[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuri+kael s <+k'ael kaela k'aela k'aela, kael[te ~ k'aela[de k'aela[sid ~ k'ael/u 23 ~ 22?>
kõnek pätt, suli
злоумышленник <злоумышленника м>

paadi+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
piltl kodutu, hulgus, pätt
бродяга <бродяги м и ж>,
босяк <босяка м>,
босячка <босячки, мн.ч. род. босячек ж>,
бомж <бомжа, мн.ч. им. бомжи, род. бомжей м>,
бомжиха <бомжихи ж> kõnek,
подонок <подонка м> kõnek,
голь кабацкая kõnek,
голь перекатная kõnek,
сброд <сброда sgt м> hlv,
рвань <рвани sgt ж> hlv

pasatski s <pas'atski pas'atski pas'atski[t -, pas'atski[te pas'atske[id 1>
kõnek hulgus, pätt
бродяга <бродяги м и ж>,
босяк <босяка м>
■ suli
жулик <жулика м>,
шаромыга <шаромыги м и ж> madalk,
шаромыжник <шаромыжника м> madalk

paskaak s <pask'aak paskaagi pask'aaki pask'aaki, pask'aaki[de pask'aaki[sid ~ pask'aak/e 22>
kõnek suli
жулик <жулика м>,
ворюга <ворюги м и ж> hlv,
мазурик <мазурика м> madalk
■ pätt
хулиган <хулигана м>,
подонок <подонка м> hlv
üks paskaak on auto ära ajanud какой-то жулик ~ хулиган угнал машину
pimedas olid mingid paskaagid talle kallale tunginud ночью какие-то хулиганы ~ подонки напали ~ набросились на него

pätt1 s <p'ätt päti p'ätti p'ätti, p'ätti[de p'ätti[sid ~ p'ätt/e 22>
hulgus, paadialune
босяк <босяка м>,
босячка <босячки, мн.ч. род. босячек ж>,
бродяга <бродяги м и ж>,
бездомный <бездомного м>,
бездомная <бездомной ж>,
бомж <бомжа, мн.ч. им. бомжи, род. бомжей м>,
бомжиха <бомжихи ж> kõnek,
оборванец <оборванца м> kõnek,
оборванка <оборванки, мн.ч. им. оборванок ж> kõnek
■ huligaan
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
подлец <подлеца м>,
хулиган <хулигана м>,
подонок <подонка м> kõnek,
пройдоха <пройдохи м и ж> kõnek
habetunud ja räpane pätt обросший и немытый босяк
pättide urgas бродяжий притон
ta hakkas jooma ja muutus pätiks ~ jõi ennast pätiks он стал пить и опустился / он спился kõnek
poisist sai pätt ~ poiss läks pätiks парнишка превратился в хулигана ~ в негодяя kõnek
pätid saadi kätte ~ võeti kinni хулиганов схватили ~ задержали / хулиганы были схвачены ~ задержаны

pätt2 s <p'ätt päti p'ätti p'ätti, p'ätti[de p'ätti[sid ~ p'ätt/e 22>
etn riidest suss
матерчатая тапка
väljaõmmeldud pätid вышитые тапки