[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nimetama v <nimeta[ma nimeta[da nimeta[b nimeta[tud 27>
1. kellegi v millegi kohta teatavat nime kasutama
называть <называю, называешь> / назвать* <назову, назовёшь; назвал, назвала, назвало> кого-что, кем-чем,
именовать <именую, именуешь> / наименовать* <наименую, наименуешь> кого-что, кем-чем, как,
звать <зову, зовёшь; звал, звала, звало> кого-что, кем-чем kõnek
mõned kutsuvad teda Aleksiks, mõned nimetavad Sassiks некоторые зовут его Алекс[ом], некоторые Сассем
armastab end peremeheks nimetada он любит называть себя хозяином
nimetas mind lihtsameelseks он назвал меня легкомысленным / он обозвал меня простушкой kõnek
nimetage seda kuidas soovite! называйте это как хотите!
nimetab sõpra õnneseeneks называет друга счастливчик[ом]
2. ametisse määrama
назначать <назначаю, назначаешь> / назначить* <назначу, назначишь> кого, кем
ametisse nimetama [keda] назначать/назначить* на должность ~ на службу кого
nimetati riigi esindajad välisriikidesse назначили представителей [страны] в иностранные государства
3. mainima, märkima; loetlema
упоминать <упоминаю, упоминаешь> / упомянуть* <упомяну, упомянешь> кого-что, о ком-чём, про кого-что,
замечать <замечаю, замечаешь> / заметить* <замечу, заметишь> что
■ informeerima, teatama
сообщать <сообщаю, сообщаешь> / сообщить* <сообщу, сообщишь> что, кому-чему, о ком-чём,
информировать[*] <информирую, информируешь> / проинформировать* <проинформирую, проинформируешь> кого-что, о ком-чём,
осведомлять <осведомляю, осведомляешь> / осведомить* <осведомлю, осведомишь> кого-что, о ком-чём,
извещать <извещаю, извещаешь> / известить* <извещу, известишь> кого-что, о ком-чём,
ставить/поставить* в известность кого-что, о ком-чём,
доводить/довести* до сведения чьего, что,
давать/дать* знать кому, о ком-чём
kui sul abi vaja, nimeta ainult если тебе нужна помощь, только дай знать
kui palju sa autost tahad, nimeta hind сколько ты хочешь за машину, назови цену
tühine asi, seda ei maksa nimetadagi пустяки, об этом не стоит даже упоминать kõnek
nimetage tuntumaid läti kirjanikke назовите наиболее известных латышских писателей
nimeta seda ka teistele сообщи об этом и другим / [про]информируй об этом и других / дай знать и другим об этом
kõiki nimetatud soove saab täita все указанные пожелания можно выполнить
eespool nimetatud teosed вышеупомянутые произведения

– tagasi nimetama v
endist nime tagasi andma
возвращать/возвратить* бывшее название кому-чему,
возвращать/возвратить* бывшее имя кому-чему,
возвращать/возвратить* прежнее название кому-чему,
возвращать/возвратить* прежнее имя кому-чему,
возвращать/возвратить* старое название кому-чему,
возвращать/возвратить* старое имя кому-чему,
вернуть* бывшее название кому-чему,
вернуть* бывшее имя кому-чему,
вернуть* прежнее название кому-чему,
вернуть* прежнее имя кому-чему,
вернуть* старое название кому-чему,
вернуть* старое имя кому-чему,
восстанавливать/восстановить* бывшее название кому-чему,
восстанавливать/восстановить* бывшее имя кому-чему,
восстанавливать/восстановить* прежнее название кому-чему,
восстанавливать/восстановить* прежнее имя кому-чему,
восстанавливать/восстановить* старое название кому-чему,
восстанавливать/восстановить* старое имя кому-чему
Kennedy neem nimetati tagasi Canaverali neemeks мысу Кеннеди вернули его прежнее название -- мыс Канаверал

– ümber nimetama v
uut nime andma
переименовывать <переименовываю, переименовываешь> / переименовать* <переименую, переименуешь> кого-что, во что,
давать/дать* другое название кому-чему,
давать/дать* новое название кому-чему
Stalingrad nimetati ümber Volgogradiks Сталинград переименовали ~ был переименован в Волгоград