[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

agraar+ühiskond
ühiskond, kus inimeste põhiline tegevusala on põlluharimine, karjakasvatus ja kalapüük
аграрное общество,
аграрная экономика

elementaarne adj <element'aarne element'aarse element'aarse[t -, element'aarse[te element'aarse[id 2>
algeline, lihtne; põhiline
элементарный <элементарная, элементарное; элементарен, элементарна, элементарно>
elementaarne aineosake элементарная ~ простейшая частица вещества
elementaarne viga элементарная ошибка
elementaarne tõde элементарная истина
elementaarsed käitumisreeglid элементарные правила поведения
elementaarsed tingimused элементарные условия

fundamentaalne adj <fundament'aalne fundament'aalse fundament'aalse[t -, fundament'aalse[te fundament'aalse[id 2>
põhiline, põhjapanev
фундаментальный <фундаментальная, фундаментальное; фундаментален, фундаментальна, фундаментально>
fundamentaalne avastus фундаментальное открытие
fundamentaalne teos фундаментальное произведение

osa s <osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
1.
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
доля <доли, мн.ч. род. долей ж>
teatav osa определённая часть
põhiline ~ valdav osa основная ~ большая часть
algusosa начало / начальная часть
allosa нижняя часть / низ kõnek
eesosa передняя часть / перёд
keskosa центральная ~ средняя часть
linnaosa часть города
lõviosa piltl львиная часть ~ доля
lõpposa конец / конечная часть
lõunaosa юг / южная часть
metallosa металлическая часть
murdosa частица
põhiosa основная часть
põhjaosa (1) север / северная часть; (2) дно
sõjaväeosa воинская часть
jalgratta osad части ~ детали велосипеда
elamu osa часть дома
terviku osa часть целого
neljas osa [millest] четвёртая часть чего / четверть чего / четвертушка чего kõnek
kontserdi teine osa второе отделение концерта
saare põhjapoolne osa северная часть острова
osade suurus размеры долей ~ пая / размеры частей kõnek
suures osas большей частью / по большей части
suuremal osal inimestel ~ inimestest у большинства ~ у большей части людей
osade viisi ~ kaupa по частям / частями
osadeks lahti võtma разбирать/разобрать* [на части] что
osadeks lahutama разделять/разделить* на части что
kübar on riietuse oluline osa шляпа -- важный компонент ~ элемент одежды
jaotas ringi kümneks osaks он разделил круг на десять частей
osa külalistest ~ külalisi lahkus varsti часть гостей вскоре ушла
kõik pärijad olid oma osa kätte saanud все наследники получили причитающуюся им долю / все наследники получили причитающуюся им часть kõnek
mitu lammast langes huntide osaks несколько овец досталось волкам
talle ei olnud osaks antud kuulsaks saada ему не суждено было стать знаменитым
tema osaks elus on olnud pettumused на его долю в жизни выпали только разочарования
2. roll, osatäitmine
роль <роли, мн.ч. род. ролей ж>
juhtiv osa руководящая ~ ведущая роль
peaosa главная роль
pisiosa эпизодическая роль
näitleja töö osa kallal ~ osaga работа актёра над ролью
isiksuse osa ajaloos роль личности в истории
kunsti osa elus роль искусства в жизни
osasse süvenema ~ sisse elama входить/войти* ~ вживаться/вжиться* в роль
osast välja langema выходить/выйти* из роли
talle pakuti osa uues filmis ему предложили роль в новом фильме
esines kohtus kaitsja osas он выступал на суде в роли ~ в качестве защитника
tuli peoperemehe osaga hiilgavalt toime он великолепно справился с ролью тамады
milline osa tal selles asjas on? какова его роль в этом деле?
3. ligikaudselt määratletud suurusega kogus vm hulk
с кого-что,
около кого-чего,
на кого-что,
в кого-что,
приблизительно
naela osa liha с фунт мяса
kaasa võeti nädala osa toitu еды взяли на неделю
►
▪ [millist] osa etendama играть/сыграть* [какую] роль в чём
▪ osa võtma (1) midagi kaasa tegema, milleski osalema участвовать в чём; принимать/принять* участие в чём; (2) kaasa tundma сопереживать кому-чему liter; сочувствовать кому-чему

pea+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
peamine, põhiline ala
основная область чего,
основная сфера чего
neli peaala seltsi tegevuses четыре основные сферы деятельности общества
võistluste üks peaalasid один из основных видов спорта на соревнованиях

pea+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
peamine, põhiline, kõige olulisem asi
главное <главного sgt с>,
основное <основного sgt с>
peaasi elus on ausus главное в жизни -- честность
asume kohe peaasja juurde приступим сразу к главному ~ к основному [вопросу]
meie jutt on peaasjast kõrvale kaldunud мы отклонились от основного ~ от главного [разговора]
peaasi -- ärge närveerige главное, не нервничайте ~ не волнуйтесь / главное дело -- не волноваться ~ не нервничать kõnek
peaasi, et ... самое главное, чтобы ... / главное дело ~ главным делом, чтобы ... kõnek

pea+elatus+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
peamine, põhiline elatusala
основная прожиточная деятельность

pea+jõud s <+j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid ~ j'õud/e 22>
1. peamine, põhiline jõud
главная сила,
основная сила
2. ‹mitmuses› peamised sõjajõud
главные [военные] силы
salk oli peajõududest ära lõigatud отряд был оторван от главных сил

pea+kraater
meteoriidikraatrite rühma põhiline, kõige suurem kraater
основной кратер

peamine adj <p'eamine p'eamise p'eamis[t p'eamis[se, p'eamis[te p'eamis/i ~ p'eamise[id 12 ~ 10?>
главный <главная, главное>
■ põhiline
основной <основная, основное>,
существенный <существенная, существенное>,
стержневой <стержневая, стержневое>,
краеугольный <краеугольная, краеугольное> liter,
коренной <коренная, коренное>
■ tähtsaim
кардинальный <кардинальная, кардинальное> liter,
становой <становая, становое>
■ keskne
преимущественный <преимущественная, преимущественное>
peamine iseärasus главная ~ основная ~ существенная особенность
peamine takistus главное ~ основное ~ существенное препятствие
tarvis on jõuda kokkuleppele peamises нужно договориться о главном ~ об основном

primaarne adj <prim'aarne prim'aarse prim'aarse[t -, prim'aarse[te prim'aarse[id 2>
esmane
примарный <примарная, примарное; примарен, примарна, примарно>,
первичный <первичная, первичное; первичен, первична, первично>,
элементарный <элементарная, элементарное; элементарен, элементарна, элементарно>
■ põhiline
основной <основная, основное>
primaarne ja sekundaarne примарный и секундарный / первичный и вторичный
primaarne kivim geol первичная горная порода
primaarsed lagunemisproduktid keem первичные продукты разложения
vesi kui elutegevuse primaarne substants вода как примарная ~ элементарная субстанция жизнедеятельности

põhi+
основной <основная, основное>,
главный <главная, главное>,
коренной <коренная, коренное>
põhiaine (1) millegi koostisosana основное вещество; (2) õppeainena основной ~ главный [учебный] предмет
põhiasend sport основное положение
põhiasukad (1) põliselanikud коренные жители / аборигены / старожилы; (2) põhiline, peamine elanikkond основные жители
põhielanikkond (1) põline elanikkond коренное ~ исконное население; (2) arvukaim elanikkond самое многочисленное население
põhierinevus основное ~ главное различие
põhiidee основная ~ главная идея
põhikaader основные ~ ведущие кадры
põhikari põll основной скот / основное стадо
põhikaristus jur основное наказание
põhikataloog bibl основной каталог
põhikeel основной язык
põhikord pol государственное устройство
põhikude (1) bot основная ткань / паренхима; (2) tekst основное переплетение
põhiküsimus основной ~ главный ~ коренной ~ капитальный ~ краеугольный ~ кардинальный вопрос
põhilõige основа [выкройки]
põhimass основная масса
põhimoreen geol основная ~ донная морена
põhipuhkus основной отпуск
põhipuudus основной недостаток
põhirahvastik (1) põline elanikkond коренное ~ исконное население; (2) arvukaim elanikkond самое многочисленное население
põhirahvus основная ~ доминирующая нация
põhireegel основное ~ главное правило
põhirõhk основное ~ главное внимание
põhiseisukoht основная ~ главная точка зрения
põhisissetulek главный ~ основной доход
põhisort põll, aiand основной сорт
põhisõnavara lgv основной словарный состав / основная лексика
põhitegevus основное занятие / основная деятельность
põhiteos главное произведение
põhitoidus ~ põhitoit основная еда
põhitoodang maj основная продукция
põhitulu основной ~ главный доход
põhitunnus главный ~ основной признак
põhituum главное ядро / суть / сущность
põhituumik основной состав
põhitõde основополагающая истина / основные положения / основы
põhitähelepanu основное ~ главное внимание
põhitähendus основное значение
põhitöö основная работа
põhitöökoht основное место работы
põhivabadused pol основные свободы
põhivahendid maj основные средства
põhiviga основная ~ главная ~ коренная ошибка
põhivõte основной приём
põhiõigused pol основные права

põhi+komponent s <+kompon'ent komponendi kompon'enti kompon'enti, kompon'enti[de kompon'enti[sid ~ kompon'ent/e 22>
1. põhiline komponent
основной компонент,
главный компонент
lahuse põhikomponent основной ~ главный компонент раствора
2. lgv liitsõnal: viimane komponent
главный компонент
liitsõna põhi- ja täiendkomponent главный и зависимый компоненты сложного слова

põhiline adj <põhiline põhilise põhilis[t põhilis[se, põhilis[te põhilis/i 12>
peamine, olulisim, tähtsaim; valdav, domineeriv
основной <основная, основное>,
главный <главная, главное>,
фундаментальный <фундаментальная, фундаментальное; фундаментален, фундаментальна, фундаментально>,
коренной <коренная, коренное>,
существенный <существенная, существенное; существен, существенна, существенно>,
важнейший <важнейшая, важнейшее>,
краеугольный <краеугольная, краеугольное> liter
põhiline eesmärk основная ~ главная цель
põhiline iseärasus основная ~ главная ~ важнейшая особенность
põhilised küsimused основные ~ главные ~ коренные вопросы
põhilised tootmiskulud основные производственные затраты
põhiline osa saarest on asustatud большая часть острова заселена
õpi teisejärgulist põhilisest eraldama научись отделять второстепенное от существенного ~ от главного
põhilises jõuti kokkuleppele было достигнуто согласие в главном

põhimine adj <põhimine põhimise põhimis[t põhimis[se, põhimis[te põhimis/i 12>
1. põhjas olev, alumine
донный <донная, донное>,
нижний <нижняя, нижнее>
põhimised kihid донные ~ нижние слои
2. kõnek põhiline
основной <основная, основное>,
главный <главная, главное>
põhimine tegevus основное ~ главное занятие

põhi+olemus s <+olemus olemuse olemus[t olemus[se, olemus[te olemus/i 11>
põhiline, peamine olemus
сущность <сущности sgt ж>,
суть <сути sgt ж>
põhiolemuselt demokraatlik riik по [своей] сути демократическое государство
oma põhiolemuselt ei ole ta halb inimene в сущности ~ по сути он не плохой человек

põhi+rivistus
võistkonna keskne, põhiline koosseis ilma varumängijateta
основной состав команды
neli põhirivistuse mängijat четыре игрока из основного состава команды

põhi+seadus s <+s'eadus s'eaduse s'eadus[t s'eadus[se, s'eadus[te s'eadus/i ~ s'eaduse[id 11 ~ 9>
1. pol konstitutsioon
конституция <конституции ж>,
основной закон
Eesti Vabariigi põhiseadus Конституция ~ Основной Закон Эстонской Республики
2. põhiline seadus
[основной] закон
energia jäävuse seadus on üks looduse põhiseadusi закон сохранения энергии является одним из фундаментальных ~ основных законов природы

põhi+siht
peamine, põhiline eesmärk
основная цель

põhiteenus
mingit teenust pakkuva ettevõtte, organisatsiooni põhiline tegevus
основная услуга

põhi+vool
ulatuslik, oluline või põhiline suundumus mingis valdkonnas
основное течение
Šiva kultus on hinduismi üks põhivoole культ Шивы - одно из основных течений индуизма

põhi+vorm s <+v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
1. põhiline vorm
основная форма,
главная форма
õppetöö põhivormiks olid loengud ja seminarid основной формой обучения были лекции и семинары
2. lgv pöördsõna vorm, mille järgi moodustatakse muid vorme
основная форма глагола

substantsiaalne adj <substantsi'aalne substantsi'aalse substantsi'aalse[t -, substantsi'aalse[te substantsi'aalse[id 2>
olemuslik, oluline, põhiline; substantsisse puutuv
субстанциальный <субстанциальная, субстанциальное; субстанциален, субстанциальна, субстанциально>,
субстанциональный <субстанциональная, субстанциональное; субстанционален, субстанциональна, субстанционально>

suur+rahastaja
millegi (põhiline) finantseerija, suure toetuse andja
крупный спонсор
Eesti kodanikuliikumise suurrahastaja George Soros крупный спонсор эстонского гражданского движения Джордж Сорос
partei suurrahastaja крупный партийный спонсор

tsentraalne adj <tsentr'aalne tsentr'aalse tsentr'aalse[t -, tsentr'aalse[te tsentr'aalse[id 2>
1. keskne, keskel asetsev, kesk-
центральный <центральная, центральное>
tsentraalne asend центральное положение
2. peamine, põhiline, pea-
центральный <центральная, центральное>,
главный <главная, главное>,
основной <основная, основное>
tsentraalsed arengusuunad центральные ~ главные направления развития

tuumteenus
mingit teenust pakkuva ettevõtte, organisatsiooni põhiline tegevus
базовая услуга

üldine adj s <'üldine 'üldise 'üldis[t 'üldis[se, 'üldis[te 'üldis/i ~ 'üldise[id 12 ~ 10>
1. adj kõiki hõlmav; kõiki haarav
общий <общая общее; общ, обща, обще>,
всеобщий <всеобщая, всеобщее>
■ kõigi kohta käiv
поголовный <поголовная, поголовное>,
сплошной <сплошная, сплошное>,
полный <полная, полное>
üldine sõjaväekohustus всеобщая воинская обязанность
üldine kirjaoskus всеобщая ~ поголовная ~ сплошная грамотность
ta on võitnud üldise tunnustuse он заслужил всеобщее признание
2. adj kõikehõlmav, universaalne; kogu organismisse v kehasse puutuv
общий <общая общее; общ, обща, обще>,
всеобщий <всеобщая, всеобщее>,
всеобъемлющий <всеобъемлющая, всеобъемлющее; всеобъемлющ, всеобъемлюща, всеобъемлюще>,
универсальный <универсальная, универсальное; универсален, универсальна, универсально>
üldised seaduspärasused общие закономерности
üldine veremürgitus общее заражение крови
3. adj laialt levinud; tavaline, valitsev; täielik, kogu
общий <общая общее; общ, обща, обще>
üldine tööstaaž общий трудовой стаж
üldine sademete hulk общее количество осадков
4. adj põhiline, peamine
общий <общая общее; общ, обща, обще>,
основной <основная, основное>,
главный <главная, главное>
töökorralduse üldised põhimõtted общие ~ основные принципы организации труда
5. adj pealiskaudne, pinnapealne
общий <общая общее; общ, обща, обще>,
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>
üldine ettekujutus asjast общее представление о деле
6. s filos filosoofia kategooria
общее <общего с>
üksiku ja üldise suhe соотношение общего и частного
üldisest üksikut tuletama выводить/вывести* частное из общего

üld+levila
mingi taime- või loomaliigi (vm üksuse) põhiline, peamine levikuala
основной ареал
trühvlite üldlevila piirdub põhjapoolkeraga основной ареал трюфелей ограничивается северным полушарием