своё мнение
oma arvamust kaitsma защищать/защитить* своё мнение ~ свою точку зрения
oma arvamust muutma менять/изменить* ~ изменять/изменить* своё мнение
arvamusi vahetama обмениваться/обменяться* мнениями
[kellest] heal arvamusel olema быть хорошего мнения о ком
ühisele arvamusele jõudma приходить/прийти* к общему мнению [по вопросу] о чём
toetan teie arvamust поддерживаю ваше мнение
olen teiega samal arvamusel придерживаюсь вашего мнения / разделяю ваше мнение
selle [asja] kohta on mitu arvamust по этому делу имеется несколько мнений ~ точек зрения
minu arvamuse järgi на мой взгляд / по моему мнению / по-моему

motiveerima v <motiv'eeri[ma motiv'eeri[da motiveeri[b motiveeri[tud 28>
põhjendama
мотивировать[*] <мотивирую, мотивируешь> что, чем,
обосновывать <обосновываю, обосновываешь> / обосновать* <обосную, обоснуешь> что
oma ettepanekut motiveerima мотивировать[*] ~ обосновывать/обосновать* своё предложение
ebaveenvalt motiveeritud nõudmine неубедительно мотивированное ~ обоснованное требование
motiveeritud otsus мотивированное ~ обоснованное решение
motiveerimata keeldumine немотивированный ~ необоснованный отказ

põhistama v <põhista[ma põhista[da põhista[b põhista[tud 27>
jur motiveerima; põhjendama
мотивировать[*] <мотивирую, мотивируешь> что, чем,
обосновывать <обосновываю, обосновываешь> / обосновать* <обосную, обоснуешь> что, чем
põhistas oma arvamust konkreetsete faktidega он мотивировал ~ обосновал своё мнение конкретными фактами
juriidiliselt põhistatud kohtuotsus юридически мотивированное ~ обоснованное решение суда

põhjendama v <põhjenda[ma põhjenda[da põhjenda[b põhjenda[tud 27>
motiveerima, argumenteerima
обосновывать <обосновываю, обосновываешь> / обосновать* <обосную, обоснуешь> что, чем,
мотивировать[*] <мотивирую, мотивируешь> что, чем,
аргументировать[*] <аргументирую, аргументируешь> что, чем
põhjenda oma seisukohta обоснуй свою точку зрения
millega ta oma keeldumist põhjendas? чем он обосновал ~ мотивировал свой отказ?
põhjendatud kriitika обоснованная критика
vanemate kartused olid põhjendatud опасения родителей были обоснованны ~ аргументированны

tõestama v <t'õesta[ma t'õesta[da t'õesta[b t'õesta[tud 27>
1. väite tõesust kindlaks tegema, midagi põhjendama
доказывать <доказываю, доказываешь> / доказать* <докажу, докажешь> что,
устанавливать <устанавливаю, устанавливаешь> / установить* <установлю, установишь> что
geoloogiliste kihtide vanust tõestama устанавливать/установить* возраст горизонтов
teoreemi tõestama доказывать/доказать* теорему
tõestage, et teil on õigus! докажите, что вы правы! / докажите свою правоту!
2. õigeks, ehtsaks kinnitama
свидетельствовать <свидетельствую, свидетельствуешь> что,
засвидетельствовать* <засвидетельствую, засвидетельствуешь> что,
удостоверять <удостоверяю, удостоверяешь> / удостоверить* <удостоверю, удостоверишь> что,
заверять <заверяю, заверяешь> / заверить* <заверю, заверишь> что
allkirja tõestama заверять/заверить* ~ засвидетельствовать* ~ удостоверять/удостоверить* подпись
notariaalselt tõestatud testament нотариально заверенное завещание
3. kedagi oma võimekuses veenma, oma suutlikkust näitama
доказывать <доказываю, доказываешь> / доказать* <докажу, докажешь> что, кому-чему

õigustama v <õigusta[ma õigusta[da õigusta[b õigusta[tud 27>
1. kellegi tegu, käitumist põhjendama
оправдывать <оправдываю, оправдываешь> / оправдать* <оправдаю, оправдаешь> кого-что, чем,
признавать/признать* [что] непредосудительным
■ end ära tasuma; piisav olema, otstarbekaks osutuma
оправдывать <-, оправдывает> / оправдать* <-, оправдает> что,
окупать <-, ет> / окупить* <-, окупит> что,
возмещать <-, возмещает> / возместить* <-, возместит> что,
оправдываться <-, ется> / оправдаться* <-, оправдается>,
окупаться <-, окупается> / окупиться* <-, окупится>,
возмещаться <-, возмещается> / возместиться* <-, возместится>
seda tegu on raske õigustada трудно оправдать ~ объяснить этот поступок
kulud õigustasid end расходы оправдались ~ окупились ~ возместились
suured maapõuevarud õigustavad intensiivset kaevandamist большие залежи полезных ископаемых оправдывают интенсивную добычу ~ разработку
uus bussiliin ei õigustanud ennast новая автобусная линия не оправдала ~ не окупила себя
õigustatud etteheide оправданный ~ справедливый упрёк
2. millelegi vastav v millegi vääriline olema
оправдывать <оправдываю, оправдываешь> / оправдать* <оправдаю, оправдаешь> что,
заслуживать <заслуживаю, заслуживаешь> / заслужить* <заслужу, заслужишь> что
ta ei suutnud vanemate ootusi õigustada он не смог оправдать ожидания родителей
ta ei õigusta mu usaldust он не оправдывает ~ не заслуживает моего доверия