[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

enam+soodustus s <+soodustus soodustuse soodustus[t soodustus[se, soodustus[te soodustus/i 11>
maj
наибольшее благоприятствование
enamsoodustuse põhimõte принцип наибольшего благоприятствования

ettevaatus+printsiip
põhimõte, mille kohaselt tuleb keskkonnaga seotud riski vältida isegi siis, kui ei ole selge, kas tegevusega kaasneb keskkonnamõju ning milline on mõju arvatav ulatus ja iseloom
принцип предосторожности

ettevaatus+põhimõte
põhimõte, mille kohaselt tuleb keskkonnaga seotud riski vältida isegi siis, kui ei ole selge, kas tegevusega kaasneb keskkonnamõju ning milline on mõju arvatav ulatus ja iseloom
принцип предосторожности

juht+mõte s <+mõte m'õtte mõte[t -, mõte[te m'õtte[id 6>
põhimõte
основной принцип
■ peamine v põhjapanev seisukoht
основной смысл, главная мысль,
основной смысл, основная мысль,
основной смысл, ведущая мысль
■ põhisäte
основное положение,
главное положение,
фундаментальное положение
elu juhtmõte основной ~ главный смысл жизни
tema tegevuse juhtmõte основной ~ главный принцип его деятельности

kollektivism s <kollektiv'ism kollektivismi kollektiv'ismi kollektiv'ismi, kollektiv'ismi[de kollektiv'ismi[sid ~ kollektiv'ism/e 22>
kollektiivsuse põhimõte
коллективизм <коллективизма sgt м>

kuld+reegel
üldlevinud, tunnustatud juhis või põhimõte, mis lubab (või ei luba) midagi teha
золотое правило piltl
kokkuhoiu kuldreeglid золотое правило экономии

näitlikkus s <n'äitl'ikkus n'äitl'ikkuse n'äitl'ikkus[t n'äitl'ikkus[se, n'äitl'ikkus[te n'äitl'ikkus/i ~ n'äitl'ikkuse[id 11 ~ 9>
наглядность <наглядности sgt ж>,
показательность <показательности sgt ж>,
иллюстративность <иллюстративности sgt ж>,
изобразительность <изобразительности sgt ж>
näitlikkuse põhimõte ~ näitlikkus õppetöös принцип наглядности в обучении

printsiip s <prints'iip printsiibi prints'iipi prints'iipi, prints'iipi[de prints'iipi[sid ~ prints'iip/e 22>
põhimõte; ürgalus antiikfilosoofias
принцип <принципа м>
historismiprintsiip принцип историзма
juhtimisprintsiip принцип управления ~ руководства
kontrastiprintsiip kirj контрастный принцип / принцип контраста
loomeprintsiip творческий принцип
lähteprintsiip исходный принцип
põhiprintsiip основной ~ главный принцип
tööprintsiip рабочий принцип / принцип работы
kindlate printsiipidega inimene человек с твёрдыми принципами
demokraatlikel printsiipidel rajanev valimissüsteem система выборов, основывающаяся на демократических принципах

põhi+mõte s <+mõte m'õtte mõte[t -, mõte[te m'õtte[id 6>
juhtmõte, printsiip
принцип <принципа м>
eetilised põhimõtted этические принципы
keelekorralduse põhimõtted принципы ~ общие положения упорядочения языка
kindlate põhimõtetega inimene человек строгих принципов / принципиальный человек
ilma põhimõteteta inimene беспринципный человек
looduskaitse põhimõtted основные положения по охране природы
juhindub nendest põhimõtetest он руководствуется этими принципами ~ положениями
jäin oma põhimõtetele truuks я остался верен своим принципам
loobus oma senistest põhimõtetest он отказался от своих прежних принципов
toimis pigem põhimõtte pärast он действовал скорее всего из принципа kõnek

solidaarsus+printsiip
teatavat võrdsust, võrdväärsust tagav sisemise ümberjagamise põhimõte (nt sotsiaalkindlustuse süsteemis, Euroopa Liidus)
принцип солидарности
ravikindlustus toimib Eestis solidaarsusprintsiibil медицинское страхование в Эстонии опирается на принцип солидарности

solidaarsus+põhimõte
teatavat võrdsust, võrdväärsust tagav sisemise ümberjagamise põhimõte (nt sotsiaalkindlustuse süsteemis, Euroopa Liidus)
принцип солидарности

subsidiaarsus s
põhimõte, mille järgi tehakse otsused madalaimal võimalikul tasandil, nt piirkondlikult, võimalikult lähedal kodanikele
субсидиарность <субсидиарности sgt ж>
eelnõu ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele законопроект не соответствует принципу субсидиарности

õigus+rahu
põhimõte, mille kohaselt ei kuulu juba kord jõustunud kohtulahendid uuesti läbivaatamisele
правовая определённость