[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– kokku ostma v
eri kohtadest suuremal hulgal
скупать <скупаю, скупаешь> / скупить* <скуплю, скупишь> кого-что, у кого-чего, где,
закупать <закупаю, закупаешь> / закупить* <закуплю, закупишь> кого-что, кого-чего, у кого-чего, где
marju kokku ostma скупать/скупить* ягоды
teravilja kokku ostma закупать/закупить* зерно ~ зерна

ostma v <'ost[ma 'ost[a osta[b oste[tud, 'ost[is 'ost[ke 34>
покупать <покупаю, покупаешь> / купить* <куплю, купишь> кого-что, у кого-чего, где,
брать <беру, берёшь; брал, брала, брало> / взять* <возьму, возьмёшь; взял, взяла, взяло> кого-что, у кого-чего, где kõnek
■ suurt hulka
накупать <накупаю, накупаешь> / накупить* <накуплю, накупишь> кого-что, у кого-чего, где
järelmaksuga ostma покупать/купить* в рассрочку ~ в лизинг кого-что
võlgu ostma покупать/купить* в долг кого-что kõnek
poolmuidu ~ võileivahinna eest ostma покупать/купить* за бесценок кого-что kõnek
ostsin endale kassast pileti я купил себе билет в кассе
ostsin hulga pesu я накупила кучу белья kõnek
ori ostis end vabaks раб выкупился
kas su kampsun on omatehtud või ostetud? твоя кофта самодельная или покупная?
kaubad on ostetud turult товар куплен на рынке
leib on ostetud poest хлеб куплен в магазине
ostetud armastus купленная любовь

– sisse ostma v
1. enese tarbeks
закупать <закупаю, закупаешь> / закупить* <закуплю, закупишь> кого-что, кого-чего, у кого-чего, где,
делать/сделать* закупки у кого-чего, где
käis kauplustes sisse ostmas он ходил по магазинам делать закупки
2. edasimüümiseks
скупать <скупаю, скупаешь> / скупить* <скуплю, скупишь> кого-что, у кого-чего, где,
закупать <закупаю, закупаешь> / закупить* <закуплю, закупишь> кого-что, у кого-чего, где

– välja ostma v
выкупать <выкупаю, выкупаешь> / выкупить* <выкуплю, выкупишь> кого-что
raamat tuli välja osta книгу надо было выкупить
panditud esemed osteti hiljem välja заложенные вещи потом выкупили

– ära ostma v
1.
купить* <куплю, купишь> кого-что, у кого-чего, где
ostsin ülikonna ära я купил костюм
osta ära, annan odavalt купи, отдам по дешёвке kõnek
2. altkäemaksuga
покупать <покупаю, покупаешь> / купить* <куплю, купишь> кого-что,
подкупать <подкупаю, подкупаешь> / подкупить* <подкуплю, подкупишь> кого-что
püüdis kohtunikku altkäemaksuga ära osta он пытался подкупить судью

– üles ostma v
edasimüümiseks
скупать <скупаю, скупаешь> / скупить* <скуплю, скупишь> кого-что, у кого-чего, где,
закупать <закупаю, закупаешь> / закупить* <закуплю, закупишь> кого-что, у кого-чего, где
kaupmehed ostsid vilja üles торговцы скупали зерно