[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nöör s <n'öör nööri n'ööri n'ööri, n'ööri[de n'ööri[sid ~ n'öör/e 22>
верёвка <верёвки, мн.ч. род. верёвок ж>
■ [peenem] pakkimis-
бечёвка <бечёвки, мн.ч. род. бечёвок ж>,
шпагат <шпагата м>
■ pael
шнур <шнура м>
■ jalatsi-
шнурок <шнурка м>
jäme nöör бечева / толстая верёвка
peenike nöör бечёвка / тонкая верёвка
kõva ~ tugev nöör прочная верёвка
kanepnöör ~ kanepist nöör пеньковая верёвка
kapronnöör ~ kapronist nöör капроновая верёвка ~ бечёвка / капроновый шнур ~ шнурок
kaunistusnöör отделочный шнур
kellanöör шнур звонка / верёвка колокола
saapanöör шнурок ботинка
nöörist tõmbama ~ tirima ~ sikutama тянуть за верёвку кого-что
sidus pakile nööri ümber ~ sidus ~ köitis paki nööriga kinni он перевязал бечёвкой ~ шнуром ~ шпагатом пакет / он перевязал тюк верёвкой / он обвязал верёвку вокруг тюка
riputas ~ pani pesu nöörile kuivama она повесила бельё на верёвку сушиться
viib koera nööri otsas jalutama выгуливает собаку на привязи ~ на верёвке
ajab seeni nööri otsa ~ nöörile kuivama нанизывает грибы на нитку для сушки
pani kelgule uue nööri külge он привязал к санкам новую верёвку
nöör läks katki верёвка оборвалась
►
▪ [endale] nööri kaela tõmbama ~ panema натягивать/натянуть* петлю на шею; затягивать/затянуть* петлю на шее
▪ [nagu] nööri järgi ~ nööri mööda (1) sirgelt, ühel joonel как по нитке ~ по ниточке; (2) ladusalt гладко; складно; как по маслу

nöör+
верёвочный <верёвочная, верёвочное>,
бечёвочный <бечёвочная, бечёвочное>,
шпагатный <шпагатная, шпагатное>,
шнуровой <шнуровая, шнуровое>,
шнурочный <шнурочная, шнурочное>
nöörilustus шнуровая отделка
nöörjuhe el электрический шнур / электрошнур
nöörkeraamika arheol шнуровая керамика
nöörkingad туфли на шнурках
nöörkinnis шнуровка
nöörohjad верёвочные вожжи
nöörornament arheol шнуровой орнамент
nöörraamat шнуровая книга
nöörredel верёвочная ~ тросовая лестница / стремянка / штормтрап mer
nöörriiul верёвочная полка
nöörsaapad ботинки на шнурках / штиблеты
nöörtikand шнуровая вышивка
nöörvöö шнуровой пояс