[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nikerdama v <nikerda[ma nikerda[da nikerda[b nikerda[tud 27>
1. puusse kujutisi, mustrit lõikama; puust midagi välja lõikama v voolima
резать <режу, режешь> / вырезать* <вырежу, вырежешь> кого-что, из чего, на чём, по чему,
вырезать <вырезаю, вырезаешь> / вырезать* <вырежу, вырежешь> кого-что, из чего, на чём, по чему,
ваять <ваяю, ваяешь> / изваять* <изваяю, изваяешь> кого-что, из чего
■ treima
вытачивать <вытачиваю, вытачиваешь> / выточить* <выточу, выточишь> кого-что, из чего
nikerdasin oma nimetähed puukoorde я вырезал свои инициалы на коре дерева ~ на дереве
isa nikerdas lapsele puuhobust отец вырезал ~ точил для ребёнка деревянную лошадку
elevandiluust nikerdatud krutsifiks распятие, вырезанное ~ выточенное из слоновой кости
nikerdatud kaanega laegas шкатулка с резной крышкой
nikerdatud aknapiirlaudadega puumaja деревянный дом с резными наличниками
2. piltl nokitsedes, kõpitsedes tegema
возиться <вожусь, возишься> с чем kõnek,
копошиться <копошусь, копошишься> с чем kõnek
■ hoolega viimistlema
оттачивать <оттачиваю, оттачиваешь> / отточить* <отточу, отточишь> что,
отшлифовывать <отшлифовываю, отшлифовываешь> / отшлифовать* <отшлифую, отшлифуешь> что
nikerdab iga fraasi ja lause kallal отшлифовывает каждую фразу и каждое предложение
3. kõnek enda kasuks kombineerima
выкраивать <выкраиваю, выкраиваешь> / выкроить* <выкрою, выкроишь> что,
комбинировать <комбинирую, комбинируешь> / скомбинировать* <скомбинирую, скомбинируешь> что
nikerdasin endale ühe vaba päeva я скомбинировал ~ выкроил себе один выходной день