[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nukk+
кулачный <кулачная, кулачное>,
кулачковый <кулачковая, кулачковое>
nukkajam tehn кулачковая передача
nukk-ketas tehn кулачный ~ кулачковый диск
nukkmehhanism tehn кулачный ~ кулачковый механизм
nukksidur tehn кулачная ~ кулачковая муфта
nukkvõll tehn кулачный ~ кулачковый вал
nukkülekanne tehn кулачковая передача

nukk1 s <n'ukk nuka n'ukka n'ukka, n'ukka[de n'ukka[sid ~ n'ukk/i 22>
kõnek nurk
угол <угла, предл. об угле, в углу, на углу м>
mehed läksid nuka taha мужчины завернули за угол
piilub nuka tagant подглядывает из-за угла

nukk2 s <n'ukk nuki n'ukki n'ukki, n'ukki[de n'ukki[sid ~ n'ukk/e 22>
1. kõrgem v eenduv osa, kühm, ots
выступ <выступа м>,
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>
■ maanina
мыс <мыса, предл. о мысе, на мысе, на мысу м>,
нос <носа, предл. о носе, на носу, мн.ч. им. носы м>
■ väike neem
мысок <мыска м>
■ pätsi ots, kannikas
горбушка <горбушки, мн.ч. род. горбушек ж>,
краюха <краюхи ж> kõnek
jäänukk бугорок льда / ледяной бугорок
kaljunukk выступ ~ навес скалы
müürinukk выступ на стене
saianukk горбушка [у] булки
teravate nukkidega kivi камень с острыми выступами ~ углами
puu juured ulatuvad nukkidena maa seest välja корни дерева буграми выступают из-под земли
lõikas endale krõbeda nuki он отрезал себе хрустящую горбушку
aastad siluvad teravaid nukke piltl с годами острые угла сглаживаются
2. muhkjas liigesekoht: sõrmel
костяшка <костяшки, мн.ч. род. костяшек ж> kõnek
■ jalal
косточка <косточки, мн.ч. род. косточек ж>
■ põsenukk
скула <скулы, мн.ч. им. скулы ж>
pingutusest valgete nukkidega käed от напряжения костяшки на пальцах побелели kõnek
nukid valutavad pikast kõndimisest косточки болят от долгой ходьбы
põseluu nukid tungivad teravalt esile [на лице] остро выступают скулы
3. tehn nukkmehhanismi lüli
кулак <кулака м>,
кулачок <кулачка м>
ketasnukk дисковый кулачок
soonnukk пазовый кулачок
4. ‹mitmuses› kõnek kasteet
кастет <кастета м>
nukid on ohtlik külmrelv кастет -- опасное холодное оружие

nukk3 s <n'ukk nuku n'ukku n'ukku, n'ukku[de n'ukku[sid ~ n'ukk/e 22>
1. mänguasi
кукла <куклы, мн.ч. род. кукол ж>
■ tegelane nukuteatris
марионетка <марионетки, мн.ч. род. марионеток ж>,
[театральная] кукла
rääkiv nukk говорящая кукла
üleskeeratav nukk заводная кукла
kaltsunukk тряпичная ~ тряпочная кукла
plastmassnukk ~ plastmassist nukk пластмассовая кукла
suveniirnukk сувенирная кукла
lapsed mängivad nukkudega дети играют с куклами ~ в куклы
kunstnik kavandas lavastuse jaoks uued nukud художник придумал для спектакля новых кукол ~ марионеток ~ новые куклы ~ марионетки
lapsed on tal riides nagu nukud дети у неё одеты, как куклы ~ куколки
2. zool nukustaadiumis putukas
куколка <куколки, мн.ч. род. куколок ж>
muumianukk покрытая куколка
tünniknukk скрытая ~ бочонкообразная куколка
vabanukk свободная куколка
liblikate nukud куколки бабочек
vastne moondub nukuks личинка превращается в куколку ~ окукливается
nukust koorub valmik ~ imago куколка превращается в имаго / из куколки развивается имаго