[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

käo+päkk s <+p'äkk päka p'äkka p'äkka, p'äkka[de p'äkka[sid ~ p'äkk/i 22>
bot nugitaim (Lathraea)
петров крест
harilik käopäkk bot (Lathraea squamaria) чешуйчатый петров крест

päkk s <p'äkk päka p'äkka p'äkka, p'äkka[de p'äkka[sid ~ p'äkk/i 22>
1. varvaste tagant algav tallaaluse paksenenud eesosa
подушечка ступни
■ käpa all olev pehme osa
подушечка пальца,
подушечка лапы,
подушечка на пальце,
подушечка на лапе,
мякиш <мякиша м> kõnek
■ kogu tallaalune
ступня <ступни ж>,
подошва <подошвы ж> kõnek
parkunud päkad огрубелые ступни
päkad on suurest käimisest hellad ступни горят от длительной ходьбы
pind läks päkasse ~ päkka заноза попала в ступню / подошва занозилась kõnek
2. pöidla juurest algav peopesa paksenenud osa
подушечка ладони
mees istus, põsk vastu päkka мужчина сидел, подперев щеку ладонью
►
▪ päkka hoidma [kellele/millele] держать палец ~ кулак за кого-что
▪ päkka imema сосать лапу; перебиваться/перебиться* с хлеба на квас; свистеть в кулак madalk
▪ päkka peale panema [millele] накладывать/наложить* лапу на что
▪ päkki silma ajama ~ päkki [silma] panema [millele] подчистую съесть* ~ выпить* ~ истратить* что
▪ päkki tegema ~ panema сматывать/смотать* удочки; задавать/задать* драпа ~ тягу ~ стрекача
▪ päkkadele valu ~ tuld andma жать во весь дух

päkk+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
sport võimlemisharjutustes
шаг на носках

päkk+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
sport võimlemisharjutustes
стойка на носках