[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

otse+
прямой <прямая, прямое>,
непосредственный <непосредственная, непосредственное>,
фронтальный <фронтальная, фронтальное>,
лобовой <лобовая, лобовое>
otsealluvus прямое подчинение
otsekorraldus maj прямое [платёжное] поручение
otsekurss mer прямой курс
otsekõne lgv прямая речь
otsekäik прямой проход
otselahk прямой пробор
otselaine füüs прямая волна
otselask sõj прямой выстрел / выстрел в упор
otseliin прямая линия
otselöök (1) sport прямой удар; (2) sõj лобовой ~ фронтальный удар
otsereportaaž прямой репортаж
otseriie ткань по долевой [нити]
otserong прямой поезд / поезд прямого сообщения
otserünnak sõj фронтальная ~ лобовая атака ka piltl
otsesaade прямая трансляция ~ передача
otseside прямая связь
otsesihtimine sõj прямая наводка
otsetabamus sõj прямое попадание
otsetuli sõj фронтальный огонь
otsetõlge прямой перевод

otse1 adv <otse>
1. sirgelt, mitte viltu
прямо,
по прямой,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
прямиком kõnek
■ otsevaates
анфас
kas lähme otse või paremale? пойдём прямо или направо?
hoia pea otse держи голову прямо
kas pildistame teid otse või profiilis? вас сфотографировать анфас или в профиль?
2. otsekoheselt
прямо
■ avameelselt
откровенно,
открыто,
начистоту kõnek,
попросту kõnek,
без задних мыслей kõnek
■ siiralt
искренне,
искренно
öelge otse välja, mida mõtlete скажите прямо ~ откровенно, что вы думаете
otsesele küsimusele vastan ka otse на прямой вопрос отвечаю также прямо
ära keeruta, räägi otse не юли, говори начистоту kõnek
3. just
прямо,
как раз,
именно,
точно
■ kohe
немедленно,
сразу [же],
сейчас [же],
тотчас [же],
тотчас [же] kõnek,
тут же kõnek
■ vahetult
прямо,
непосредственно,
напрямую kõnek
otse mere kaldal прямо ~ как раз ~ точно на берегу моря
otse aknasse прямо в окно
romaan on tõlgitud otse eesti keelest роман переведён непосредственно ~ прямо с эстонского языка
otse sel silmapilgul helises telefon именно в этот момент зазвонил телефон
asutus allub otse ministeeriumile учреждение подчиняется непосредственно министерству / учреждение напрямую подчиняется министерству kõnek
4. lausa
прямо kõnek,
просто kõnek,
впрямь kõnek,
положительно kõnek
■ päris
совсем,
совершенно,
действительно,
прямо-таки kõnek,
сплошь kõnek
otse vastupidi как раз наоборот / напротив / с точностью до наоборот kõnek
see on otse uskumatu это прямо невероятно kõnek
otse nii ma ei öelnud я не совсем так сказал
tal on otse karu jõud у него прямо-таки медвежья сила kõnek
pisarad voolasid otse ojana слёзы лились прямо-таки ручьями kõnek
pääsesime otse ime läbi мы спаслись просто чудом kõnek

otse2 adj <otse otse otse[t -, otse[de otse[sid 16>
sirge; otse minev
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы>
seadis lipsu otseks он поправил галстук
otsisime otsemat teed мы искали более прямой путь
see asi tuleb otsemat teed ära teha это [дело] надо сделать немедля ~ сейчас же