[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ootama v <'oota[ma ooda[ta 'oota[b ooda[tud 29>
ждать <жду, ждёшь; ждал, ждала, ждало> кого-чего, кого-что,
ожидать <ожидаю, ожидаешь> кого-чего, кого-что
■ mõnda aega
подождать* <подожду, подождёшь> кого-чего, кого-что,
погодить* <погожу, погодишь> с чем, что делать, что сделать kõnek
■ ootel olema
поджидать <поджидаю, поджидаешь> кого-чего, кого-что kõnek
■ momenti, sündmust
выжидать <выжидаю, выжидаешь> что
■ liiga kaua
заждаться* <заждусь, заждёшься; заждался, заждалась, заждалось> кого-чего kõnek
■ lootma
чаять <чаю, чаешь> что, что сделать kõnek
kevadet ootama ждать весну / поджидать весну kõnek
ootas trammi он ждал трамвай
oota pisut подожди немного / погоди немного kõnek
mul tuli oodata мне пришлось подождать
ootan pojalt kirja жду письмо ~ письма от сына
noorik ootab last молодуха ждёт ребёнка kõnek
oota sa! ну погоди! kõnek
oodaku aga! ну я ему ~ ей покажу! kõnek
temalt võib kõike oodata от него всего можно ожидать
on oodata öökülma ожидаются заморозки
teda ootas soe vastuvõtt piltl его ожидал тёплый приём
poissi ootab kõva keretäis piltl мальчика ожидает приличная порка kõnek
vana maja ootab remonti piltl старый дом ждёт ремонта
õhtusöök juba ootas laual piltl ужин уже поджидал на столе kõnek
rongi oodates в ожидании поезда

– ära ootama v
дожидаться <дожидаюсь, дожидаешься> / дождаться* <дождусь, дождёшься; дождался, дождалась, дождалось> кого-чего,
выжидать <выжидаю, выжидаешь> / выждать* <выжду, выждешь> что
peaks komisjoni otsuse ära ootama надо дождаться решения комиссии
ootasime hea võimaluse ära мы выждали удобную возможность
ei jõua ära oodata [кто] ждёт не дождётся чего kõnek