[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+käsi
abi (osutamine), toetus
рука помощи,
помощь <помощи ж>
Euroliidu riigid ulatasid abikäe Kreekale страны Европейского Союза протянули руку помощи Греции / страны Европейского Союза оказали помощь Греции

all+hange
maj kauba, teenuse vm sisseost, teenuse osutamine teisele ettevõttele
субподряд <субподряда м>

avaldamine s <avaldamine avaldamise avaldamis[t avaldamis[se, avaldamis[te avaldamis/i 12>
1. väljendamine
выражение <выражения sgt с>,
изъявление <изъявления sgt с>,
проявление <проявления с>,
высказывание <высказывания sgt с>
■ teatavakstegemine
объявление <объявления sgt с>,
оглашение <оглашения sgt с>
■ osutamine, ilmutamine
оказание <оказания sgt с>
oma arvamuse avaldamine выражение своего мнения
tänu avaldamine объявление ~ изъявление благодарности
oma tahte avaldamine выражение своей воли
rahulolematuse avaldamine выражение ~ проявление недовольства
juubilarile austuse avaldamine выражение почтения юбиляру
vastupanu avaldamine оказание сопротивления
2. publitseerimine
опубликование <опубликования sgt с>,
публикование <публикования sgt с>,
публикация <публикации sgt ж>,
издание <издания sgt с>
seaduse avaldamine опубликование закона
uurimuste trükis avaldamine опубликование ~ издание исследований в печати
avaldamise kuupäev дата опубликования чего / дата выхода в свет чего
avaldamist takistama препятствовать публикации ~ изданию чего

elektron+pangandus
maj pangateenuste osutamine arvutivõrgu, veebi kaudu
электронное банковское обслуживание

e-pangandus
maj pangateenuste osutamine arvutivõrgu, veebi kaudu
интернет-банкинг <интернет-банкинга м>,
э-банкинг <э-банкинга> EST

interneti+pangandus
maj pangateenuste osutamine arvutivõrgu, veebi kaudu
интернет-банкинг <интернет-банкинга м>

kaubandus+krediit
kaupade müümine või teenuste osutamine võlgu, mille põhjusteks on kaupade tootmise ja ringlemise ajaline eraldatus ning tootmise ja realiseerimise hooajalisus
торговый кредит

sõbra+käsi s <+käsi k'äe k'ä[tt k'ä[tte, kä[te käsi 15>
piltl abi [osutamine], toetus
дружеская рука,
рука [помощи]
sõbrakätt andma ~ ulatama ~ sirutama протягивать/протянуть* руку [помощи] / оказывать/оказать* дружескую поддержку / подставлять/подставить* плечо
on hea, kui mures leidub toetav sõbrakäsi хорошо, если в беде найдётся дружеское плечо

teenindus s <teenindus teeninduse teenindus[t teenindus[se, teenindus[te teenindus/i 11>
teenindamine, teenuste osutamine
обслуживание <обслуживания sgt с>,
сервис <сервиса sgt м>
■ maj majandusharu
сфера услуг
■ kõnek hooldus- ja remonditöökoja kohta
мастерская по ремонту и обслуживанию,
станция техобслуживания
autoteenindus автомобильный сервис / автотехобслуживание
olmeteenindus бытовое обслуживание
õigusteenindus правовое обслуживание
reisibüroo varustas meid giidi, bussi ja teenindusega экскурсионное бюро предоставило нам гида, автобус и сервис

tele+meditsiin
tervishoiuteenuste osutamine info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil, kui arst ja patsient ei asu samal ajal samas kohas ning saavad suhelda vaid sidevahendite abil
телемедицина <телемедицины sgt ж>